Translation of "Kältemittelleitung" in English

Das gekühlte Kältemittel wird über die Kältemittelleitung 31 zurück zum Verdampfer 28 geführt.
The cooled coolant is supplied through the circuit 31 back to the evaporator 28.
EuroPat v2
Beispielsweise könnte die Leckage durch einen Riss in der Kältemittelleitung 20 verursacht werden.
For example, the leakage might be caused by a crack in the refrigerant line 20 .
EuroPat v2
Der Verlauf der Kältemittelleitung 11 im Verdampfer 9 ist in Fig.
The course of the refrigerant pipe 11 in the evaporator 9 can be clearly seen in FIG.
EuroPat v2
Die Kältemittelleitung 11 bildet hier eine obere Lage 30 (s. Fig.
The refrigerant pipe 11 forms an upper position 30 (see FIG.
EuroPat v2
Insbesondere kann die Motorsteuereinrichtung auf der Niederdruckseite des Kältesystems direkt an eine Kältemittelleitung 10 angeflanscht sein.
In particular, the motor-control device on the low-pressure side of the refrigeration system may be flange-mounted directly to a refrigerant line 10 .
EuroPat v2
Die aufgeführten Komponenten sind zur Bildung des Kältemittelkreislaufes 1 über eine Kältemittelleitung 9 miteinander verbunden.
The listed components are interconnected via a refrigerant line 9 to form the refrigerant circuit 1 .
EuroPat v2
Es wird nun angenommen, dass zum Zeitpunkt tL eine Leckage in der Kältemittelleitung 20 auftritt.
It now is assumed that at the time tL a leakage occurs in the refrigerant line 20 .
EuroPat v2
Das Kältemittelöl wird üblicherweise von der Strömung des Kältemittels in den Rohren der Kältemittelleitung mitgerissen.
The refrigerant oil is normally entrained by the flow of refrigerant in the pipes of the refrigerant line.
EuroPat v2
Vor Speicherverdampfer 32 ist ein Expansionsorgan 36 und ein Absperrventil 38 in der Kältemittelleitung 34 angeordnet.
An expansion element 36 and a shut-off valve 38 are arranged in the refrigerant conduit 34 upstream of the storage evaporator 32 .
EuroPat v2
Vom Kondensator 11 gelangt das flüssige Kältemittel durch die Kältemittelleitung 13 und über den Gaswärmeaustauscher 14 in den Verdampfer 15, wo es unter Wärmeentzug aus dem Kühlschrank verdampft.
From the condenser 11, the liquid refrigerant passes through a refrigerant line 13 via a gas heat exchanger 14 into an evaporator 15, where the refrigerant evaporates with absorption of heat from the refrigerator.
EuroPat v2
Der Adapter 22 kann beispielsweise eine Grippzange mit aufgesetztem, beweglich angeordnetem Dorn sein, der über eine Druckmutter durch eine Gummidichtung in die anzustechende Kältemittelleitung eingedrückt wird, wie in der oben erwähnten Patentanmeldung vom gleichen Tage beschrieben.
Said adapter 22 may be a vise-grip wrench member, e.g., with a thorn mounted movably thereon, which thorn is pressed through a rubber seal member into the coolant pipe to be tapped with the aid of a pressure nut, as is described in the above-cited patent application with the same filing date.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise werden die Gebläse 24 und 25' so laufen gelassen, daß bei kombinierten Einheiten von Wärmetauscher und Kondensator oder Wärmetauscher und Kältemittelleitung 32 ein Stocken bzw. Festwerden des Kältemittels 32 vermieden wird.
In an advantageous manner, the blowers 24 and 25' are allowed to run such that in combined units of heat exchanger and condenser or heat exchanger and cooling-agent line 32 a stoppage, respectively, solidification of the cooling-agent 32 is avoided.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist vorgesehen, daß in der Bypaßleitung ein bei einem vorgegebenen Druck in der Kältemittelleitung öffnendes Ventil vorgesehen ist.
According to the invention it is provided that a valve is provided in the by-pass line which opens at a pre-selected pressure in the cooling-agent line.
EuroPat v2
Aus dem Kocher 1 führt eine Lösungsmittelleitung 9 durch einen Temperaturwechsler 10 und über eine Lösungsmitteldrossel 11 ebenfalls zum ersten Absorber 8, in welchem das über die Kältemittelleitung 2 zugeführte Kältemittel und das über die Lösungsmittelleitung 9 zugeführte Lösungsmittel vereinigt werden.
From the boiler 1, a solvent line 9 leads through a temperature changer 10, and through a solvent throttle 11 also to the first absorber 8, in which the refrigerant fed through the refrigerant line 2 and the solvent fed through the solvent line 9 are combined.
EuroPat v2
Bei diesem Betrieb wird das vom Kocher verdampfte Kältemittel durch die Kältemittelleitung 2 über den Verflüssiger, die Kältemitteldrossel und den Verdampfer dem Niederdruckabsorber 8 zugeführt.
In this operation, the refrigerant vaporized by the boiler is fed through the refrigerant line 2, through the condenser, the refrigerant throttle, and the vaporizer, to the low-pressure absorber 8.
EuroPat v2
An die Leitung 4 für Kältemitteldampf ist ein Kondensator 11 angeschlossen, die Leitung 4 setzt sich als Kondensatleitung 12 zu einem mit einem Stellglied 13 versehenen Expansionsventii 14 fort, an das sich eine zu einem Verdampfer 15 führende Kältemittelleitung 16 anschliesst.
A condenser 11 is connected to the refrigerant vapor conduit 4, which is continued by a condensate conduit 12 to an expansion valve 14, which is provided with an actuator 13 and succeeded by a refrigerant conduit 16 leading to an evaporator 15.
EuroPat v2
Alternativ dazu könnte gemäß Fig.9 auch eine Anordnung vorgesehen sein, in der die Kältemittelleitung 32 durch einen Behälter durchgeführt ist, welcher mit Stickstoff aus der Stickstoffleitung 4 durchströmt wird.
Alternative to this, according to FIG. 9 also an arrangement could be provided in which the cooling-agent line 32 passes through a container through which nitrogen streams from the nitrogen line 4.
EuroPat v2
Um die Drosseln in der Kältemittelleitung und in der Lösungsmittelleitung in ihrer Drosselwirkung veränderbar auszugestalten, können diese als volumenstromvariable Expansionsventile ausgebildet sein.
To make the throttle valves in the refrigerant line and in the solvent line adjustable in their throttling action, they can be designed as variable flow volume expansion valves.
EuroPat v2
Ein Teil des Kältemittelstromes gelangt über die Kältemittelleitung, die Kältemitteldrossel 6 und den Verdampfer 7 zum Niederdruckabsorber, der andere Teil des Kältemittels wird über die Umgehungsleitung 21 entweder dem Kocher 1 oder dem Hochdruckabsorber 18 zugeführt.
A portion of the refrigerant stream passes through the refrigerant line, the refrigerant throttle 6, and the vaporizer 7, to the low-pressure absorber, while the other portion of the refrigerant is fed through the bypass line 21 either to the boiler 1 or to the high-pressure absorber 18.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft und energiesparend ist es, wenn die Einrichtung zur Erwärmung des Stickstoffs zumindest einen außerhalb des Kühlbehälters angeordneten Wärmetauscher umfaßt, der in Wärmekontakt mit der Umgebungsluft steht bzw. von dieser umströmt ist und/oder zumindest einen Wärmetauscher umfaßt, der in der Kältemittelleitung zwischen dem Kompressor und dem Kondensator des Kühlaggregates angeordnet ist oder der mit dem Kältemittelkondensator in Wärmekontakt steht.
It is particularly advantageous and economical from energy considerations, if the means used for heating the nitrogen comprises at least one heat exchanger disposed outside the refrigerated container, the heat exchanger being in thermal contact with the ambient air, respectively, is disposed within the streaming ambient air and/or comprises at least one heat exchanger that is disposed in the cooling-agent line between the compressor and the condenser of the cooling system or which is in thermal contact with the cooling-agent condenser.
EuroPat v2
Eine solche Ausbildung bietet den Vorteil, daß die Kühlfinger nicht durch unmittelbaren Wärmekontakt mit der Kältemittelleitung, welche ein bis zu -30°C kaltes Kältemedium enthält, zu stark abgekühlt werden, und daß damit die Oberflächentemperatur der Kühlfinger nicht unter einen für die Klareisherstellung günstigen unteren Grenzwert, insbesondere von -10°C absinkt.
This arrangement provides the advantage that the finger-type chilling member or members are not excessively cooled by direct thermal contact with the coolant source, for example the refrigerant line that contains refrigerant that may be at a very low temperature, for example as low as -30° C. As a result, the thermal barrier makes it possible to ensure that the surface temperature of the finger-type chilling members does not fall below a predetermined lower temperature limit.
EuroPat v2
Eine solche Ausbildung ergibt eine günstige zusätzliche Ausnutzung des vorhandenen Kältemittelkreislaufs bei der Eisbereitung, wobei der Kältemittelkreislauf des Haushaltskühlschranks, der gegebenenfalls ein Tiefkühl-Gefrierfach aufweist, nur während der Eisbereitung durch Einschaltung der Kältemittelleitung für die Kühlfinger zusätzlich belastet wird.
The cooling circuit of the domestic refrigerator, which may have a freezer section, is subjected to an additional load only during manufacture of ice pieces, simply by switching the refrigerant line that forms the coolant source for the apparatus of the invention into the cooling circuit when needed.
EuroPat v2
Von dem Abgaswärmetauscher 13 gelangt das Kältemittel über ein 3/2 Wegeventil 14, welches als Kreislaufventil ausgebildet ist, und eine Kältemittelleitung 15 wieder zu dem Kompressor 2, womit der Kreisprozeß geschlossen ist.
From exhaust heat exchanger 13, the coolant passes through a 3/2-way valve 14 designed as a circuit valve and a coolant line 15 back to compressor 2, completing the cycle.
EuroPat v2
In der konstruktiven Ausgestaltung des Abgaswärmetauschers 13 ist eine Kältemittelleitung 24 spiralförmig an der Außenseite einer Abgasleitung 25 angeordnet.
In the design of the exhaust heat exchanger 13, a coolant line 24 is located in the form of a spiral on the exterior of an exhaust line 25 .
EuroPat v2
So besteht die Möglichkeit kurz nach Inbetriebnahme des Kraftfahrzeuges, bei der die Abgase im Vergleich zum stationären Betrieb eine geringere Temperatur aufweisen, den Austritt 29 der Regelungseinrichtung 26 zu verschließen und somit ein Abkühlen des Kältemittels in der Kältemittelleitung 24 durch überströmende kältere Umgebungsluft zu vermeiden.
Thus, it is possible, shortly after starting the motor vehicle when the exhaust gases have a lower temperature by comparison with steady-state operation, to close outlet 29 of regulating device 26 and thus to avoid cooling of the coolant in coolant line 24 by colder ambient air flowing over it.
EuroPat v2
Andererseits kann der Austritt 29 im stationären Betriebszustand derart geöffnet werden, daß die durch die Eintrittsöffnung 28 einströmende Umgebungsluft über die Kältemittelleitung 24 hinwegströmt und somit Wärme über den Austritt 29 abführt.
On the other hand, outlet 29 can be opened during steady-state operation so that the air flowing in through inlet opening 28 flows over the coolant line 24 and thus carries away heat through outlet 29 .
EuroPat v2
In einer bekannten Ausführungsform weist der Elektromotor 5 eine Hohlwelle auf, durch die das Kältemittel von der Kältemittelleitung zum Verdichter 6 befördert wird.
In a known embodiment, the electric motor 5 has a hollow shaft through which the refrigerant is conveyed from the refrigerant line to the compressor 6 .
EuroPat v2
In einer gestrichelt angedeuteten Variante umgeht die hochdruckseitige Kältemittelleitung den Sammler 5 und führt ohne erneuten Wärmekontakt mit der Niederdruckseite zum Expansionsventil 3, d.h. in diesem Fall entfällt der erste Abschnitt 6a des inneren Wärmeübertragers.
In a variant indicated by broken lines, the high-pressure-side refrigerant conduit bypasses the header 5 and leads, without renewed thermal conduct with the low-pressure side, to the expansion valve 3, that is to say, in this case, the first portion 6 a of the internal head exchanger is dispensed with.
EuroPat v2