Translation of "Kältespeicherung" in English
Eutektische
Wasser-Salz-Lösungen
werden
überwiegend
zur
Kältespeicherung
verwendet.
Eutectic
water-salt
solutions
are
mainly
used
for
cold
storage
purposes.
EuroPat v2
Geowissenschaftler
erforschen
Möglichkeiten
der
Wärme-
und
Kältespeicherung
in
Aquiferen.
Geoscientists
investigate
possibilities
of
heat
and
cold
storage
in
aquifers.
ParaCrawl v7.1
Dessen
Wärmekapazität
lässt
sich
zusätzlich
zur
Wärmekapazität
des
Wärmeaufnahmekörpers
zur
Wärme-
bzw.
Kältespeicherung
verwenden.
Its
thermal
capacitance
can
be
used
in
addition
to
the
thermal
capacitance
of
the
heat
absorbing
element
for
storing
heat
or
cold.
EuroPat v2
Wärmerückgewinnung,
Kältespeicherung
sowie
computeroptimierte
Kanalnetze
gehören
ebenso
zum
Standard
wie
die
weitgehende
Nutzung
aller
Umweltenergien.
Heat
recovery,
cold
storage
and
computer-optimised
duct
networks
are
standard,
as
is
the
extensive
use
of
all
environmental
energies.
ParaCrawl v7.1
Der
Hohlboden
ist
auch
für
eine
Wärme-
bzw.
Kältespeicherung
gut
geeignet,
weil
die
Unterseite
des
Oberbodens
ein
vielfaches
der
Plattengrundfläche
aufweist.
The
hollow
floor
is
also
well
suited
for
a
heat
or
cold
storage
because
the
underside
of
the
floor
top
comprises
a
multiple
area
of
that
of
the
basic
plate
surface.
EuroPat v2
Es
ist
bereits
bekannt,
Kältespeicherelemente
mit
einer
zur
Kältespeicherung
geeigneten
Sole
gefüllt
in
Plattenform
oder
in
Form
von
runden
Rohren
aus
Metall
zu
verwenden.
It
is
conventional
to
use
cold
storage
elements
filled
with
a
brine
for
cold
storage
in
a
plate-like
form
or
in
the
form
of
circular
pipes
of
metal.
EuroPat v2
Deutlich
wird
bei
beiden
Ausführungen
gemäß
Figur
1
und
Figur
2
die
erfindungsgemäße
Möglichkeit,
ein
bestehendes
Wärmerückgewinnungssystem
von
der
Funktion
der
Wärmerückgewinnung
umzuschalten
auf
eine
Funktion
des
Kühlbetriebes,
bei
dem
sowohl
eine
direkte
Kühlung
als
auch
eine
Kältegewinnung
und
gegebenenfalls
Kältespeicherung
möglich
ist.
Both
embodiments
as
per
FIG.
1
and
FIG.
2
evidence
the
inventive
possibility
for
an
existing
heat
recovery
system
to
be
switched
over
from
the
heat
recovery
function
onto
a
function
of
cooling
operation,
permitting
both
direct
cooling
as
well
as
cold
production
and
if
need
be
cold
storage.
EuroPat v2
Die
beiden
Forschungsprojekte
Wärme-
und
Kältespeicherung
im
Erdreich
(WKSP)
und
Thermisches
Monitoring
an
Nichtwohngebäuden
(TherMo)
untersuchen
die
Nutzung
oberflächennaher
Geothermie
an
Nichtwohngebäuden
im
Betrieb.
Two
research
projects
–
Storage
of
heat
and
cold
in
the
ground
(German
abbreviation:
WKSP)
and
Thermal
monitoring
of
nonresidential
buildings
(TherMo)
–
are
investigating
the
use
of
shallow
geothermal
energy
under
service
conditions
in
non-residential
buildings.
ParaCrawl v7.1
Auch
für
eine
Kältespeicherung
in
konzentrierter
Lösung
ist
dies
ein
geeigneter
Prozess,
da
im
gekühlten
Absorber
eine
große
Wasserbeladung
der
Lösung
erreich
werden
kann.
This
is
also
a
suitable
process
for
a
cold
storage
in
a
concentrated
solution
since
a
larger
water
charge
of
the
solution
can
be
achieved
in
the
cooled
absorber.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Kältemittelverdampfer,
insbesondere
für
eine
Klimaanlage
eines
Kraftfahrzeugs,
anzugeben,
welcher
auf
einfache
und
zuverlässige
Weise
eine
Kältespeicherung
ermöglicht.
The
object
on
which
the
invention
is
based
is
to
specify
a
coolant
evaporator,
in
particular
for
an
air-conditioning
installation
of
a
motor
vehicle,
which
allows
cold
storage
in
a
simple
and
reliable
way.
EuroPat v2
Die
Kältespeicherung
(um
0
°C)
und
ihr
Transport
sind
ebenfalls
interessante
Ansätze
bei
der
Produktion
und
Bewirtschaftung
von
Kälteenergie.
Cold
storage
(at
0°
C)
and
its
transport
are
also
of
interest
with
respect
to
the
production
and
management
of
cooling
energy.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Verwendung
von
reflektierenden
Aluminium-Spiegelfolienmaterialien
ist
das
Reflexionsvermögen
für
sichtbares
Licht
größer
als
80%,
das
Reflexionsvermögen
für
Infrarotstrahlen
ist
größer
als
80%,
es
wird
vielfach
für
Beleuchtungsreflektoren
verwendet
und
der
Bedarf
an
Isolation
(wie
Kältespeicherung,
Kühlschrank)
und
anderen
Orten.
The
use
of
reflective
Aluminum
Mirror
sheet
materials,
the
visible
light
reflectivity
is
greater
than
80%,
the
infrared
ray
reflectivity
is
greater
than
80%,
it
is
widely
used
in
lighting
reflectors,
and
the
need
for
insulation(such
as
cold
storage,
Refrigerator)
and
other
places.
ParaCrawl v7.1
Die
Experten
des
Karlsruher
Instituts
für
Technologie,
der
Universitäten
Heidelberg
und
Stuttgart
sowie
der
Hochschulen
Biberach
und
Offenburg
untersuchen
zudem
die
Möglichkeiten
der
Wärme-
und
Kältespeicherung
mit
Hilfe
von
Tunnelsystemen
wie
dem
Rosensteintunnel
in
Stuttgart.
The
experts
of
Karlsruhe
Institute
of
Technology,
the
universities
of
Heidelberg
and
Stuttgart,
and
the
universities
of
applied
sciences
in
Biberach
and
Offenburg
also
study
heat
and
cold
storage
with
the
help
of
tunnel
systems,
such
as
the
Rosensteintunnel
in
Stuttgart.
ParaCrawl v7.1
Geben
Sie
Ihre
gegenwärtigen
Lötkosten
ein
und
entdecken
sie
Ihr
volles
Sparpotential,
wenn
Sie
Ihre
Lötpastenverwendung
verbessern,
Ausschuss
und
Überarbeitungen
reduzieren,
Rückfluss
verbessern,
Kältespeicherung
vermeiden,
sowie
Versandkosten
zu
Lande
vs.
in
der
Luft.
Input
your
current
soldering
costs
and
discover
your
total
potential
savings
when
you
improve
paste
utilization,
reduce
scrap
and
rework,
improve
reflow,
remove
cold
storage,
and
ship
by
ground
vs.
air.
ParaCrawl v7.1
Simulationsbasierte
Modelle
der
Campus-Gebäude
bilden
die
Grundlage
für
eine
Optimierung
des
Strom-Wärme-Kälte-Systems
und
die
Integration
von
Wärme-
sowie
Kältespeicherung
als
zusätzliches
Speicherelement
im
Smart
Grid.
Simulation-based
models
of
campus
buildings
form
the
basis
for
an
optimization
of
the
power-heat-cooling
system
and
the
integration
of
heat
and
cold
storage
as
an
additional
storage
element
in
the
smart
grid.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
effizientere
Nutzung
des
Kompressors
lassen
sich
bis
zu
35
Prozent
Strom
sparen
und
durch
die
Kombiwirkung
der
Kältespeicherung
in
den
im
Kühlgerät
gelagerten
Speisen
und
Getränken
sind
sogar
bis
zu
50
Prozent
Ersparnis
möglich.
By
using
the
compressor
more
efficiently,
you
can
save
up
to
35
percent
in
electricity,
and
the
combined
effect
of
cold
storage
in
the
food
and
drinks
stored
in
the
refrigerator
can
even
save
you
up
to
50
percent.
ParaCrawl v7.1
Zudem
ist
hier
eine
Kältespeicherung
sinnvoll,
um
günstigere
Betriebsbedingungen
für
die
eingesetzten
Kältemaschinen
zu
erreichen
und
das
öffentliche
Stromnetz
tagsüber
zu
entlasten.
In
addition,
storage
of
cold
is
advisable
here
in
order
to
achieve
more
favourable
operating
conditions
for
the
chillers
used
and
to
ease
the
load
on
the
public
electricity
grid
during
the
day.
ParaCrawl v7.1