Translation of "Käseglocke" in English

Von Wissenschaftlern unter einer Käseglocke aufgezogen.
Raised by scientists, in a bubble.
OpenSubtitles v2018
Übrigens, die Käseglocke schützt auch prima Torten und anders Gebäck.
By the way, the cheese cover also protects fine cakes and other pastries.
ParaCrawl v7.1
Die Super Girolle® originale wird mit einer Käseglocke nach Ihrer Wahl und einem Serviermesser geliefert.
The Super Girolle® originale is supplied with a cheese cover at your option and a serving knife.
ParaCrawl v7.1
Es geht nicht darum, die Regionen in extremer Randlage unter eine Käseglocke zu stellen, sondern einfach darum, ihre Besonderheiten zu berücksichtigen.
It is not a question of putting the outermost regions in a bubble; we simply need to take account of their specific situations.
Europarl v8
Wenn wir Märkte unter eine Käseglocke stellen, wenn wir einen Markt ersticken, dann führt das zu Konkursen und Arbeitslosigkeit, und ich möchte sagen, dass diese Entscheidungen derzeit natürlich vorrangig im nationalen Rahmen gefällt werden.
If we put markets under a sort of bell jar, if we suffocate a market, the end result is bankruptcies and unemployment, and let me say that these days, of course, decisions to do this are taken mainly at national level.
Europarl v8
Wird er die lokale Bevölkerung und ihre Wirtschaftsaktivitäten berücksichtigen, oder soll der Natur eine Käseglocke übergestülpt werden, wie es das Netz Natura 2000 vorsieht?
Will it respect local populations and their activities, or are we going to put nature in a glass case, as the Natural 2000 network intends to do?
Europarl v8
Zum Zweiten möchte ich in diesem Zusammenhang sagen, dass es eine Illusion ist zu glauben, dass dieser Vertrag unter eine Käseglocke gestellt und nicht mehr geändert werden kann.
The second point I want to make in this connection is that it is an illusion to believe that this Treaty can be put under glass and can never again be amended.
Europarl v8
Der Verein der Freunde Worpswedes erwarb 1994 die inzwischen baufällige „Käseglocke“ aus dem Nachlass der Koenemann-Witwe.
The registered association “Freunde Worpswedes” (“Friends of Worpswede”) acquired the dilapidated building “Cheese Bell” from the estate of Koenmann’s widow in 1994.
WikiMatrix v1
Auf einem Bord im Winkel eines dämmrigen Raumes steht eine gläserne Käseglocke, die knapp ein halbes Dutzend grau weißer Schimmelkäse bedeckt.
A glass cheese cover is standing on a shelf in the corner of the room, covering half a dozen grey-white mouldy cheese.
ParaCrawl v7.1
Die Käseglocke von BioFactur im exklusiven Holzdesign ist ein schönes und nachhaltiges Accessoire und 100 % schadstofffrei.
The cheese dome from BioFactur in the exclusive wood design is a beautiful and sustainable accessory and 100 % pollution-free.
ParaCrawl v7.1
Diese Kritik zu verbieten, bedeute, Fehlentwicklungen innerhalb der islamischenGemeinschaft unter eine Käseglocke der Unkritisierbarkeit zu stellen.
To forbid this criticism would mean placing the false developments within the Islamic community under a bell jar of immunity to criticism.
ParaCrawl v7.1
Das Gebäude, das wegen seiner ungewöhnlichen Iglu-Form Aufsehen erregte, erhielt von den Bewohnern Worpswedes den Namen „Käseglocke“.
The building, which caused quite a stir because of its unusual igloo shape, received the name "Cheese Bell" by the inhabitants of Worpswede.
WikiMatrix v1
Mit der stilvollen Käseglocke mit Holzteller und einer Glasglocke bewahren und servieren Sie Käse und Aufschnitt auf ästhetische Art und Weise.
The stylish solid wooden cheese board with glass dome is a great way of serving and storing cheese or cold cuts.
ParaCrawl v7.1
Wir wollen Bürgern die EU näher bringen und die fernen EU-Menschen aus ihrem Brüsseler Elfenbeinturm, oder Käseglocke, herausholen.
We want to take the EU closer to the citizens and want to force the EU-people to leave their ivory tower or cheese cover.
ParaCrawl v7.1
Er verlässt die Pfade der realistischen Wiedergabe des Dargestellten, und setzt stattdessen die Farbe als Flächen nebeneinander, die von weitem betrachtet zu Käseglocke, Rebhuhn oder gefülltem Einmachglas verschmelzen, aber je näher man dem Bild kommt, in eigenständige Flächen gleichsam zerfallen, welche sich vom bildlichen Inhalt lösen, und so die Technik des Farbauftrags und die Farbe in ihrer Strahlkraft an sich in den Mittelpunkt stellen.
He leaves the trail of a realistic rendition of the character and places colours as surfaces next to each other. From afar, it seems as if the cheese, partridges and preserving glasses were melting into each other, but from close up it disintegrates into several surfaces which detaches itself from the contents. Thus focusing on the appliance of paint and the charisma of colour.
ParaCrawl v7.1
Kein Volk kann überleben, wenn Juden und Regierung seine Sprecher erfolgreich ohne Luft (Geld und die Fähigkeit, mit der Öffentlichkeit zu kommunizieren) unter einer Käseglocke gefangen halten.
No people can survive if Jews and government successfully keep its spokesmen trapped in a bell jar without air (money and the ability to communicate with the public).
ParaCrawl v7.1
Käse gelagert unter eine Käseglocke aus Glas sieht ästhetisch aus und schützt die eiweißhaltige Nahrung vor hungrigen Kleintieren.
Cheese stored under a cheese dome of glass looks aesthetically and protects the protein-containing food from hungry small animals.
ParaCrawl v7.1
Dabei tat er so, als hätte er sich selbst die Käseglocke aufgesetzt, denn innerhalb dieser Sicherheitszone ging es ordentlich zur Sache.
While doing so, it pretended to have applied its own cheese cover, because within the security zone, there was quite a bit of serious satire.
ParaCrawl v7.1
Mit der Welt innerhalt einer Halbkugel Typ "Käseglocke" sollte man nicht zu Wolkentexturen wechseln, denn das führt zu einen sehr unrealistische Crash der Wolken mit dem Horizont!
With the word inside a hemispere type "cheese cover" you should not change to a cloud texture because of the very unrealistic clouds crashing with the horizon!
ParaCrawl v7.1