Translation of "Jungenaufzucht" in English

Beide Eltern haben sich an der Jungenaufzucht beteiligt.
Both parents shared the rearing of the hatchlings.
Wikipedia v1.0
Dieses Gebiet wird offensichtlich auch zur Jungenaufzucht genutzt.
This area also appears to be used for raising young.
ParaCrawl v7.1
Jedenfalls waren sie sehr mit der Jungenaufzucht...
At least they had been very bussy with raising their offspring...
ParaCrawl v7.1
Heterozygote Männchen wiederum waren erfolgreicher bei der Jungenaufzucht und produzierten mehr überlebende Nachkommen.
Heterozygous males were more successful in raising their young to fledging, and, ultimately, produced more surviving offspring.
ParaCrawl v7.1
Die Jungenaufzucht bedeutet also selbst für diese einfallsreichen Raubkatzen ein hartes Stück Arbeit.
So the kitten rearing means a hard piece of work even for these imaginative predatory big cats.
ParaCrawl v7.1
Das Weibchen beansprucht während der Jungenaufzucht den größten Teil des Baues für sich.
The female claims the largest part of the building site for itself during the Jungenaufzucht.
ParaCrawl v7.1
Warum haben die Hyazintharas aber in den ersten Wochen der Jungenaufzucht Probleme mit der Futterübergabe?
Why do the Hyacinthine Macaws have problems with feeding their young in the first few weeks?
ParaCrawl v7.1
Eine erfolgreiche Reproduktion und Jungenaufzucht ist von extrem energiereicher Nahrung in Form von Buchensamen abhängig.
Successful reproduction and rearing of offspring depends on high-energy nutrition such as beechnuts.
ParaCrawl v7.1
Der Film zeigt eindrucksvoll, wie die Verständigung im Familienverband bei Jagd und Jungenaufzucht funktioniert.
This film shows impressively how the communication in the family works for hunting and breeding.
ParaCrawl v7.1
Nur während der Paarungszeit oder während der Jungenaufzucht wird man mehrere Igel gleichzeitig zu Gesicht bekommen.
Only during the combination-time or during the Jungenaufzucht, one is set on several hedgehogs eyes simultaneously.
ParaCrawl v7.1
Jungenaufzucht ist Sache der Weibchen.
Juvenile rearing is the female job.
ParaCrawl v7.1
Folglich kann im Folgejahr weniger Energie in die Reproduktion und die Jungenaufzucht investiert werden.
As a consequence, less energy is available for reproduction and rearing the offspring in the following year.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen von der Zeit der Ranz und Jungenaufzucht verbringen Füchse die meiste Zeit außerhalb des Baus.
Apart from the mating season and while raising their young, foxes spend most of their time outside the den.
ParaCrawl v7.1
Seither haben wir die Jungenaufzucht eines Waldkauzpaares – Klaus und Klaara – in Läänemaa beobachtet.
Since then we have watched the breeding of a tawny owl pair – Klaus and Klaara - nesting in LääneCounty.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der langen Brutperiode ist es möglich, dass mehrere Brutpaare das Nest besuchen und dass Jungvögel aus vergangenen Brutperioden bei der Jungenaufzucht helfen.
It is possible that more than just the breeding pair visit the nest and that the young of previous years help in rearing the young.
Wikipedia v1.0
Die Untersuchung auf subchronische und Reproduktionstoxizität des Wirkstoffs für Vögel ist durchzuführen, es sei denn, der Antragsteller weist nach, dass nicht mit einer Exposition von adulten Tieren oder der Nistplätze während der Zeit der Jungenaufzucht zu rechnen ist.
The sub-chronic and reproductive toxicity of the active substance to birds shall be investigated, unless the applicant shows that exposure of adults, or exposure of nest sites during the breeding season is unlikely to occur.
DGT v2019
Ein solcher Nachweis ist durch Angaben zu untermauern, die belegen, dass während der Zeit der Jungenaufzucht keine Exposition oder keine verzögerte Wirkung eintritt.
Such a justification shall be supported by information showing that no exposure or delayed effects will occur during the breeding season.
DGT v2019
Die Untersuchung auf Reproduktionstoxizität des Wirkstoffs für Säugetiere ist durchzuführen, es sei denn, der Antragsteller weist nach, dass nicht mit einer Exposition von adulten Tieren während der Zeit der Jungenaufzucht zu rechnen ist.
The reproductive toxicity of the active substance to mammals shall be investigated, unless a justification is provided by the applicant showing that exposure of adults, during the breeding season is unlikely to occur.
DGT v2019
Danach steigt die Wahrscheinlichkeit für sozial monogames Verhalten mit dem notwendigen zu erbringenden elterlichen Aufwand für die Jungenaufzucht.
Therefore, the evolution of monogamy could be a reflection of this increased need for bi-parental care.
WikiMatrix v1
Vor ihrem Abschluss des Bachelorstudiums absolvierte sie an der Konrad-Lorenz-Forschungsstelle für Ethologie in Grünau (Universität Wien) ein Praktikum in dem sie das soziale Netzwerk einer freifliegenden Gruppe von Dohlen (Corvus monedula) zur Zeit der Jungenaufzucht untersuchte.
Before completing her studies, she visited the Konrad-Lorenz-Research Station for Ethology in Grünau (University of Vienna, Austria) to investigate a social network of free-flying jackdaws (Corvus monedula) during the time of raising offspring in an 8-weeks internship.
ParaCrawl v7.1
Da die Männchen nicht bei der Jungenaufzucht helfen, definiert sich der Fortpflanzungserfolg ausschließlich über den Zugang zu fortpflanzungsfähigen Weibchen.
Because males do not engage in parental care, a male's reproductive success is determined exclusively by his access to fertile females.
ParaCrawl v7.1
Der Grund für den größeren Erfolg der schüchternen Bachen bei der Jungenaufzucht in guten Futterjahren könnte ihr vorsichtigeres Verhalten und ihre höhere mütterliche Fürsorge sein.
The greater success of shy females in offspring rearing in good mast years might be explained by their more careful behaviour and high level of maternal care.
ParaCrawl v7.1
Alle angeführten Arten bevorzugen ruhige und abgeschiedene Bereiche, die ihnen genügend Beute sowie Unterschlupf für ihre Tagesruhe und insbesondere Schutz für Jungenaufzucht bieten.
All of these species prefer quiet and secluded areas that provide them with enough prey, shelter for their daily rest and, especially, shelter for raising their young.
ParaCrawl v7.1
Das Phänomen tritt allerdings nicht jedes Jahr auf, sondern nur dann, wenn eine erfolgreiche Reproduktion und Jungenaufzucht nicht möglich ist.
However, they do not do this every year. Rather, they choose to hibernate when successful reproduction and rearing of their offspring is not possible.
ParaCrawl v7.1