Translation of "Käsetheke" in English

Weißt du, sie haben da eine unglaubliche Käsetheke.

You know, they've got an incredible cheese section there.

OpenSubtitles v2018

Selbstverständlich führen wir in unserer Käsetheke auch viele andere Schweizer Sorten wie auch ausländische Spezialitäten.

Of course, we carry in our cheese counter also many other Swiss varieties and foreign specialties.

CCAligned v1

In der Käsetheke ist der Käse immer gekühlt, muss er deshalb auch zuhause gekühlt werden?

Cheese is always chilled in the cheese counter, does it therefore have to be chilled at home too?

ParaCrawl v7.1

Das spart das Verpackungsmaterial an der Obst-, Wurst- und Käsetheke und andere Einweg-Verpackungen.

This saves the packing material at the fruit, meet and cheese counter and other disposable packaging.

ParaCrawl v7.1

Bienenwachstücher eignen sich zum Beispiel ideal, um Pausenbrote darin einzuwickeln, für den Einkauf an der Käsetheke oder um Dinge im Kühlschrank aufzubewahren.

Beeswax towels, for example, are ideal for wrapping sandwiches in them, for shopping at the cheese counter or for storing things in the fridge.

ParaCrawl v7.1

Mit seinen Löchern und seinem individuellen Geschmack ist der Emmentaler unverwechselbar und längst aus der Käsetheke nicht mehr wegzudenken.

With its holes and unique flavour, Emmental is unmistakable and the cheese counter has been unimaginable without it for a long time.

ParaCrawl v7.1

Ebenso kann die erfindungsgemäße Schneidemaschine im Frischeverkauf, beispielsweise an einer Wursttheke oder einer Käsetheke zum Schneiden von Wurst oder Käse eingesetzt werden.

The slicing machine according to the invention can likewise be used in the sale of fresh products, for example for slicing sausage or cheese on a sausage counter or a cheese counter.

EuroPat v2

Mit dem Sortiment la Réserve des Crémiers ist es unser Ziel, Ihnen zu helfen Mehrwert für Ihre Käsetheke zu schaffen, dank der Qualität der Produkte und der Vielfalt der Aromen.

With La Réserve des Crémiers, our aim is to help you bring added value to your cheese display thanks to the quality of the products and the variety of flavours it will offer.

CCAligned v1

Und zwar genau dort, wo er gerade Hochwertiges für sein Perfektes Dinner einkauft: zum Beispiel an der Käsetheke oder am Weinregal.

And it`s available right where he shops for his perfect dinner ingredients, too: at the cheese counter, or next to the wine shelves.

ParaCrawl v7.1

So häufig wird die Frage gestellt beim Einkauf am Obst- und Gemüsestand, an der Käsetheke und bei Fleisch- und Wurstwaren.

So often the question is asked when shopping at the fruit and vegetable stall, at the cheese counter and with meat and sausage products.

ParaCrawl v7.1

Und wenn er im Supermarkt an der Käsetheke ansteht, dann schaut er immer wieder bedeutungsschwanger ins Leere.

And when he's standing at the cheese counter, then he often looks meaningfully into the distance.

ParaCrawl v7.1

All das sollte der Händler für den Kunden sichtbar machen, beispielsweise mit einer Info in der Käsetheke die besagt: "Wir verwenden Biokunststoff-Folie".

The retailer should explain all of this to the customer, for instance with information at the deli counter, stating, “we use bioplastic foil".

ParaCrawl v7.1

Auch bei AlphaMega werdet ihr abhängig von der jeweiligen Filiale den einen oder anderen veganen Käseblock in der Käsetheke finden.

Also at AlphaMega you will find some vegan cheese blocks in the cheese counter depending on the respective branch.

ParaCrawl v7.1

Falls der Käse bei einer Käsetheke gekauft wird, wo der Käse in unverpackter Form vorliegt, sollte am besten ein Fachverkäufer um Rat gefragt werden.

If the cheese is bought at a cheese counter where the cheese is not packed, it is best to ask the sales assistant for advice.

ParaCrawl v7.1

Hier findet ihr direkt in der Käsetheke (je nach Verfügbarkeit) bis zu sieben verschiedene vegane Käsesorten in 2,5-Kilo-Blöcken.

Here you will find up to seven different kinds of vegan cheese in 2.5-kilo blocks directly in the cheese counter (subject to availability).

ParaCrawl v7.1

Offeriert wird eine Käsetheke mit 80 bis 100 Sorten, aus Engelberg, der Region und dem In- und Ausland.

There is a cheese counter with 80 to 100 varieties - products from Engelberg andÂ the region.

ParaCrawl v7.1

Käsemarken wie Géramont, Fol Epi und Saint Albray, Chaumes u.a. sind im Lebensmittel-Einzelhandel sowohl in der Käsetheke als auch im SB-Regal hervorragend positioniert und werden von vielen Verbrauchern geliebt und als hochwertige Nahrungsmittel geschätzt.

In retail outlets, brands such as Géramont, Fol Epi and Saint Albray, Chaumes and others are perfectly positioned both at the cheese counter and in the self-service area and are extremely popular with consumers and considered high-quality foods.

ParaCrawl v7.1

Er lässt sich zwar besonders gut schneiden, ist aber auch vor allem an der Käsetheke als Laib oder Block erhältlich.

Although it can be sliced really easily, it is also available as a wheel or block from the cheese counter in particular.

ParaCrawl v7.1

Ein Unternehmen kann kommunizieren, dass es als ersten Schritt vorhat, die Kunststoff-Verpackungen in der Käsetheke in den nächsten Monatenauf Biokunststoffe umzustellen, denn das geht einfach und schnell.

A company can communicate that its first step is to change over the plastic packaging at the deli counter to bioplastics over the next few months since this can be done quickly and easily.

ParaCrawl v7.1

Unverwechselbares Aussehen und einzigartiger Käsegenuss kennzeichnen den Fol Epi: In der Käsetheke erkennt man ihn sofort an seiner charakteristischen Brotlaib-Form mit dem typischen Ährenrelief und an der mehlbestäubten Rinde.

An unmistakeable appearance and singular flavor characterize the Fol Epi. It is immediately recognizable in the cheese section due to its characteristic loaf-shaped appearance, with its typical grain-of-wheat relief and flour-coated rind.

ParaCrawl v7.1