Translation of "Justierbarkeit" in English

Dies erlaubt eine besonders einfache Fertigung des erfindungsgemäßen Systems sowie dessen leichte Justierbarkeit.
This permits particularly simple realization and also easy adjustability of the inventive system.
EuroPat v2
Alle Modelle entsprechen den NPR-1813 und EN-1335 Standards für Maße und Justierbarkeit.
All models comply with NPR-1813 and EN-1335, standards for dimensions and adjustability.
ParaCrawl v7.1
Diese Vorrichtung erfüllt die an sie gestellte Aufgabe der vertikalen Justierbarkeit.
This device achieves the purpose of vertical adjustability for which it is intended.
EuroPat v2
Besonderes Kennzeichen dieser Entwicklung ist die Justierbarkeit in jede Raumrichtung.
A particular characteristic of this development is the adjustability in every spatial direction.
EuroPat v2
Der zweite Effekt der Entkoppelung ist die bessere Justierbarkeit des Objektivs.
The second effect of the decoupling is the better adjustability of the lens.
EuroPat v2
Dabei überzeugen ästhetisches Design, hohe Tragwerte und einfache Montier- und Justierbarkeit gleichermassen.
Aesthetic design, high sustainability values and simple fitting and adjustability convince in equal measure.
ParaCrawl v7.1
Halfenschienen bieten neben der hervorragenden Justierbarkeit erhebliche Zeitvorteile bei der Montage.
Apart from the outstanding adjustability HALFEN Channels offer considerable time saving during construction.
ParaCrawl v7.1
Die dünne Kupferschicht hat femer den Vorteil einer guten Justierbarkeit der Maske für die Höckerstruktur.
The thin copper layer, furthermore, has the advantage of good adjustability of the mask for the platform structure.
EuroPat v2
Es ergibt sich eine gute Vormontierbarkeit des Systems, eine gute Justierbarkeit aller Antriebs- und Verrie­gelungselemente.
The rollover protection system can be pre-assembled easily, and the adjustability of all driving and locking elements is good.
EuroPat v2
Der Querschnitt dieses Elements kann beispielsweise aus Gründen der einfacheren Herstellung oder Justierbarkeit kreisförmig ausgebildet sein.
The cross-section of this radiation collecting element 2 can be, for instance, circular in order to simplify fabrication or adjustability.
EuroPat v2
Auch für diese Anordnung bleiben die Vorteile der Verstellbarkeit und damit der exakten Justierbarkeit erhalten.
The advantages of movability, and therewith of an exact adjustability, are also preserved for this arrangement.
EuroPat v2
Zur Erzielung einer optimalen Anpaßbarkeit und Justierbarkeit ist die Verstelleinheit 20 vorgesehen, die in Fig.
So as to obtain optimal adaptability and adjustability, provision is made for the adjusting unit 20 seen in FIG.
EuroPat v2
Diese Art der mehrfachen Justierbarkeit der Spannrahmen-Saugleisten ist in den Zeichnungen jedoch nicht dargestellt.
However, this type of multiple adjustability of the tentering-frame suction bars is not illustrated in the drawings.
EuroPat v2
Für diese wichtige, genaue Justierbarkeit ist die kompakte Bauweise des Erfindungsgegenstandes von besonderer Bedeutung.
The compact configuration of the subject matter of the invention is of particular significance for this important, precise adjustability.
EuroPat v2
Die dünne Kupferschicht hat ferner den Vorteil einer guten Justierbarkeit der Maske für die Höckerstruktur.
The thin copper layer, furthermore, has the advantage of good adjustability of the mask for the platform structure.
EuroPat v2
Darüber hinaus weist der Rinnenkörper 90 trotz seiner Justierbarkeit einen einfachen und entsprechend preiswerten Aufbau auf.
Moreover, despite its adjustability the channel body 90 has a simple and correspondingly inexpensive construction.
EuroPat v2
Für eine sichere Einspannung von Standardwerkstücken ist lediglich die Justierbarkeit des Spanndruckes eines Spannsystems notwendig.
For secure chucking of standard workpieces, only the adjustability of the clamping pressure of a clamping system is required.
EuroPat v2
In Figur 18 sind vor allem die Position und die Justierbarkeit der zusätzlichen Führungswalze 37 dargestellt.
The position and adjustability of the additional guide rolls 37 is shown in FIG. 18 .
EuroPat v2
Der Abstand L kann beispielsweise so gewählt sein, daß der Durchmesser des Leuchtflecks 17 etwa die Hälfte des Durchmessers der Stirnfläche 13 des Lichtwellenleiters 2 hat, so daß sich eine gute Justierbarkeit und ein genügender Sicherheitsabstand des Randes des Leuchtflecks 17 vom Rand des Kerns des Lichtwellenleiters 2 ergibt.
The distance L can be selected, for example, so that the diameter of the light spot 17 is about half the diameter of the end face 13 of the optical waveguide 2, so that adjustability is good and the edge of the light spot 17 has sufficient safe clearance from the edge of the core of the optical waveguide 2.
EuroPat v2
Die durch die Kompaktheit des Korrektors vom Wien-Typ gegebene leichte Justierbarkeit läßt sich durch eine von den anderen Feldern unabhängige Einstellung jedes einzelnen Multipolfeldes noch weiter unterstützen.
The easy adjustability provided by the compactness of the corrector of the Wien type can be still further supported by an adjustment of each individual multipole field with this adjustment being independent of other fields.
EuroPat v2
Die Grundkörper und die Traverse werden zweckmäßig als relativ schwere Gußteile ausgeführt, wobei die relative Justierbarkeit zwischen der die Laserabtastanordnung tragenden Traverse und den das Kreiszylindersegment tragenden Grundkörpern eine äußerst exakte relative Ausrichtung zwischen der Laserabtastanordnung und dem Kreiszylindersegment gestattet.
The basic members and the tie beam are expediently constructed as relatively heavy cast parts, with the relative adjustability between the tie beam, which carries the laser scanning arrangement, and the basic members, which carry the segment of the regular cylinder, permitting an extremely accurate relative alignment between the laser scanning arrangement and the segment.
EuroPat v2
Eine diesbezüglich erforderliche Justierbarkeit des Schleppfehler-Meßsystems 71,78 kann dadurch realisiert sein, daß sein Geberelement 71 auf einem Gewinde 83 des Hohlwellen-Endabschnittes 72 schraubbar und dadurch in axialer Richtung definiert verschiebbar angeordnet und mittels einer nicht dargestellten Sicherungsmutter fixierbar ist.
An adjustability of the lag error measuring system 71, 78 required in this respect, can be realized by providing that the pickup element be threaded onto a thread 83 of the hollow shaft end section 72 and is thereby arranged to be displaceable, in a defined fashion, in the axial direction and can be fixed in place by a securing nut (not shown).
EuroPat v2
Es versteht sich, daß die im Stand der Technik bekannten Maßnahmen und Modifikationen, auf die hier nicht eigens eingegangen wird, wie Justierbarkeit, Berücksichtigung des Eisens bei der Feldberechnung und Spulenauslegung, mechanische Abstützung, Lamellierung der Eisenteile, Verwendung von Eisenteilen zum Homogenisieren des Feldes u.s.w. ebenfalls integriert werden können.
Clearly, measures and modifications known in the art to which no reference has been made, such as adjustability, taking the iron into consideration when calculating the field and the coil configuration, mechanical support, lamination of the iron pieces, utilization of iron pieces to homogenize the field, and so on, can likewise be incorporated here.
EuroPat v2
Dabei besteht im Zusammenwirken mit den Langlöchern 40, 41, 42 vor der endgültigen Verbindung durch Löten eine gewisse Justierbarkeit in Längsrichtung.
In this manner, there remains a certain adjustability in the longitudinal direction, in cooperation with the elongated holes 40, 41, 42, prior to establishing the final soldering connection.
EuroPat v2