Translation of "Körperschallübertragung" in English

Der Körperschallübertragung kann mit Schwingungsisolierung begegnet werden.
Vibration insulation is the answer to solid transmission.
EUbookshop v2
Dieser Test wurde durchgeführt um den Luftschall von der Körperschallübertragung zu isolieren.
This test has been carried out to isolate the airborne sound from the structure-borne sound.
ParaCrawl v7.1
Hierbei kann über die Lebensdauer eine zuverlässige Reduktion der Körperschallübertragung gewährleistet werden.
A reliable reduction of the structure-borne noise transmission can be ensured across the service life.
EuroPat v2
Die Dämpfungselemente dämpfen die Körperschallübertragung von dem Förderaggregat auf die angrenzenden Bauteile.
The damping elements damp the transmission of solid-borne sound from the conveying assembly to the adjacent components.
EuroPat v2
Kritisch kann allerdings die Körperschallübertragung solchen Untergrundes sein.
The structure-borne sound transmission of such surfaces may, however, be of critical.
EuroPat v2
Außerdem wird die Körperschallübertragung über weitere Bauteile auf eine Karosserie oder dergleichen reduziert.
The structure-borne noise transmission to a chassis or the like via additional components is reduced in addition.
EuroPat v2
Aufgrund der fehlenden Verbindung der Rippenstrukturen zueinander ist außerdem die Körperschallübertragung reduziert.
Furthermore the structure-born sound transmission is reduced on account of the absent connection of the rib structures to one another.
EuroPat v2
Rollgeräusche und Körperschallübertragung sind auf ein Minimum reduziert.
Structure-borne sound and rolling noise are reduced to a minimum.
ParaCrawl v7.1
Die Körperschallübertragung auf das Gesamtsystem wird dadurch deutlich reduziert und die Eisenverluste werden beseitigt.
The sound transmission through the body onto the entire system is thus considerably reduced and the iron losses are also eliminated.
EuroPat v2
Gestört wird die Nachtruhe durch das laute Schließen von Zimmertüren und der Körperschallübertragung von benachbarten Zimmern.
The night's sleep is disturbed by the loud closing of room doors and the transmission of structure-borne sound from neighboring rooms.
ParaCrawl v7.1
Durch die erfindungsgemäßen Maßnahmen ist die Körperschallübertragung vom Brennstoffeinspritzventil 1 in den Zylinderkopf 17 deutlich reduziert.
Through the measures described herein, the solidborne transmission of sound from fuel injection valve 1 into cylinder head 17 is significantly reduced.
EuroPat v2
Durch diese Maßnahmen ist die Körperschallübertragung vom Brennstoffeinspritzventil 1 in den Zylinderkopf 17 deutlich reduziert.
Through the measures described herein, the solidborne transmission of sound from fuel injection valve 1 into cylinder head 17 is significantly reduced.
EuroPat v2
Dadurch wird eine Körperschallübertragung auf das Gehäuse (1, 16, 17) effektiv vermieden.
As a result, structure-borne sound transmission to the housing (1, 16, 17) is effectively avoided.
EuroPat v2
Die Gefahr einer unerwünschten Körperschallübertragung vom Aktor auf den Fahrzeugaufbau kann somit signifikant reduziert werden.
Thus, the risk of an undesired transmission of sound conducted through solids from the actuator to the vehicle structure can be significantly reduced.
EuroPat v2
Tatsächlich findet im Speziellen keine Körperschallübertragung vom Motor 3 auf die Basis 5 statt.
Indeed no actual structure-borne noise is transmitted from the motor 3 to the base 5 .
EuroPat v2
Es findet außerdem keine Übertragung von dynamischen Reaktionsmomenten ins Fahrwerk statt, was die Körperschallübertragung reduziert.
Moreover, there is no transmission of dynamic reaction moments into the chassis, thereby reducing the transmission of structure-borne noise.
EuroPat v2
Reine Metallkontakte, über die eine Körperschallübertragung möglich wäre, können somit von vornherein verhindert werden.
Pure metal contacts, via which a structure-borne noise transmission would be possible, may thus be prevented from the outset.
EuroPat v2
Reine Metallkontakte, über die eine Körperschallübertragung effizient möglich wäre, werden reduziert oder ganz verhindert.
Pure metal contacts, via which a transmission of structure-borne noise would efficiently be possible, are reduced or even prevented entirely.
EuroPat v2
Hiermit wird erreicht, dass selbst bei stärkeren Vibrationen eine Körperschallübertragung weitestgehend vermieden wird.
What is thereby achieved is that structure-borne noise transmission is very largely avoided even when there are quite severe vibrations.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft den Einbau von Schallwandlern in eine Schallführung, insbesondere für Lautsprecher, vorzugsweise für Lautsprecherboxen und ist dadurch gekennzeichnet, daß die Körperschallübertragung von den Schallwandlern auf die Schallführung verhindert wird.
An installation of sound converters (e.g., speakers) in an enclosure having mechanical fasteners such that the transmission of solid-borne sound from the speakers to the enclosure is prevented.
EuroPat v2
Die Aufhängung des Kameraskeletts mittels richtungsabhängiger Verbindungselemente im Bereich der Frontseite der Kamera gewährleistet dort unmittelbar die Auswirkung der richtungsabhängigen Eigensteifigkeits-Eigenschaften der Verbindungselemente, wo diese gefordert sind, nämlich im Bereich zwischen Bildebene und Objektivebene, während die für die Geräuschisolation notwendigen "weichen" Eigenschaften der Verbindungselemente in der Ebene senkrecht dazu vorgesehen sind und dabei die Anzahl der Verbindungselemente auf ein Minimum reduziert wird, so daß im übrigen keine Körperschallübertragung vom Kameraskelett auf das Kameragehäuse stattfinden kann und in diesen Bereichen lediglich der Luftschall zu isolieren ist.
The suspension of the camera skeleton by means of directional connecting elements in the vicinity of the front side of the camera directly guarantees the effect of the directional natural rigidity of the connecting elements where they are required, namely in the area between the focal plane and the lens plane, while the "soft" characteristics of the connecting elements necessary for soundproofing are provided in the plane perpendicular to the above plane, and thus the number of connecting elements is reduced to a minimum, so that there can be no additional transmission of structurally borne noise from the camera skeleton to the camera housing, and all that needs to be insulated in these areas is the air borne noise.
EuroPat v2
An diesen Stellen können konstruktionsbedingt nur geringe Gehäuseverformungen auftreten, so daß demzufolge nur geringe Gehäuseschwingungen entstehen können, die durch die Körperschallübertragung seitens der Verbindungselemente vom Kameraskelett zum Kameragehäuse hervorgerufen werden.
At these points, only small housing deformations can occur on account of the structure of the housing, so that consequently only small housing vibrations can occur, which are caused by the transmission of structurally borne noise by the connecting elements from the camera skeleton to the camera housing.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird durch die Einbeziehung einer Isolationshülse die Übertragung von Körperschall vom Kameraskelett auf das Kameragehäuse stark gedämpft, so daß auch der Schwingungsdämpfer wesentlich zur gesamten Dämpfung der Körperschallübertragung beiträgt.
At the same time, on account of the inclusion of an insulation sleeve, the transmission of structurally borne noise from the camera skeleton to the camera housing is greatly damped, so that the vibration damper also makes a significant contribution to the overall damping of the transmission of structurally borne noise.
EuroPat v2
Vergleichbar mit diesen Trockenrasiergeräten ist auch bei dem aus der DE-PS 27 49 936 bekannten Trockenrasiergerät der Motor ohne weitere Vorkehrungen zur Lärmreduzierung unmittelbar im Gehäuse des Trockenrasiergerätes festgehalten, so daß insbesondere bei einer höheren Motordrehzahl eine ungedämpfte Körperschallübertragung vom Motor zum Gehäuse möglich ist und auftritt.
In a way comparable with these shavers the motor of the shaver known from DE-PS 27 49 936 is also secured directly in the housing of the shaver without any noise-reduction measures, so that in particular at a higher motor speed an undamped transmission of structure-borne noise from the motor to the housing is possible and occurs.
EuroPat v2
Durch das Ummanteln des Motors mit einem aus elastischem Material bestehenden Mantel erfolgt trotz der relativ hohen Betriebsnenndrehzahl des Motors nur eine sehr stark gedämpfte Körperschallübertragung vom Motor zum Gehäuse, was hinsichtlich einer möglichst geringen Lärmentwicklung bei einem solchen Rasiergerät vorteilhaft ist.
By providing the motor with a sheath of an elastic material the transmission of structure-borne noise from the motor to the housing is strongly damped despite the comparatively high nominal operating speed, which is advantageous in view of a minimal noise production of such a shaver.
EuroPat v2
Diese Anordnung genießt den Vorteil, auch im Falle unvollständiger Kompensation, hervorgerufen etwa durch Ungleichheiten der Schallwandler oder ungleichmäßige akustische Belastung sowie bei Schwingungen, die durch eine gewisse Restelastizität der mechanischen Verr bindung zwischen den Schallwandlern mehr oder weniger vorhanden sind, die Körperschallübertragung auf die Schallführung vollständig zu verhindern.
This arrangement enjoys the advantage of completely preventing the transmission of solid-borne sound to the sound guide even in the event of incomplete compensation caused perhaps by inequalities in the sound converters or an unequal acoustic load and because of vibrations which are present to a greater or lesser degree due to a certain residual elasticity in the mechanical connection between the sound converters.
EuroPat v2
Durch das Ummanteln des Motors mit einem Gummimantel tritt trotz der hohen Betriebsnenndrehzahl nur eine sehr stark gedämpfte Körperschallübertragung vom Motor zum Gehäuse auf, was hinsichtlich einer geringen Lärmentwicklung vorteilhaft ist.
By covering the motor with a rubber sheath the transmission of structure-borne noise from the motor to the housing is strongly damped despite the high nominal operating speed, which is advantageous in view of a minimal noise production.
EuroPat v2