Translation of "Justiervorrichtung" in English

Dem beweglichen Maschinenteil ist vorteilhaft eine Justiervorrichtung zugeordnet.
Advantageously an adjusting device is allocated to the displaceable machine member.
EuroPat v2
Hierdurch wird eine besonders einfache Handhabung der erfindungsgemäßen Justiervorrichtung gewährleistet.
This will guarantee very simple handling of the adjustment device of the invention.
EuroPat v2
Hierzu weist die Justiervorrichtung 1 eine Grobjustiereinrichtung 8 und eine Feinjustiereinrichtung 9 auf.
For this purpose, the adjustment apparatus 1 has a rough-adjustment device 8 and a precision-adjustment device 9 .
EuroPat v2
Vorzugsweise ist eine Justiervorrichtung zum Ausrichten des Türflügels bezüglich des Trägerprofiles vorgesehen.
An adjusting device for aligning the door leaf with respect to the carrier section is preferably provided.
EuroPat v2
Hierdurch wird eine besonders einfache, ortsunabhängige Handhabung der Justiervorrichtung gewährleistet.
This guarantees especially easy handling of the adjustment device regardless of the site.
EuroPat v2
Die Justiervorrichtung kann ohne weiteres für einen feldmässigen Einsatz mitgeführt werden.
The adjusting device can be readily taken along for use in the field.
EuroPat v2
Selbstverständlich sind auch andere Ausführungsformen der Justiervorrichtung denkbar.
It will be appreciated that other embodiments of the adjusting device can also be envisaged.
EuroPat v2
Die Justiervorrichtung 12 wird von der Steuereinheit SE (Fig.
The adjusting means 12 is controlled by control unit SE (FIG.
EuroPat v2
Die Doppelbodenstütze 2 benötigt keine Justiervorrichtung.
The false-floor support 2 does not require an adjustment device.
EuroPat v2
Die Erfindung nutzt dabei insbesondere eine stabile und genaue Justiervorrichtung für den Monochromator.
The invention utilizes in particular a stable, accurate adjustment device for the monochromator.
EuroPat v2
Eine derartige Justiervorrichtung ist aus der EP 0 913 848 A2 bekannt.
An adjusting apparatus is known from EP 0 913 848 A2.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Justiervorrichtung zur Ausrichtung eines Gegenstandes in einer Ebene.
The present invention relates to an alignment device for aligning an object in a plane.
EuroPat v2
Die Justierungen werden vorteilhaft mit einer Meß- und Justiervorrichtung vorgenommen.
The adjustments are advantageously undertaken with a measuring and adjustment device.
EuroPat v2
Die Justierungen werden vorteilhaft mit einer Meß- Justiervorrichtung vorgenommen.
The adjustments are advantageously undertaken with a measuring and adjustment device.
EuroPat v2
Die Justierungen werden vorteilhaft mit einer Justiervorrichtung vorgenommen.
The adjustments are advantageously undertaken with an adjustment device.
EuroPat v2
Mit anderen Worten ist das Übertragungselement keine Nachstell- oder Justiervorrichtung.
In other words, the transmission element is not a readjustment device or adjustment device.
EuroPat v2
Dies erspart eine zusätzliche Einstell- und Justiervorrichtung für den Sender oder dem Empfänger.
This dispenses with an additional adjustment and alignment device for the transmitter or the receiver.
EuroPat v2
Es kann eine von einer Justiervorrichtung unabhängige oder eine mit der letzteren kombinierte Einrichtung vorgesehen sein.
There may be provided a device which is independent of an adjusting device or one which is combined with the latter.
EuroPat v2
Die Justiervorrichtung 31 weist eine Konsole 34 mit einer Aufnahme 35 für die Flanschplatte 6 auf.
The adjusting device 31 has a bracket 34 with a receptable 35 for the flange plate 6.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil der erfindungsgemäß ausgebildeten Justiervorrichtung besteht in ihrem kompakten Aufbau und geringem Platzbedarf.
A further advantage of the adjusting device embodied according to the invention resides in its compact configuration and minimal space requirement.
EuroPat v2
In der Figur 11 ist eine Justiervorrichtung dargestellt, die ein hydraulisches Spreizprinzip besitzt.
FIG. 11 illustrates an adjustment apparatus which has a hydraulic spreading principle.
EuroPat v2
In der Figur 13 ist eine Justiervorrichtung dargestellt, wobei die Verstellung auf elektrische Weise erfolgt.
FIG. 13 illustrates an adjustment apparatus in which the adjustment takes place electrically.
EuroPat v2
Die Figur 14 zeigt eine Justiervorrichtung mit einer hydraulischen Verstellung bzw. einem hydraulischen Aktuator.
FIG. 14 shows an adjustment apparatus with a hydraulic adjustment means or a hydraulic actuator.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 16, dadurch gekennzeichnet, dass die Mimik der Justiervorrichtung einstellbar ist.
The method according to claim 16, wherein simulation of the adjustment device is adjustable.
EuroPat v2
Im einzelnen gibt es nun eine Vielzahl von Möglichkeiten, die erfindungsgemäße Justiervorrichtung auszugestalten und weiterzubilden.
BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS There are many ways of designing and building the adjustment device of the invention.
EuroPat v2
Unabhängig davon kann dann die Rakel 2 noch zusätzlich durch die Justiervorrichtung 6 höhenverstellt werden.
Independently thereof, the height of the doctor blade 2 can be changed additionally by the adjusting means 6.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Justiervorrichtung ist kompakt, flexibel einsetzbar und ermöglicht eine einfache Justierung des optischen Elements.
The adjusting device is compact, can be flexibly used and provides simple adjustment of the optical element.
EuroPat v2