Translation of "Kälteverhalten" in English

Die so hergestellten Mischungen zeigen ein verbessertes Kälteverhalten.
The mixtures produced in this manner exhibit improved behavior at low temperatures.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Tensidzusammensetzungen zeichnen sich insbesondere durch ihr überraschend günstiges Kälteverhalten aus.
A particular feature of the surfactant compositions according to the invention is their surprisingly good low-temperature characteristics.
EuroPat v2
Mischungen dieser FAME mit Mitteldestillaten besitzen ein schlechteres Kälteverhalten als diese Mitteldestillate alleine.
Mixtures of these FAMEs with middle distillates possess poorer cold performance than these middle distillates alone.
EuroPat v2
Das Kälteverhalten von Estern wird über den Stockpunkt oder den Pourpunkt beschrieben.
The cold performance of esters is described by its solidification point or the pour point.
EuroPat v2
Dieses spezielle Wärmeträgeröl weist gute Wärmeübertragungswerte auf und besitzt zudem ein ausgezeichnetes Kälteverhalten.
This special oil has good heat transfer properties and it has excellent low-temperature properties.
ParaCrawl v7.1
Dieser Kautschuk zeichnet sich durch hohe Zugfestigkeit, Elastizität und gutes Kälteverhalten aus.
This rubber is specially known for its tensile strength, elasticity and resistance to cold.
ParaCrawl v7.1
Diese Öle haben ein gutes Kälteverhalten und eine hohe thermische Stabilität.
These oils offer good stability at low and high temperatures.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft Tensidgemische mit verbesserter dermatologischer Verträglichkeit und vorteilhaftem Kälteverhalten enthaltend Alkyloligoglucoside einer ausgewählten Kettenlängenzusammensetzung.
This invention relates to surfactant mixtures with improved dermatological compatibility and advantageous low-temperature behavior which contain alkyl oligoglucosides having a selected chain length composition.
EuroPat v2
Außerdem zeichnet es sich durch relativ hohe Zugfestigkeit, Elastizität und gutes Kälteverhalten aus.
In addition it is distinguished by its high tensile strength, elasticity and workability even when cold.
ParaCrawl v7.1
Mit ihnen hergestellte Polyurethan-Kunststoffe zeichnen sich durch optimale mechanische Eigenschaften, wie gutes Kälteverhalten und besondere Hydrolysenstabilität aus, was z.B. für Beschichtungen jeglicher Art von Bedeutung ist.
Polyurethanes produced from them are distinguished by their optimum mechanical properties such as advantageous cold characteristics and exceptional resistance to hydrolysis, which are important, for example, in coatings of all types.
EuroPat v2
Der Vorteil der erfindungsgemäßen Produkte gegenüber den einheitlichen Polyamin-polybetainen und Polyamin-polyoxiden liegt darin, daß das Schaumverhalten, die Schaumstabilität, die Viskosität, die Beeinflußbarkeit der Verdickung mit Elektrolyten und Alkylsulfaten oder Ethersulfaten, das Kälteverhalten, das Netzvermögen und die Haarkonditioniereffekte beim Einsatz in Shampoos verbessert werden.
The advantage of the products according to the invention compared with the single-substance polyaminepolybetaines and polyaminepolyoxides is that the foaming behavior, the foam stability, the viscosity, the possibility of thickening by means of electrolytes and alkylsulfates or ether-sulfates, the behavior under cold conditions, the wetting power and the hair-conditioning effects when used in shampoos are improved.
EuroPat v2
Die Ester dieser Gruppe zeichnen sich durch besonders niedere Erstarrungswerte aus und sind dementsprechend besonders geeignet, das Kälteverhalten der Öl-Hauptkomponenten im angestrebten Sinne zu verbessern.
The esters of this groups are distinguished by particularly low solidification points and, accordingly, are particularly suitable for improving the low-temperature behavior of the main oil components in the desired sense.
EuroPat v2
Derartige Fettalkohole weisen sehr gute Farb- und Geruchseigenschaften auf und zeichnen sich durch ein besonders vorteilhaftes Kälteverhalten aus.
Such fatty alcohols have very good color and odor properties and are characterized by a particularly advantageous cold behavior.
EuroPat v2
Die Aufgabe der Verbesserung der TPU-Verarbeitung durch eine Steigerung des Rekristallisationsvermögens bei gleichzeitig gutem Aufschmelzverhalten bei weitgehend gleichbleibendem Härtebereich und Kälteverhalten ist also bisher noch nicht befriedigend gelöst.
The problem of improving the processing of TPU by increasing the recrystallisability, at the same time with a good melting behaviour accompanied by a largely constant hardness range and cold behaviour has therefore hitherto still not been solved satisfactorily.
EuroPat v2
Bei dem Einsatz wäßriger Lösungen von Alkali- und Erdalkalihydroxiden als basische Katalysatoren werden jedoch insbesondere bei der Ethoxylierung der Fettalkohole Produkte erhalten, die ein ungünstiges Kälteverhalten zeigen und oft schon bei Raumtemperatur zu AusfaHungen neigen.
However, where aqueous solutions of alkali metal and alkaline earth metal hydroxides are used as basic catalysts, products with unfavorable low-temperature behavior which often tend to precipitate, even at room temperature, are obtained, particularly in the ethoxylation of the fatty alcohols.
EuroPat v2
Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung bestand darin, Fettalkoholalkoxylate zur Verfügung zu stellen, die ein sehr günstiges Kälteverhalten zeigen und nicht zu Ausfällungen neigen.
The problem addressed by the present invention was to provide fatty alcohol alkoxylates which would show very favorable low-temperature behavior and would not have any tendency to precipitate.
EuroPat v2
Das Kälteverhalten sollte derart ausgeprägt sein, daß die Produkte selbst bei Temperaturen unter 0°C den Zustand der Klarflüssigkeit zeigen, damit auch bei kühler Lagerung der Produkte keine Ausfällungen auftreten.
The low-temperature behavior would be so pronounced that the products would remain clear liquids even at temperatures below 0° C. so that no precipitation would occur, even in the event of storage at low temperatures.
EuroPat v2
Die wäßrigen Lösungen, deren Kälteverhalten im Sinne des erfindungsgemäßen Verfahrens es zu verbessern gilt, können beispielsweise Aniontenside enthalten, die ausgewählt sind aus der Gruppe, die gebildet wird von Alkylbenzolsulfonaten, Alkansulfonaten, Olefinsulfonaten, Alkylethersulfonaten, Glycerinethersulfonaten, a-Methylestersulfonaten, Sulfofettsäuren, Alkylsulfaten, Fettalkoholethersulfaten, Glycerinethersulfaten, Hydroxymischethersulfaten, Monoglycerid(ether)sulfaten, Fettsäureamid(ether)sulfaten, Seifen, Sulfosuccinaten, Sulfosuccinamaten, Sulfotriglyceriden, Isethionaten, Tauriden, Sarcosinaten, Ethercarbonsäuren, Alkyloligoglucosidsulfaten und Alkyl(ether)phosphaten sowie Betaintensiden.
The aqueous solutions of which the low-temperature behavior is to be improved by the process according to the invention may contain, for example, artionic surfactants selected from the group consisting of alkylbenzene sulfonates, alkane sulfonates, olefin sulfonates, alkyl ether sulfonates, glycerol ether sulfonates, a-methyl ester sulfonates, sulfofatty acids, alkyl sulfates, fatty alcohol ether sulfates, glycerol ether sulfates, hydroxy mixed ether sulfates, monoglyceride (ether) sulfates, fatty acid amide (ether) sulfates, soaps, sulfosuccinates, sulfosuccinamates, sulfotriglycerides, isethionates, taurides, sarcosinates, ether carboxylic acids, alkyl oligoglucoside sulfates and alkyl (ether) phosphates and also betaine surfactants.
EuroPat v2
Dadurch werden Produkte mit einem verbesserten Entformungsverhalten und einer verbesserten Standfestigkeit bei gleichbleibender Härte und Kälteverhalten erhalten.
Products are obtained which have improved mould release properties and improved stability under load, while retaining the same hardness and low-temperature properties.
EuroPat v2
Schließlich sollten die Tensidmischungen ein gutes Kälteverhalten haben, damit sowohl bei den zum Teil hohen Anwendungstemperaturen als auch bei den zum Teil niedrigen Lagerungstemperaturen keine störende Phasentrennung auftritt.
Finally, the surfactant mixtures would have good low-temperature behavior so that no troublesome phase separation would occur either at the occasionally high in-use temperatures or at the occasionally low storage temperatures.
EuroPat v2
Die so erhaltenen Tensidzusammensetzungen stellen flüssige (und damit gut handhabbare) und im wesentlichen klare Konzentrate dar, die unter anderem eine überraschend geringe Schaumneigung und ein überraschend gutes Kälteverhalten aufweisen.
The surfactant compositions thus obtained are liquid (and therefore readily manipulable) and essentially clear concentrates which, among other properties, have a surprisingly low tendency to foam and surprisingly good low-temperature characteristics.
EuroPat v2
Durch die Verwendung derart erhöhter Katalysatormengen und durch Einsatz der geschilderten technischen Problemlösung zur Entfernung der dabei dann zwangsläufig gebildeten klebrigen Reaktionssalze aus der Neutralisationsstufe erhält man Alkoxylate, die im Vergleich zu den nach bisher in der Praxis üblichen Verfahren mit niedrigerer Katalysatormenge hergestellten Produkten im Falle der Ethoxylate den abgesenkten Rest-EO-Gehalt und gleichzeitig ein wesentlich besseres Kälteverhalten bzw. im Falle der Propoxylate den abgesenkten Rest-PO-Gehalt aufweisen, ohne Beeinträchtigung oder sogar unter Verbesserung aller anderen anwendungstechnisch relevanten Eigenschaften wie Waschvermögen, Reinigungskraft und Emulgiervermögen.
By using such large quantities of catalyst and by applying the technical solution described above to remove the tacky salts inevitably formed as a result from the neutralization stage, it is possible to obtain alkoxylates which, compared with the products hitherto produced by conventional processes using smaller quantities of catalyst, show a reduced residual EO content and, at the same time, considerably better low-temperature behavior in the case of the ethoxylates or the reduced residual PO content in the case of the propoxylates without any adverse effect on, or even with improvements in, other applicationally relevant properties, such as washing power, cleaning power and emulsifying power.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird es möglich, diese Stoffgemische in ihrem Kälteverhalten so zu verbessern, daß bei Raumtemperatur fließfähige und bevorzugt klare Homologengemische vorliegen.
According to the invention, it is possible to improve these mixtures in their low-temperature behavior to such an extent that homolog mixtures which flow freely and, preferably, are clear at room temperature are present.
EuroPat v2
Gegenstand der vorliegenden Erfindung sind Grundöle mit hohem Viskositätsindex und verbessertem Kälteverhalten, die Komplexester und Adipinsäureester von unverzweigten monofunktionellen Alkoholen enthalten, sowie ein Verfahren zur Herstellung derartiger Grundöle und deren Verwendung als Hydraulik-, Kompressoren- und Motorenöle.
This invention relates to base oils with a high viscosity index and improved low-temperature behavior which contain complex esters and adipic acid esters of unbranched monohydric alcohols, to a process for the production of these base oils and to their use as hydraulic, compressor and motor oils.
EuroPat v2
Überraschenderweise zeigen Grundöle aus bestimmten Komplexestern und den Dicarbonsäureestern der Adipinsäure ein besseres Kälteverhalten bei gleichzeitig hohem Viskositätsindex.
Surprisingly, base oils of certain complex esters and the dicarboxylic acid esters of adipic acid show better low-temperature behavior coupled with a high viscosity index.
EuroPat v2
Als besonders günstig erweist sich bei den erfindungsgemäßen Grundölen auch die Tatsache, daß die Komplexester und die Adipinsäureester in weiten Mengenbereichen miteinander vermischt werden können, und trotzdem stets das verbesserte Kälteverhalten (Pourpoint) auftritt.
The fact that the complex esters and the adipic acid esters can be mixed with one another in broad quantity ratios and still always show the improved low-temperature behavior (pour point) is another particularly favorable aspect of the base oils according to the invention.
EuroPat v2
Je nach Wahl der beschriebenen Tensidformulierungen und der nichtionischen Verbindungen können Mischungen hergestellt werden, die sich insbesondere durch eine oder mehrere der folgenden Eigenschaften auszeichnen: günstiges Schaum- und Netzverhälten, geringe Oberflächenspannung, hohe Klarheit und ausgezeichnetes Kälteverhalten.
Depending on the selection of the surfactant formulations described and of the nonionic compounds, mixtures can be prepared which, in particular, have one or more of the following properties: good foaming and wetting characteristics, low surface tension, high clarity and excellent low-temperature characteristics.
EuroPat v2
Sie stellen an Tensiden konzentrierte und im allgemeinen klare Flüssigkeiten dar, die sich insbesondere durch eine relativ geringe Schaumbildung (günstiges Schaumverhalten), gutes Netzverhalten und tiefe Stockpunkte (günstiges Kälteverhalten) auszeichnen.
They are surfactants in the form of concentrated and generally clear liquids which in particular produce relatively little foam (good foaming characteristics), and have good wetting characteristics and low pour points (good low-temperature characteristics).
EuroPat v2