Translation of "Justiereinrichtung" in English

Die Justiereinrichtung greift vorteilhaft an dem Temperaturfühler an, insbesondere an seinem Ende.
The adjusting device advantageously engages on the temperature sensor, particularly on the end thereof.
EuroPat v2
In Figur 3 ist eine Justiereinrichtung dargestellt.
FIG. 3 shows an aligning device.
EuroPat v2
Dazu dient eine auf das Aufnahmestück wirkende Justiereinrichtung.
Serving for this purpose is an adjusting device acting on the receptacle.
EuroPat v2
Die auf dem Schraubgewinde des Stabes laufende Mutter dient als Justiereinrichtung.
The nut running on the rod screw thread serves as an adjusting device.
EuroPat v2
Vorzugsweise weist jeder Schwenkhebel für seine Arbeitsposition eine Justiereinrichtung auf.
Each pivoting lever preferably has an adjusting device for its work position.
EuroPat v2
In Figur 2a ist eine Variante der Justiereinrichtung dargestellt.
FIG. 2a shows a variant of the adjusting device.
EuroPat v2
Mit Vorteil umfasst die Justiereinrichtung mindestens zwei Mikroskope mit je mindestens einer CCD-Kamera.
The adjusting device advantageously comprises at least two microscopes, each with at least one CCD camera.
EuroPat v2
Die Justiereinrichtung 27 kann alternativ auch durch eine anders als in der Fig.
The adjusting device 27 can also be formed alternatively by a mount different than shown in FIG.
EuroPat v2
Der Justiervorgang erfolgt vorzugsweise mittels einer automatischen Justiereinrichtung.
The adjustment procedure is carried out preferably using an automatic adjustment tool.
EuroPat v2
Der Justierkolben bzw. die Justiereinrichtung werden nicht demontiert.
The adjusting piston and the adjusting device are not dismounted.
EuroPat v2
Eine Justiereinrichtung weist eine Verstelleinrichtung und einer Anzeigeeinrichtung auf.
An adjustment device has a fixture device and a display device.
EuroPat v2
Im vorliegenden Falle ist die Justiereinrichtung 11 als Hülse ausgebildet.
In the present case, the adjusting device 11 is configured as a sleeve.
EuroPat v2
Die Justiereinrichtung 11 ist innerhalb der Ausnehmung 12 drehbar gelagert.
The adjusting device 11 is mounted rotatably within the recess 12 .
EuroPat v2
Weiterhin weist die Justiereinrichtung 11 einen Hebelarm 15 auf.
In addition, the adjusting device 11 has a lever arm 15 .
EuroPat v2
Der Hebelarm 15 ist radial zur Drehachse der Justiereinrichtung 11 angeordnet.
The lever arm 15 is disposed radially to the rotation axis of the adjusting device 11 .
EuroPat v2
Zudem ist eine genaue Justierung der Spiegel und damit eine aufwendige Justiereinrichtung notwendig.
More-over, exact adjustment of the mirrors and thus an elaborate adjusting device is necessary.
EuroPat v2
In einer derartigen Ausführung ist dann vorzugsweise eine Justiereinrichtung vorgesehen.
In such an embodiment an adjusting device is then preferably provided.
EuroPat v2
Die Justiereinrichtung ist vollständig an dem Umlenkhebel angeordnet.
The adjusting device is disposed fully on the deflection lever.
EuroPat v2
Der Umlenkhebel 9 weist eine Justiereinrichtung 11 auf.
The deflection lever 9 has an adjusting device 11 .
EuroPat v2
Eine Justiereinrichtung wird vorzugsweise durch eine Schraubverbindung mit Feingewinde gebildet.
An adjusting device is preferably formed by a screwed connection with fine thread.
EuroPat v2
Figur 3 zeigt die Details der Justiereinrichtung 10 in einer Draufsicht auf den Stellantrieb.
FIG. 3 shows the details of the adjusting device 10 in a top view of the actuating drive.
EuroPat v2
Dies ist insbesondere der Fall, wenn die Justiereinrichtung dem vom Innenstab entfernten Betätigungsglied zugeordnet ist.
This is particularly the case if the adjusting device is associated with the actuating member remote from the inner rod.
EuroPat v2
Nachfolgend soll im einzelnen die Klemmeinrichtung und die Fixier- bzw. Justiereinrichtung der Wende-Schneidplatte 3 beschrieben werden.
The clamping means and the fixing or adjustment means of the turnover cutting disc 3 now will be described in greater detail.
EuroPat v2
Vorzugsweise greift die Justiereinrichtung an dem Längselement an, das über das Rohr überstehen kann.
The adjusting device preferably engages on the longitudinal element, which can project over the tube.
EuroPat v2