Translation of "Jungfernhäutchen" in English

Das Jungfernhäutchen ist ein Gewebesaum an der äußeren Öffnung der Vagina.
The hymen is a rim of tissue at the outer opening of the vagina.
TED2020 v1
Das Jungfernhäutchen ist in Funktion und Aussehen wie ein Haargummi.
The hymen is like a scrunchie in function as well as in looks.
TED2020 v1
Ich möchte meine Enkelin um 23:00 Uhr zurückhaben, mit einem inatakten Jungfernhäutchen.
I want my granddaughter back by 11:00 with her hymen intact.
OpenSubtitles v2018
Und macht nicht Blutflecken wegen Menstruation oder Jungfernhäutchen!
I'm referring to blood stains from menstruation, hymens and what else there is... - As you know I can not stand the sight of blood
OpenSubtitles v2018
Fabrizio, mein Liebling, sei vorsichtig mit meinem Jungfernhäutchen.
Oh, Fabrizio, my darling, go easy on my hymen.
OpenSubtitles v2018
Er nennt mich "Jungfernhäutchen" seit ich zwölf bin.
Like he called me "hymen" until I was 12.
OpenSubtitles v2018
Mein Jungfernhäutchen ist beim reiten in der Schule zerrissen.
My hymen broke while I was riding my stupid horse at school.
OpenSubtitles v2018
Das Jungfernhäutchen ist ein Gewebesauman der äußeren Öffnung der Vagina.
The hymen is a rim of tissueat the outer opening of the vagina.
ParaCrawl v7.1
In einigen Kulturen ist sehr wichtig, ein Jungfernhäutchen zuhaben.
In some cultures it is very important for the hymen to be intact.
ParaCrawl v7.1
Virgin Estelle ist mit ihrem Jungfernhäutchen riss .
Virgin Estelle is having her hymen tore.
ParaCrawl v7.1
Weißt du denn, wie so ein Jungfernhäutchen aussieht?
Do you know what a hymen looks like?
ParaCrawl v7.1
Das wiederhergestellte Jungfernhäutchen hält nach dem Eingriff etwa ein bis zwei Jahre.
The reconstructed hymen lasts about one to two years after the operation.
ParaCrawl v7.1
Dafür brauchte man allerdings Frauen mit intakten Jungfernhäutchen.
It required two women with intact hymens.
ParaCrawl v7.1
Das Jungfernhäutchen ist immer noch der missverstandenste Körperteil des weiblichen Körpers.
The hymen is still the most misunderstood part of the female body.
ParaCrawl v7.1
Und der Abstand des ersten Bettes Jungfernhäutchen verursacht nur leichte Schmerzen.
And the rupture of the hymen at first sex causes only mild pain.
ParaCrawl v7.1
Das umfaßt große und kleine Schamlippen, ebenso Klitoris und Jungfernhäutchen.
This includes her labia majora and minora, as well as her clitoris and hymen.
ParaCrawl v7.1
Er schnell und schmerzlos das Jungfernhäutchen unter örtlicher Betäubung entfernen.
He quickly and painlessly remove the hymen under local anesthesia.
ParaCrawl v7.1
Die Mythen über Jungfernhäutchen bestehen seit Jahrhunderten, weil sie eine kulturelle Bedeutung haben.
The myths about the hymen have lived on for centuries because they have cultural significance.
TED2020 v1
Hymenektomie ist die medizinische Bezeichnung für eine chirurgische Entfernung des Hymens (Jungfernhäutchen).
A hymenotomy is a minor medical procedure involving the surgical removal or opening of the hymen.
Wikipedia v1.0
Es ist Zeit, die Mythen über das Jungfernhäutchen zu zerschlagen -- ein für alle Mal.
It's time we break the myths about the hymen once and for all.
TED2020 v1
Daraus folgt, dass eine Untersuchung des Jungfernhäutchen nicht dazu taugt, die Jungfräulichkeit zu überprüfen.
It naturally follows that you can't examine the hymen to check for virginity status.
TED2020 v1
Denn wenn ihr Jungfernhäutchen nie durch Sex beschädigt wurde, was wollten wir dann vorfinden?
Because if her hymen was never damaged during sex, then what were we expecting to see?
TED2020 v1
Wir wollen dass alle wissen, dass das Jungfernhäutchen nicht als Keuschheitsbeweis benutzt werden kann.
We want them to know that the hymen can't be used as a proof of virginity.
TED2020 v1
Der Junge würde dich für ewig lieben, wenn du so sein Jungfernhäutchen sprengst.
That kid would love you forever if you bust his hymen like that.
OpenSubtitles v2018
Besitzt du Amerikas letztes Jungfernhäutchen?
Am I looking at the proud owner of the last American hymen?
OpenSubtitles v2018
Der Brief kam einen Tag, nachdem er dein Jungfernhäutchen ins Nirwana befördert hat.
Did you or did you not receive the letter the last day of summer camp... the day ne voted your hymen off the island?
OpenSubtitles v2018
Oder: „Mädchen sollten nicht springen, weil ihr Jungfernhäutchen reißen würde.“
Or: “girls shouldn’t jump as it will tear their hymen.”
ParaCrawl v7.1