Translation of "Justieren" in English
Die
Tonwertkorrektur
ist
ein
Werkzeug
um
die
Histogrammkanäle
eines
Bildes
manuell
zu
justieren.
The
&
digikam;
Adjust
Levels
is
a
tool
to
manually
adjust
the
histogram
channels
of
an
image.
KDE4 v2
Das
Messsystem
ist
zur
Leistungsoptimierung
nach
Bedarf
zu
justieren.
The
measurement
system
shall
be
adjusted
as
needed
to
optimize
performance.
DGT v2019
Es
wäre
weniger
kompliziert,
Ihren
Brechungsindex
zu
justieren.
It
would
be
less
complicated
to
adjust
your
index
of
refraction.
OpenSubtitles v2018
Captain,
Zieldestination
justieren
auf
183
zu
473
Grad.
Captain,
you
need
to
adjust
your
target
destination
to
183
by
473
degrees.
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
die
Rotorwelle
justieren,
aber
das
scheint
keine
Lösung...
I've
tried
adjusting
the
dongle
and
there
doesn't
seem
to
be
any
possible...
OpenSubtitles v2018
Ich
musste
jeden
Kompass
und
jedes
GPS
justieren,
um
die
Anomalie
auszugleichen.
Had
to
reset
every
compass
clock
and
GPS
to
offset
for
the
anomaly.
OpenSubtitles v2018
Er
sagt,
Sie
müssen
Ihren
Universaltranslator
justieren
lassen.
He
says
you
need
to
have
your
universal
translator
adjusted.
OpenSubtitles v2018
Versuch,
ins
Hauptbetriebssystem
zu
kommen
und
die
Uhr
neu
zu
justieren.
Try
to
get
into
the
main
operating
system
and
reset
the
internal
clock.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
nur
noch
die
Einspritzung
justieren.
Just
give
me
a
few
more
minutes
to
adjust
the
timing.
OpenSubtitles v2018
Mit
Umlegen
eines
Schalters
justieren
wir
den
Charakter,
verändern
Persönlichkeiten.
At
a
flick
of
a
switch,
we
can
adjust
character,
change
personality.
OpenSubtitles v2018
Die
Anpassung
der
Perspektive
ist
ein
Werkzeug
zum
justieren
der
Bildperspektive.
The
&
digikam;
Perspective
Adjustment
is
a
tool
for
adjusting
the
image's
perspective.
KDE4 v2
Im
Handbuch
zum
justieren
der
Zeit
finden
Sie
weitere
Informationen.
See
the
dedicated
Time
Adjust
manual
for
more
information.
KDE4 v2
Versuchen
Sie
nicht,
Ihre
Geräte
zu
justieren.
Don't
bother
adjusting
your
sets
I
will
control
the
vertical.
OpenSubtitles v2018
Die
Bio-Techniker
justieren
noch
immer
die
Atmosphäre
für
sein
Quartier.
Bio-maintenance
here
is
still
adjusting
the
atmosphere
for
his
living
quarters.
OpenSubtitles v2018
Danach
kann
er
die
Madenschraube
64
bspw.
gemäß
dem
folgenden
Programm
justieren:
Then
he
can
adjust
the
screw
64
according
to
the
following
program
for
example:
EuroPat v2
Dies
erleichtert
das
Justieren
der
fluchtenden
Fasern.
This
facilitiates
the
adjustment
of
the
aligned
fibers.
EuroPat v2
Diesem
Zweck
dient
das
Justieren
der
radialen
Position
des
Schlittens
(Nachführung).
Serving
this
purpose
is
the
adjustment
of
the
radial
position
(tracking)
of
the
slide.
EuroPat v2
Nach
dem
Justieren
wird
der
Sensorkopf
1
durch
eine
Klebstoffverbindung
23
fixiert.
After
adjustment,
the
sensor
head
1
is
permanently
fastened
by
an
adhesive
material
connection
23.
EuroPat v2
Die
Auslösung
der
Spülung
läßt
sich
bei
dieser
Vorrichtung
nur
schlecht
justieren.
With
this
device
the
releasing
of
the
rinsing
can
be
only
poorly
adjusted.
EuroPat v2
Um
die
einzelnen
Teile
besser
justieren
zu
können,
wird
Kunststoff
eingesetzt.
In
order
to
be
able
to
better
adjust
individual
parts,
plastic
material
may
be
used.
EuroPat v2
Ein
derartig
langhubiges
Element
läßt
sich
außerdem
leichter
justieren.
Moreover,
such
a
long-stroke
element
is
more
easily
adjusted.
EuroPat v2
Die
Stangenführung
25
läßt
sich
problemlos
am
Gehäuse
1
anbringen
und
justieren.
The
rod
guide
25
may
be
simply
attached
to
the
housing
1
and
adjusted
in
position
thereon.
EuroPat v2