Translation of "Körpersäfte" in English
Nur
Blut
fließt,
keine
anderen
Körpersäfte.
Only
blood
runs,
no
other
humors.
OpenSubtitles v2018
Wird
das
nicht
unser
empfindliches
Fleisch
verbrennen
und
die
Körpersäfte
einschließen?
Won't
that
sear
our
tender
flesh,
sealing
in
the
juices?
OpenSubtitles v2018
Der
Wasserlinsen-Trank
steigert
die
Vitalität
und
stärkt
die
Harmonie
der
Körpersäfte.
The
duckweed
potion
increases
vitality
and
strengthens
the
harmony
of
the
body
juices.
ParaCrawl v7.1
Diese
finden
ihre
Entsprechung
in
den
Störungen
der
drei
Körpersäfte.
These
are
correlated
to
the
disorders
of
the
three
humors.
ParaCrawl v7.1
Ohne
das
Stimulans
durch
frische
Körpersäfte
sind
die
Fische
jedoch
wahrscheinlich
wirklich
ungefährlich.
Without
the
stimulant
of
fresh
body-juices,
the
fish
however
probably
are
really
harmless.
ParaCrawl v7.1
Aus
den
Wunden
spritzte
dann
reichlich
Kunstblut
und
sonstige
simulierten
Körpersäfte
ins
Publikum.
Loads
of
stage
blood
and
other
fake
body
fluids
sprayed
from
the
wounds
into
the
audience.
ParaCrawl v7.1
Lung
ist
der
Begriff
für
Energiewind,
einer
der
so
genannten
drei
Körpersäfte.
"Lung"
is
the
term
for
energy-winds,
one
of
the
so-called
three
humors.
ParaCrawl v7.1
Ursprünglich
wurde
die
Wirkung
mit
dem
Fließen
der
Körpersäfte
erklärt.
Originally,
the
effect
was
explained
by
the
flow
of
the
bodily
fluid.
ParaCrawl v7.1
Tiefgehende
Streichungen
fördern
die
Blutzirkulation
und
die
Zirkulation
der
Körpersäfte.
The
deep
caresses
support
the
circulation
of
blood
and
other
bodily
fluids.
ParaCrawl v7.1
Galen
glaubte
die
Pest
ist
das
Ergebnis
das
von
einem
Missverhältnis
der
Körpersäfte
herrührt.
Galen
believed
that
the
plague
was
due
to
a
disproportion
of
the
4
humors.
OpenSubtitles v2018
Bitterstoffe
sind
ein
wichtiger
Bestandteil
unserer
Nahrung
für
eine
gesunde
und
ausreichende
Produktion
verdauungsfördernder
Körpersäfte.
Bitter
substances
are
an
important
component
of
our
alimentation.
They
are
necessary
for
a
healthy
and
sufficient
production
of
digestive
body
fluids.
ParaCrawl v7.1
Der
Körper
wird
in
Hinblick
auf
die
Ausgewogenheit
der
fünf
Elemente
oder
der
drei
Körpersäfte
untersucht.
The
body
is
examined
in
terms
of
a
balance
of
either
five
elements
or
of
three
humors.
ParaCrawl v7.1
Die
Körpersäfte
sind
drei
Systeme
im
Körper,
die
jedes
aus
fünf
Teilen
besteht.
The
humors
are
three
systems
in
the
body,
each
having
five
parts.
ParaCrawl v7.1
Das
einzige,
was
alle
Witze
und
Körpersäfte
in
Kultur
haben
ist
das
Ziel
der
es.
The
only
thing
that
all
jokes
and
humors
across
culture
have
is
the
goal
of
it.
ParaCrawl v7.1
Diese
irrige
Hypothese
wurde
vor
Jahrhunderten
von
Hippokrates
aufgestellt
und
erklärte
die
meisten
medizinischen
Probleme
mit
einem
Ungleichgewicht
der
vier
Körpersäfte,
"humores"
genannt.
Introduced
by
Hippocrates
centuries
earlier,
this
misguided
hypothesis
attributed
most
medical
problems
to
an
imbalance
in
four
bodily
fluids
called
humours.
TED2020 v1
Sie
steht
Aug
in
Aug
vor
ihrem
Opfer
auf
der
rechten
Seite,
biegt
ihren
Unterleib
und
injiziert
ein
einzelnes
Ei,
nur
ein
Ei
in
die
Körpersäfte
der
Blattlaus.
She
stands
vis-a-vis
in
front
of
the
victim
at
the
right-hand
side,
bending
its
abdomen
and
inserting
a
single
egg,
a
single
egg
into
the
body
fluids
of
the
aphid.
TED2013 v1.1
Die
Hydrophilie,
zumindest
der
Oberfläche
des
überzuges,
wenn
nicht
des
gesamten
Überzugwerkstoffes,
ist
erforderlich,
um
die
vergleichsweise
hohe
Reibung
zwischen
dem
erfindungsgemäßen
Mandrin
und
der
Innenwandung
der
Sonde
dadurch
wirksam
herabzusetzen,
daß
unmittelbar
vor
der
Entnahme
des
Mandrins
aus
der
angelegten
Sonde
in
diese
eine
phyiologisch
verträgliche
Flüssigkeit,
wie
die
verschiedenen
Körpersäfte
oder
Wasser
eingebracht
werden.
The
hydrophilia,
at
least
of
the
surface
of
the
coating
if
not
of
the
entire
coating
material,
is
required
in
order
to
effectively
reduce
the
comparably
high
friction
between
the
guide
according
to
the
invention
and
the
inside
wall
of
the
probe,
in
that
immediately
before
removing
the
guide
from
the
inserted
probe
a
biocompatible
liquid,
such
as
various
body
fluids
or
water,
is
introduced.
EuroPat v2
In
den
Vertiefungen
3
befindet
sich
das
zu
untersuchende
Material
aus
Menschen,
Tieren
oder
Pflanzen,
das
Serum
oder
Körpersäfte,
wie
Urin,
Liquor,
Blut
u.s.w,,
sein
kann.
The
depressions
3
contain
the
human,
animal
or
plant
material
to
be
tested
and
which
can
be
serum
or
body
fluids,
such
as
urine,
cerebrospinal
fluid,
blood,
plant
fluids
or
the
like.
EuroPat v2
Ich
dachte
nur,
weil
wir
in
so
einer
ehrlichen
Stimmung
sind,
hier
nebeneinander
auf
dem
Bett
liegen,
nachdem
wir
intimste
Körpersäfte
ausgetauscht
haben.
I
was
just
wondering,
since
we're
in
such
an
honest
mood
here
tonight,
laying
naked
beside
one
another,
just
having
shared
the
most
intimate
of
body
fluids,
I
thought
we
could
just
kind
of...wshhhh,
just
get
everything
out
in
the
open.
OpenSubtitles v2018
Auch
bisher
verfemte
Materialien,
Körpersäfte,
Dreck,
Schmutz,
kurzum:
das
Verworfene
und
das
Verpönte
wurden
nach
dem
Zweiten
Weltkrieg
interessant.
In
the
post-war
period,
formerly
proscribed
materials,
body
fluids,
mud,
dirt
–
in
short:
the
discarded
and
the
scorned
–
also
became
interesting.
ParaCrawl v7.1
Krankheit
wird
als
Ungleichgewicht
dieser
drei
Körpersäfte
gesehen,
was
heißen
kann,
dass
einer
von
ihnen
zu
stark
ist
oder
einer
von
ihnen
zu
schwach.
Sicknesses
are
seen
as
imbalances
of
these
three
humors,
which
could
mean
either
that
one
of
them
is
too
strong
or
one
of
them
is
too
weak.
ParaCrawl v7.1
Der
Ansatz
der
tibetischen
Medizin,
Krankheit
als
Unausgewogenheit
der
drei
Körpersäfte
zu
betrachten,
wurde
von
den
Griechen
übernommen,
doch
das
eigentliche
Wort
dafür,
sowohl
auf
Sanskrit
wie
Tibetisch,
ist
wörtlich
"Dinge,
die
schief
laufen
können".
Tibetan
medicine's
viewing
disease
in
terms
of
an
imbalance
of
the
three
humors
is
taken
from
the
Greeks,
but
the
actual
word
in
both
Sanskrit
and
Tibetan
is
literally
"things
that
can
go
wrong."
ParaCrawl v7.1
Bei
der
ersten
bin
ich
ganz
erschrocken
über
Steroide,
weil
ich
Angebote
von
schlechten
Videos
und
schlechten
Körpersäfte
sah.
At
initial
I
am
completely
scared
about
Steroids
because
i
saw
great
deals
of
bad
videos
and
bad
humors.
ParaCrawl v7.1
Zuerst
bin
ich
total
erschrocken
über
Steroide,
weil
ich
viele
schlechte
Videos
und
schlechten
Körpersäfte
sah.
At
initial
I
am
totally
frightened
regarding
Steroids
Stacks
because
i
saw
bunches
of
bad
videos
and
also
bad
humors.
ParaCrawl v7.1