Translation of "Jurisdiktion" in English

Die Anwendung extraterritorialer Jurisdiktion bringt auch praktische Probleme mit sich.
Using extraterritorial jurisdiction also creates many problems in practice.
Europarl v8
Gleichzeitig unterstand das Amt Marienberg der Jurisdiktion des Kriminalgerichts Dillenburg.
At the same time, the "Amt" of Marienberg lay under the jurisdiction of the Dillenburg Criminal Court.
Wikipedia v1.0
Wir gehören nicht zu deren Jurisdiktion.
This isn't even within their jurisdiction!
OpenSubtitles v2018
Die Katze untersteht der Jurisdiktion der amerikanischen Regierung.
The cat is under the jurisdiction of the American government.
OpenSubtitles v2018
Nun, ich glaube, das ist außerhalb meiner Jurisdiktion.
Well, I'm afraid that's a little out of my jurisdiction.
OpenSubtitles v2018
Ich bin sicher, bis dahin haben wir ihn wieder in unserer Jurisdiktion.
I'm sure by then we'll have him back in our jurisdiction.
OpenSubtitles v2018
Seit 2006 untersteht diese formell der Jurisdiktion des serbisch-orthodoxen Bischofs für Westeuropa.
Since 2011, it is under the jurisdiction of the Serbian Orthodox Eparchy of Austria and Switzerland.
WikiMatrix v1
Die verpflichtende Jurisdiktion des Internationalen Gerichtshofes wird mit Vorbehalten anerkannt.
International Court of Justice jurisdiction is accepted, though with reservations.
WikiMatrix v1
Dabei behielt sich das Oberbergamt die Jurisdiktion über das Unterbergamt vor.
The prebendary otherwise retained his jurisdiction over the parish.
WikiMatrix v1
Sie sind unter der Jurisdiktion des russisch-orthodoxen Erzbischofs in Taschkent, Usbekistan.
The Church is under the jurisdiction of the Russian Orthodox Archbishop in Tashkent, Uzbekistan.
WikiMatrix v1
In Siphnos 1207 war unter der Jurisdiktion des Herzogtums von Naxos.
In Siphnos 1207 was under the jurisdiction of the duchy of Naxos.
ParaCrawl v7.1
Er hatte eine beträchtliche Jurisdiktion über Indien, Malaya, Burmah und Ceylon.
He had a vast jurisdiction over India, Malaya, Burmah and Ceylon.
ParaCrawl v7.1
Das Molybdän-Depot befindet sich in einer stabilen und günstigen politischen Jurisdiktion.
The molybdenum deposit is located in a stable and favorable political jurisdiction.
ParaCrawl v7.1
Wird das Euro-Clearing unter die Jurisdiktion der EZB fallen?
Will Euro Clearing be forced under ECB jurisdiction?
ParaCrawl v7.1
Die Jurisdiktion wird dabei zusammen mit der des Ortsordinarius ausgeübt.
It will be a cumulative jurisdiction with that of the local Ordinary.
ParaCrawl v7.1
Diese drei Gebiete befinden sich unter der Jurisdiktion von Baoding.
The three areas are under the jurisdiction of Baoding.
ParaCrawl v7.1