Translation of "Jugendzeitschrift" in English

Die Jugendzeitschrift Bravo bezeichnete den Song als „griffige Männeranmache“.
The youth magazine Bravo described the song as "catchy male harassment".
WikiMatrix v1
Seit Mai 2008 moderiert Mina für die Jugendzeitschrift Mädchen die Sendung Mädchen.tv.
Since May 2008 Mina hosts the show mädchen.tv, the TV format of the youth magazine of the same name.
WikiMatrix v1
Während sie ihre Jugendzeitschrift liest, kannst du ihre Füße bewundern.
While she reads her youth magazine you can adore her feet closely.
ParaCrawl v7.1
Außerdem war sie Mitarbeiterin zahlreicher Zeitschriften und von 1831 bis 1839 Herausgeberin der Jugendzeitschrift Iduna.
She also wrote for several other magazines and from 1831 to 1839 edited the young peoples' magazine Iduna.
WikiMatrix v1
Eine erste Veröffentlichung seiner Gedichte erschien 1991 in der Jugendzeitschrift 'Moksleivis' (Schüler).
First publications of his poems appeared in 1991 in the youth journal Moksleivis (Pupil).
ParaCrawl v7.1
Die hippe Jugendzeitschrift, in der du alles erfährst, was zur Zeit angesagt ist!
The hip youth newspaper where you learn about whatever is in fashion.
ParaCrawl v7.1
Unter dem Pseudonym Injo nahm er 1933 an einem Literaturwettbewerb der Jugendzeitschrift "Kevadik" mit seinem Gedicht "Improvisatsioon quick-step tempos" erfolgreich teil.
Under the pseudonym Injo, he successfully participated in a literary competition run by the youth magazine "Kevad" in 1934 with his quick tempoed poem "Improvisatsioon".
Wikipedia v1.0
Lupo Alberto erschien das erste Mal im Februar 1974 mit einer Werbezeile von Guido Silvestri in der Jugendzeitschrift Corriere dei ragazzi.
Lupo Alberto made its first appearance in February 1974, with some strips published by Silvestri in "Corriere dei Ragazzi", a 1970s magazine owned by "Corriere della Sera".
Wikipedia v1.0
Hervorzuheben ist schließlich noch seine jahrelange Tätigkeit für die im 19. Jahrhundert sehr einflussreiche Jugendzeitschrift Deutsche Jugend, für die er beispielsweise den Erstdruck von Theodor Storms Geschichte Lena Wies bebilderte.
Finally, Flinzer's contributions to the influential youth magazine Deutsche Jugend have to be mentioned; for example, he illustrated the first edition of Theodor Storm's story Lena Wies for this periodical.
WikiMatrix v1
Neben seiner Arbeit am Aufbau der Jugendzeitschrift Pop war Jürg Marquard auch als Radio- und Fernsehmoderator im Pop-Bereich tätig.
At the same time as putting his magazine “POP” on the map, Jürg Marquard was also working as a radio and TV presenter, specialising in pop music.
WikiMatrix v1
Er schrieb zu dieser Zeit schon für die Dresdner Volkszeitung, die Sozialistische Arbeiterzeitung aus Breslau und für die Jugendzeitschrift Junge Pioniere.
He was already writing for left of centre newspapers such as the Dresdner Volkszeitung, for Breslau's Sozialistische Arbeiterzeitung and for the young persons' newspaper, Junge Pioniere.
WikiMatrix v1
Unter dem Pseudonym Injo nahm er 1933 an einem Literaturwettbewerb der Jugendzeitschrift Kevadik mit seinem Gedicht Improvisatsioon quick-step tempos erfolgreich teil.
Under the pseudonym Injo, he successfully participated in a literary competition run by the youth magazine Kevad in 1934 with his quick tempoed poem Improvisatsioon.
WikiMatrix v1
Ehemalige Publikationen des Verlags waren eine Alik-Monatszeitung (1961–1963) und eine zweiwöchentlich Jugendzeitschrift Alik Patanekan (1969–1978).
In addition, Alik published the "Alik Monthly" (1961-1963) and "Alik Patanekan" youth biweekly.
WikiMatrix v1
In Kirchbach absolvierte er eine Kaufmannslehre in einer Greißlerei und schrieb nebenbei als Lokal-Journalist für die Kleine Zeitung, die Sonntagspost und die steirische Jugendzeitschrift Horizont – ein Organ der JVP.
There he also completed an apprenticeship in a grocery store and wrote articles as a local journalist for the Kleine Zeitung, the Sonntagspost and the Styrian youth magazine Horizont (= "Horizon" - an media organ of the Junge Volkspartei).
WikiMatrix v1
Nach Wiederauflegung der Jugendzeitschrift „Just Seventeen“ (gerade siebzehn) unter dem neuen Titel „J-17“ verbrachte sie fünf Jahre als Redakteurin der britischen Frauenzeitschrift „Company,“ bis sie die Arbeit dort quittierte, um ihren ersten Roman „Fashion Victim“ (etwa: Opfer der Mode) zu schreiben.
After re-launching teenage magazine Just Seventeen as J-17, she spent five years as editor of UK women's magazine Company, before resigning to write her first novel, Fashion Victim (described by Time as one of the five break-through first novels of the summer of 2005).
WikiMatrix v1
Mittlerweile hat er unter anderem für die Jugendzeitschrift SPIESSER, Spiegel Online und die Kampagne »Alkohol?
Meanwhile, he has published, among other things, for the youth magazine SPIESSER, Spiegel Online, and the campaign »Alkohol?
ParaCrawl v7.1
Also zwischen Pinterest und Instagram... ist die eine eine kitschige Jugendzeitschrift und die andere ist Vogue.
So between Pinterest and Instagram…one is a cheesy teen magazine, and the other is Vogue.
ParaCrawl v7.1
Der Bezirksapostel gab zudem noch eine "Pressekonferenz" für die Jugendzeitschrift und beantwortete dabei über 40Fragen.
Furthermore, the District Apostle took part of a "press conference" for the Youth magazine and answered more than 40questions.
ParaCrawl v7.1
Nach bestandenem Abitur am Wirtschaftsgymnasium der Kantonsschule Zürich startete er 1965 mit Fr. 2'000.- Kapital, das er von Schulfreunden geliehen hatte, die Jugendzeitschrift POP und legte damit den Grundstein für seine Verleger- und Unternehmerkarriere.
Having done his leaving certificate (Matura) at the “Kantonsschule” for Economics, Zurich, he launched the youth magazine “POP” with SFR 2'000.- which he borrowed from school friends. This founded the basis of his journalistic and entrepreneurial career.
ParaCrawl v7.1
Stephan Geene nimmt in SHAYNE Fan-Material und persönliche Erinnerungen als Ausgangspunkt für ein serielles TV-Anti-Portrait des Musikers, dessen lebensgroße Starschnitte gleich zwei Mal in der Jugendzeitschrift Bravo erschienen.
In SHAYNE Stephan Geene takes fan material and his own memories as the starting point for a serial TV anti-portrait of a musician whose life-sized "Star Puzzle" ap-peared twice in the teen magazine Bravo.
ParaCrawl v7.1
Subtile Werbung: Lance erwähnt Sydney gegenüber zwei echte Magazine: Cosmo (d.h. Cosmopolitan) und Teen Beat (eine Jugendzeitschrift über die Pop-Szene).
Product placement: Lance mentions two real youth magazines to Sydney: Cosmo (i.e. Cosmopolitan) and Teen Beat (a pop scene youth magazine).
ParaCrawl v7.1
Herr Yang Xiojie, ein Angestellter der Jugendzeitschrift der Stadt Shijiazhuang, wurde zu 11 Jahren Haft in das Gefängnis der Provinz Hebei gesperrt.
Mr. Yang Xiaojie, an employee of the Shijiazhuang City Youth Newspaper, was sentenced to eleven years in prison detained at the Hebei Province Prison.
ParaCrawl v7.1
Zum vorbereitenden Planungsstab zählen Teilnehmer aus allen europäischen Bezirksapostelbereichen sowie Andrea Schnizer, Redakteurin der neuapostolischen Jugendzeitschrift "spirit".
The planning committee is comprised of representatives from all European District Apostle areas, as well as Andrea Schnizer, editor of the New Apostolic youth magazine “Spirit.”
ParaCrawl v7.1