Translation of "Justiergewicht" in English

Auch das Justiergewicht sitzt unterhalb der Schale.
The adjusting weight is also arranged beneath the pan.
EuroPat v2
Zur genauen Einjustierung des Einsatzpunktes der Schlauchklemme dient ein Justiergewicht 24, das mit Hilfe eines Schraubgewindes 25 in Längsrichtung des Hebels 4 bewegbar ist.
In order to precisely adjust the starting point of the tube clamp 18,21 an extra weight 24 is adjustably positioned on a screw thread 25 forming an extension of the lower beam 4.
EuroPat v2
Zur Einstellung einer geeigneten Resonanzfrequenz ist der Stab 5 in der Nachbarschaft seines freien Endes mit einer Verdickung 6 oder einer entsprechenden Manschette sowie einem beispielsweise durch ein Schraubgewinde höheneinstellbaren Justiergewicht 6a versehen.
In order to adjust to a suitable resonance frequency, the member 5 is provided with a thickening 6 nearer its free end, or with a corresponding cuff as well as an adjusting weight 6a, for example, adjustable in height by a screw thread.
EuroPat v2
Der Anwender kann beispielsweise ein Justiergewicht auflegen oder automatisch auflegen lassen und einen Signalverlauf aufnehmen, anhand dessen das Verfahren durchgeführt werden soll.
For example, a calibration weight can be set on the balance either by the user or automatically, and a time profile of the weighing signal can be recorded based on which the method is to be performed.
EuroPat v2
Dieser Vorgang kann von einer Waage mit wenigstens einem automatisch aufsetzbaren Justiergewicht auch ohne Unterstützung des Anwenders durchgeführt werden.
In a balance with at least one automatically actuated calibration weight, the foregoing process can also be performed without the assistance of the user.
EuroPat v2
Sofern das Justiergewicht automatisch aufgelegt wird, kann das Optimierungsprogramm alternativ auch selbsttätig einen Drift feststellen und das Optimierungsverfahren automatisch starten, wonach optimierte Werte für die Drift-Parameter P1, P2,... automatisch oder erst nach Vorliegen einer Bestätigung durch den Anwender anstelle der bisherigen Parameterwerte abgespeichert werden.
If the adjustment weight is placed on the balance automatically, there is also the alternative possibility for the optimization program to detect a drift automatically and to start the optimization method automatically, whereupon optimized values for the drift parameters P 1, P 2, . . . are stored either automatically or only after the user has confirmed them to replace the previous parameter values.
EuroPat v2
Sofern das Justiergewicht automatisch aufgelegt wird, kann das Steuerprogramm alternativ auch selbsttätig einen Drift feststellen und das Optimierungsverfahren automatisch starten, wonach optimierte Werte für die Korrekturparameter P1, P2,... automatisch oder erst nach Vorliegen einer Bestätigung durch den Anwender anstelle der bisherigen Parameterwerte gespeichert werden.
If the adjustment weight is placed on the balance automatically, there is also the alternative possibility for the optimization program to detect a drift automatically and to start the optimization method automatically, whereupon optimized values for the correction parameters P 1, P 2, . . . are stored either automatically or only after the user has confirmed them to replace the previous parameter values.
EuroPat v2
Dieser Vorgang kann von einer Waage (siehe [9], Seiten 48-50) mit wenigstens einem automatisch aufsetzbaren Justiergewicht auch ohne Unterstützung des Anwenders durchgeführt werden.
In a balance with at least one automatically actuated calibration weight (see [9], pages 48-50), the foregoing process can also be performed without the assistance of the user.
EuroPat v2
Um das Justiergewicht herum ist eine Temperaturausgleichsmasse vorhanden, die ungleiche Temperaturverhältnisse unterhalb der Schale verhindern soll.
Arranged around the adjusting weight is a temperature-compensating mass which is intended to prevent uneven temperature conditions beneath the pan.
EuroPat v2
Bei einer bekannten automatischen Gewichtsschaltung einer Waage liegt ein Justiergewicht auf einer Gewichtsauflage auf, die durch Kippen um eine Kippachse absenkbar oder anhebbar ist.
In the case of known automatic weight switching for a set of scales, an adjusting weight lies on a weight support which can be lowered or raised through tilting about a tilt axis.
EuroPat v2
Dabei wird der vom Kraftsensor ermittelte Ist-Wert für die Masse mit dem Soll-Wert für das präzise Justiergewicht abgeglichen.
The actual value for the mass measured by the force sensor is adjusted to the nominal value of the accurate calibration weight.
ParaCrawl v7.1