Translation of "Körpersystem" in English

Es wurden immunvermittelte Nebenwirkungen beobachtet, die mehr als ein Körpersystem betrafen.
Immune-related adverse reactions affecting more than one body system have been observed.
ELRC_2682 v1

Bleidämpfe können in dein Körpersystem während des Lötens eindringen.
Lead fumes can get into your system during the soldering process.
OpenSubtitles v2018

Wie funktioniert Synephrine in unserem Körpersystem?
How does Synephrine work in our body system?
CCAligned v1

Dies bewirkt eine heilsame Förderung des Blut- und Lymphflusses im ganzen Körpersystem.
This has a beneficial effect on the blood and lymph flow in the whole body system.
CCAligned v1

Dieses Körpersystem erlaubt keine engen Gefühle und Gedanken mehr.
This body system does not allow narrow feelings and thoughts any more.
ParaCrawl v7.1

Die Behauptungen, dass der Cranberrysaft dein Körpersystem spült, sind nicht bewiesen.
Claims that cranberry juice can "flush your system" are unfounded.
ParaCrawl v7.1

Wissenschaftliche Studien untermauern die erstaunlichen regenerativen Eigenschaften von Fucoidan für nahezu jedes Körpersystem.
Scientific studies support the amazing regenerative properties of fucoidan for nearly every system in the body.
ParaCrawl v7.1

Glutathion ist einer der wichtigsten antioxidativen Faktoren im menschlichen Körpersystem.
Glutathione is one of the most important antioxidant factors in the human body system.
ParaCrawl v7.1

Die Beschaffenheit deiner Haut klärt sich bei einem sauberen Körpersystem.
Water helps flush out your system. A clean system leads to a clear complexion.
ParaCrawl v7.1

Die ayurvedische Fußmassage erreicht über die Fußmeridiane das ganze Körpersystem.
The ayurvedic foot massage alters the entire body system through the feet meridians.
ParaCrawl v7.1

Angst andererseits wird wegen der Ungleichheit im Körpersystem einer Person verursacht.
Anxiety, on the other hand, is caused due to imbalance in the body system of a person.
ParaCrawl v7.1

Block, Enzym und sogar Kohlenhydrate erhält weggezogen in der Energieerzeugung statt Aufbau als Körpersystem Fett.
Block that enzyme, and also carbs obtain drawn away into energy production rather than collecting as body system fat.
ParaCrawl v7.1

Aber ich wusste nicht wie ernst die Wirkungen der Droge auf mein Körpersystem sein konnten.
But I did not know how serious the effects of the drugs could be on my body's nervous system.
ParaCrawl v7.1

Der Grad der Entspannung und der Offenheit bestimmt nämlich die Wirksamkeit auf dem Körpersystem.
It is namely the openness of yourself that determines the degree of result on your system.
ParaCrawl v7.1

Im Folgenden werden die unerwünschten Ereignisse, bei denen ein Zusammenhang mit der Behandlung zumindest als möglich betrachtet wird, nach Körpersystem, Organklasse und absoluter Häufigkeit geordnet aufgeführt.
The adverse events, considered to be at least possibly related to treatment, are listed below by body system, organ class, and absolute frequency.
ELRC_2682 v1

Wenn eine Krankheit von Kräften verursacht wird, die dem Yoga feindlich gegenüberstehen, um das Körpersystem in Unordnung zu bringen sowie den Fortschritt zu verhindern oder zu stören – ohne jeden hinreichenden physischen Grund –, dann handelt es sich um eine feindliche Attacke.
One brought by the forces hostile to yoga to upset the system and prevent or disturb progress — without any adequate physical reason — is a hostile attack.
ParaCrawl v7.1

Block, Enzym und sogar Kohlenhydrate obtain weggezogen rechts in der Stromproduktion im Gegensatz zu sammeln als Körpersystem Fett.
Block that enzyme, and even carbohydrates get drawn away into power production rather than collecting as body fat.
ParaCrawl v7.1

Es ist der Klang unseres Sonnensystems, resonierend in "Ihrem Körpersystem" wie groà es Mysterium der Wassermannepoche.
It is the sound of our solar system, resonating within 'your system' like a great mystery of the Age of Aquarius.
ParaCrawl v7.1

Die Anwendung von Arimistane hemmt und schaltet die Aromatase-Enzyme dauerhaft ab, was mit einer Verringerung des Aromatase-Östrogenspiegels im Körpersystem um bis zu 85% verbunden ist.
Applying Arimistane permanently inhibits and switches off the aromatase enzymes which is linked with a reduction in the level of aromatase estrogen in the body system up to 85%.
ParaCrawl v7.1

Es ist der Klang unseres Sonnensystems, resonierend in "Ihrem Körpersystem" wie großes Mysterium der Wassermannepoche.
It is the sound of our solar system, resonating within 'your system' like a great mystery of the Age of Aquarius.
ParaCrawl v7.1

Block, Enzym und Kohlenhydrate obtain rechts in der Energieproduktion umgeleitet anstatt zu sammeln als Körpersystem Fett.
Block that enzyme, and carbohydrates get drawn away right into energy production instead than collecting as body system fat.
ParaCrawl v7.1

In der Regel betrifft sie mehr als ein Körpersystem gleichzeitig (zum Beispiel Haut UND Atmung).
It usually affects more than one of the body's systems at once (for example, the skin AND the respiratory system).
ParaCrawl v7.1

Block, Enzym und Kohlenhydrate zu bekommen umgeleitet in der Energieerzeugung anstatt zu sammeln als Körpersystem Fett.
Block that enzyme, and also carbs get drawn away right into power production rather than accumulating as body fat.
ParaCrawl v7.1

Die Chakren sind die "Transformatoren"-Orte (Transformator = Übertrager, Umformer) – ich werde diese Begriffe sehr locker verwenden, da es keine geeigneten Deskriptoren gibt, um diese Zentren und Euer Körpersystem angemessen zu beschreiben, aber ich möchte dies auch für jene verständlich machen, die nur sehr wenig über Energie und Chakren wissen.
The chakras are the "transformer" locations—I will use these words very loosely, as there are not sufficient descriptors to describe these centers and your body system adequately, but I also want to make this understandable to those who know very little about energy and chakras.
ParaCrawl v7.1