Translation of "Jugendwettbewerb" in English

Der Jugendwettbewerb wird 2009 zum vierten Mal ausgetragen.
This is the 4th edition of the competition.
TildeMODEL v2018
Trilateraler Jugendwettbewerb Young Europeans Award geht in die zweite Runde!
Second edition of the tri-national youth competition Young Europeans Award starts!
CCAligned v1
Der Jugendwettbewerb Generation 14plus feiert seine Premieren künftig im Babylon Mitte am Rosa-Luxemburg-Platz.
The youth competition Generation 14plus will celebrate its premieres in the Babylon Mitte cinema at Rosa-Luxemburg Platz.
ParaCrawl v7.1
Jugend forscht ist der größte europäische Jugendwettbewerb im Bereich Naturwissenschaften und Technik.
Jugend forscht is the largest youth competition in Europe in the area of science and technology.
ParaCrawl v7.1
Der SAMARITAN Contest ist der zweijährige Jugendwettbewerb unseres Netzwerks in Erster Hilfe.
The SAMARITAN Contest is our network’s biennial youth competition in First Aid.
ParaCrawl v7.1
Der Jugendwettbewerb der Europäischen Gemeinschaften findet im Rahmen des Gemeinschaftsprogramms "Humankapital und Mobilität" statt, mit dem die Mobilität der jungen Forscher in Europa gefördert werden soll.
The European Community Contest for Young Scientists is part of the Community's human capital and mobility programme, which is intended to promote the mobility of young researchers in Europe.
TildeMODEL v2018
Auf Initiative des Europäischen Netzverbundes Europa Cinemaswurdeüber Internet ein Jugendwettbewerb veranstaltet, bei dem es Kino-Eintrittskarten und DVD-Spieler zu gewinnen gab.
At the initiative of the Europa Cinemasnetwork of cinemas, a massive Internet competition was organised for young people.
EUbookshop v2
Gemeinsam mit jungen Frauen und Männern die globalen Herausforderungen bewältigen: Die Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit (DEZA) und das Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO) lancieren gemeinsam den Jugendwettbewerb «Together we're better», der Initiativen von Jugendlichen und jungen Erwachsenen fördert.
Working with young men and women on overcoming global challenges: the Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC) and the State Secretariat for Economic Affairs (SECO) have launched the 'Together we're better' competition, sponsoring initiatives run by young people.
ParaCrawl v7.1
Und es kamen die Ozeangeschichten - schriftlich und als Videos - auf die Einladung zur Teilnahme am Jugendwettbewerb für Mundus maris Preise herein.
They responded to the invitation to participate in the contest for Mundus maris Awards .
ParaCrawl v7.1
Jedes Jahr freut sich Raiffeisen den internationalen Jugendwettbewerb für Kinder und Jugendliche zwischen 4 und 12 Jahren organisieren zu können.
Every year, Raiffeisen is pleased to organize the international art competition for children and adolescents aged between 4 and 12 years.
CCAligned v1
Hinzu kommen die Plenarsitzungen, aber auch öffentliche Konferenzen sowie begleitende Veranstaltungen wie ein Integrations- und ein Jugendwettbewerb der Deutschen Islam Konferenz.
In addition, there were also the plenary sessions, public conferences and associated events including a competition on the theme of integration and a youth competition organised by the German Islam Conference.
ParaCrawl v7.1
Herzlichen Glückwunsch an die Gewinner und alle Teilnehmer sowie an alle Lehrer, Unterstützer und die internationale Jury, die alle dazu beigetragen haben, den Jugendwettbewerb wieder zu einem großen Erfolg zu machen.
Congratulations to the winners and all participants as well as to all teachers, supporters and the international jury who all have been contributing to make the youth contest again a great success.
ParaCrawl v7.1
Mit ihrem Jugendwettbewerb „Rassismus – nicht mit mir!“ würdigt die Antidiskriminierungsstelle des Bundes wegweisende Projekte von Jugendlichen ab 16 Jahren.
With the Youth Competition "Racism – not with me!", the Federal Anti-Discrimination Agency pays tribute to groundbreaking projects carried out by young people from the age of 16.
ParaCrawl v7.1
Caroline Fischer erhielt mehrfach erste Preise, Goldmedaillen und Publikumspreise bei nationalen und internationalen Wettbewerben, u.a. beim Bundeswettbewerb "Jugend musiziert", beim Steinway Klavierspiel Wettbewerb Berlin, beim Internationalen Königin Sophie Charlotte Wettbewerb, beim Internationalen Jugendwettbewerb Berlin, beim Klassik Radio Preis und bei Internationalen Klavierwettbewerben in Tschechien und München.
Caroline Fischer has won first prizes, gold medals and public prizes in national and international competitions on many occasions, inter alia in the federal competition “Jugend musiziert”, in the International Steinway Piano Competition Berlin, in the International Queen Sophie Charlotte Competition, in the International Competition for Young People Berlin, the KlassikRadio prize competition and in international piano competitions in the Czech Republic and in Munich.
ParaCrawl v7.1
Und es kamen die Ozeangeschichten - schriftlich und in Bildern auf die Einladung zur Teilnahme am Jugendwettbewerb für Mundus maris Preise herein.
They responded to the invitation to participate in the youth contest for Mundus maris Awards .
ParaCrawl v7.1
Sie diskutierten mit dem Schulleiter und einigen Lehrern über die Unterstützung der Arbeit mit dem Ökosystemansatz für die Fischerei und das Engagement zum Welttag der Ozeane in Kombination mit dem Jugendwettbewerb um die Mundus maris Preise.
They discussed with the principal and some teachers about supporting work with the ecosystem approach to fisheries and engaging with World Oceans Day in combination with the Mundus maris Awards youth contest.
ParaCrawl v7.1
Außerdem plant die Antidiskriminierungsstelle unter anderem eine Testing -Studie zur Diskriminierung auf dem Wohnungsmarkt, einen bundesweiten Aktionstag zum Thema „Rassistische Diskriminierung“ am 18. September, eine Preisverleihung für das Engagement gegen Diskriminierung und einen Jugendwettbewerb zum Thema.
Moreover, the Anti Discrimination Agency plans, among other things, to hold a nationwide testing study on discrimination in the housing market, a nationwide action day on "Racist discrimination" on 18th September, an award ceremony to honour commitment against discrimination and a youth contest on this topic.
ParaCrawl v7.1
Der Jugendwettbewerb für Mundus maris Auszeichnungen und die geplanten Veranstaltungen zum Welttag der Ozeane stehen wieder auf unserer Agenda, um uns alle mit dem Ozean und seinem verbesserten Schutz zu verbinden.
The youth contest for Mundus maris Awards and events to celebrate World Oceans Day will again feature on our agenda as part of connecting us all to the ocean and its improved protection.
ParaCrawl v7.1
Der Jugendwettbewerb und in Partnerschaft mit anderen bieten die Veranstaltungen rund um den 8. Juni hervorragende Gelegenheiten, sich für den Ozean und die Menschen des Meeres einzusetzen.
The youth contest and the partnering with others to offer events around 8 June will afford excellent opportunities to engage for the ocean and the people of the sea.
ParaCrawl v7.1
Mit Blick auf das Festival hat der Jugendwettbewerb so für eine Art Lückenschluss gesorgt: Viele Zuschauer besuchen Kplus zum ersten Mal mit vier Jahren – manche behaupten auch, sie wären schon im Bauch ihrer Mutter im Kino gewesen.
With regard to the festival, the competition fills a kind of gap. We have many visitors coming to movies in Kplus starting as young as age 4. Some even say they came to the cinema while still in their mother's womb.
ParaCrawl v7.1