Translation of "Käferbefall" in English

Und hier unten siehst du, dass die Kiefern unter Käferbefall litten.
And down here you can see we had a beetle infestation on these pines.
OpenSubtitles v2018
Deren Weiterverwendung wirkt dem Käferbefall und der Waldbrandgefahr entgegen.
Its recycling counteracts beetle infestation and the danger of forest fires.
ParaCrawl v7.1
Die Ernteverluste durch Käferbefall belaufen sich dort jährlich auf über eine Milliarde Dollar.
Crop losses through pest infestation amount to over one billion dollars a year.
ParaCrawl v7.1
Durch Trockenheit geschwächte Bäume waren außer Stande, sich gegen Käferbefall zu wehren.
Trees weakened by drought were unable to fend off a beetle infestation.
ParaCrawl v7.1
Bei einem anderen Projekt - Untersuchung der volatilen Gase im lebenden Holz - soll festgestellt werden, ob eine Beziehung zwischen diesen Gasen und der Widerstandsfähigkeit bestimmter Bäume gegenüber dem Käferbefall oder der Entwicklung des Pilzes nach dem Käfer befall besteht.
Another project is investigating the volatile gases in living wood to see if there is a relationship between these and the resistance of certain trees to beetle attack or to development of the fungus following beetle entry.
EUbookshop v2
Auf der Grundlage dieser Ergebnisse sind pflanzenschützerische Maßnahmen denkbar, die mithilfe gezielter Duftapplikationen eiablegende Schadinsekten von Feldfrüchten fernhalten und so einen Raupen- und Käferbefall minimieren könnten.
On the basis of these results, plant protection strategies seem possible which utilize artificial odour application in order to deter ovipositing insects from field crops and thereby reduce insect infestation.
ParaCrawl v7.1
Wird nun im Löschhafen ein Käferbefall an der Hauptpartie festgestellt, so können die Probekisten einen Hinweis darauf geben, ob der Befall vor der Beladung (Proben ebenfalls befallen) oder nach dem Beladen (Proben nicht befallen) erfolgte.
If beetle infestation is then observed in the main batch at the port of discharge, the sample chests may provide an indication as to whether infestation occurred before loading (samples also infested) or after loading (samples not infested).
ParaCrawl v7.1
Erstmals in Europa gelang es nun in der Stadt Winterthur (Schweiz), einen so großen Käferbefall bereits nach vier Jahren zu tilgen, andernorts dauerte dies bisher mehr als zehn Jahre.
The city of Winterthur (Switzerland) is the first place in Europe to eradicate a large beetle infestation in just four years; elsewhere, this has so far only been achieved in over ten years.
ParaCrawl v7.1
Bei uns werden eingehende und ausgehende Ware intensiv geprüft (z.B. auf Kornanomalien, Schimmel- und Käferbefall, Keimenergie, Eiweißgehalt).
At Weyermann® all incoming and outgoing goods are thoroughly tested (e.g. for grain anomalies, mold and beetle infestation, germinative energy, protein content).
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie Ihre Zigarren nicht korrekt speichern können Sie einige der folgenden Probleme auftreten: uneben oder zu schnelles brennen, rauen oder bitteren Geschmack, gebrochene Wrapper, Schwierigkeit Beleuchtung oder halten die Zigarre angezündet, Schimmel, und – Schrecken aller Schrecken!-winzige Löcher in Ihre Zigarren, ein Zeichen für Tabak Käferbefall.
If you do not store your cigars properly you may encounter some of the following problems: uneven or too rapid burn, harsh or bitter taste, broken wrapper, difficulty lighting or keeping the cigar lit, mold, and –oh horror of horrors!- tiny holes in your cigars, a sign of tobacco beetle infestation.
ParaCrawl v7.1
Bei einem Verdacht auf Käferbefall sollten ein bis zwei Teekisten aus jeder Partie in den Lagerhallen ausgesucht werden.
If beetle infestation is suspected, one or two tea chests should be selected from each batch in the warehouse.
ParaCrawl v7.1
Sonora liegt inmitten der Central Sierra und Staatsbeamte schätzen, dass rund 66 Millionen Bäume aufgrund einer tödlichen Kombination aus DÃ1?4rre und Käferbefall eingegangen sind.
Sonora lies in the middle of the Central Sierra where state officials estimate about 66 million trees have died from the lethal combination of drought and beetle infestation.
ParaCrawl v7.1