Translation of "Jugendrichter" in English

Sie arbeiten nicht mehr als Jugendrichter.

You're no longer a juvenile judge.

OpenSubtitles v2018

Zu einem Jugendrichter, der entscheidet, ob du ins Heim kommst.

I'll take you to see a judge who can put you in a home.

OpenSubtitles v2018

Wir hätten diese Unterhaltung vor einem Jahr vor dem Jugendrichter geführt.

Do you realize we probably would have been having this discussion in juvenile court a year ago?

OpenSubtitles v2018

Ich kam vor den Jugendrichter und bin dann hier gelandet.

I went before the juvenile judge and ended up here.

OpenSubtitles v2018

Wir haben mit dem Jugendrichter gesprochen...

We went to talk to the judge at minors court.

OpenSubtitles v2018

Sie hält vor Ort für die Stiftung intensiven Kontakt zu einem Jugendrichter.

She is locally keeping close contact to a juvenile court judge for the foundation.

ParaCrawl v7.1

Der Jugendrichter Paul Blumenthal muss eine ganz besondere Persönlichkeit gewesen sein.

The juvenile court judge Paul Blumenthal must have been a very special personality.

ParaCrawl v7.1

Morgen kommt er vor den Jugendrichter. Die Verhandlung beginnt um 9. Sie müssen auch kommen.

He'll appear in juvenile court tomorrow.

OpenSubtitles v2018

Am 29. Dezember 1951 wurde er wegen verschiedener Diebstähle vom Jugendrichter in den Jugendhof Schlachtensee eingewiesen.

On December 29, 1951, he was admitted to the Jugendhof Schlachtensee by a juvenile judge for various thefts.

WikiMatrix v1

Was hier zählt, ist das Interesse des Kindes (das dem Jugendrichter anvertraut wird).

The interest that prevails in Belgium is the child's (who is entrusted to the Childhood Magistrate).

ParaCrawl v7.1

Viele standen vor dem Jugendrichter.

Many of them have seen courts already.

ParaCrawl v7.1

In Pune, Indien, organisierte ein Jugendrichter eine neuartige Fahrradrally mit 700 Fahrradfahrern, damit diese "HeforShe"-Botschaften mit ihren Gemeinden teilten.

In Pune, India, a youth advocate organized an innovative bicycle rally, mobilizing 700 cyclists to share the HeForShe messages within their own community.

TED2020 v1

Leider können Sie das nicht, bis ein Jugendrichter entschieden hat, ob sie dazu geeignet sind.

I'm afraid they can't take you home until after a juvenile court judge decides whether they're fit to take you.

OpenSubtitles v2018

Paul Blumenthal trat seinen Dienst wieder an, wurde aber in ein anderes Dezernat versetzt und war nicht länger Vormundschafts- und Jugendrichter.

Paul Blumenthal reassumed his work but he was transferred to a different department and was guardianship and juvenile court judge no longer.

ParaCrawl v7.1

In einem noblen Vorort werden der ehemalige Jugendrichter Fred Lenowsky und seine Frau Greta von einem vermummten Täter kaltblütig erschossen.

In an elegant suburb the former youth court judge Fred Lenowsky and his wife Greta are shot in cold blood by a cloaked figure. The police are baffled.

ParaCrawl v7.1

Unter den 210 Teilnehmenden an diesen Fortbildungen befanden sich Gerichtspräsidenten, Staatsanwälte, Jugendrichter und Justizbeamte, Angehörige der Kriminalpolizei, Polizeikommandanten, Vertreter von Justizbehörden und des Ausschusses für Sozialschutz, Vertreter von NGO, Lokalpolitiker, Medienschaffende und die Direktionen für Familienfragen der einzelnen Departements.

Amongst the 210 participants involved in the training courses were magistrates (court presidents, court prosecutors, judges for minors and clerks of the court), police officers from the detective division, commanders of small town police forces, social workers of the court, court youth workers, the Committee for Social Protection, representatives from NGOs, local representatives, the media and heads of Departments for the Family.

ParaCrawl v7.1

Benjamin B. Lindsey war Jugendrichter in Denver im Bundesstaat Colorado, wo ihm die Zusammenhänge von Armut und Jugendkriminalität deutlich wurden.

Benjamin Barr Lindsey served as a judge on the juvenile court in Denver, Colorado, where he became concerned with the connection between poverty and juvenile delinquency.

ParaCrawl v7.1

Jugendrichter und Verantwortliche von Migrationsbehörden schätzen, dass fast die Hälfte der von ihren Familien getrennten ausländischen Kinder auf diese Art verschwindet.

Judges in charge of minors or managers within migratory authorities estimate that up to half of the children from abroad, separated from their families, disappear in this way.

ParaCrawl v7.1

Nach ihrer Fortbildung in Herat wandten im Februar 2011 einige Jugendrichter bei 12 verurteilten Kindern (11 Jungen und 1 Mädchen), die kleine Vergehen begangen hatten, Alternativen zur Haft an.

In February 2011, Juvenile Judges who attended the training in Herat district have decided to apply alternatives to detention to 12 sentenced children (11 boys and 1 girl) who committed small offenses.

ParaCrawl v7.1

In Erwägung dessen, dass die antragstellenden Senatoren behaupten, die dem Jugendrichter beziehungsweise dem Ermittlungsrichter auferlegte Pflicht, das Strafgericht anzurufen, verletze den im Bereich des Jugendstrafrechts von den Gesetzen der Republik anerkannten wesentlichen Grundsatz;

Considering that, according to the applicant Senators, the obligation on the Juvenile Court or on the examining judge to refer to the trial court violates the fundamental principle recognised under the laws of the Republic in relation to criminal justice for minors;

ParaCrawl v7.1

Für den Fall, dass Minderjährige sich oben genannten Handlungen hingeben, oder im Fall wo die Eltern ihrer Aufsichtspflicht nicht mehr nachkommen, kann der Jugendrichter eine der Schutzmaßnahmen, welche im Jugendschutzgesetz vorgesehen sind, ergreifen.

If the minors consent to the aforementioned acts, the juvenile court judge may take one of the measures provided in the Youth Safety Act.

ParaCrawl v7.1

Diese Kinder kommen über den Jugendrichter oder das Jugendschutzamt ins Kinderdorf, weil sie oftmals bereits straffällig geworden oder misshandelt worden sind.

These children are sent to the village by the juvenile magistrate or the youth welfare service, often because they already have a criminal record or have been abused.

ParaCrawl v7.1

Die Regierung des Landes, das die Einrichtung für den Vollzug der Jugendstrafe unterhält, wird ermächtigt, durch Rechtsverordnung zu bestimmen, daß der Jugendrichter eines anderen Amtsgerichts zuständig wird, wenn dies aus verkehrsmäßigen Gründen günstiger erscheint.

The government of the Land which maintains the facility provided for execution of youth penalty shall be authorised to issue regulations according to which the youth court judge of another local court shall acquire jurisdiction if this appears more expedient for contact reasons.

ParaCrawl v7.1

Wird eine solche Vereinbarung getroffen, so geht die Vollstreckung auf den Jugendrichter des Amtsgerichts über, in dessen Bezirk die für die Einrichtung für den Vollzug der Jugendstrafe zuständige Aufsichtsbehörde ihren Sitz hat.

Where such agreement is reached, enforcement shall be transferred to the youth court judge of the local court in whose district the authority responsible for supervising the facility provided for execution of youth penalty has its headquarters.

ParaCrawl v7.1

Aber wir haben ein tolles Team vor Ort, einen kooperativen Jugendrichter, und immer wieder tauchen nationale und internationale Finanzierungmöglichkeiten auf, mit deren Hilfe wir konkrete Vorhaben umsetzen können.“

But we have a great team in the village, a cooperative juvenile magistrate, and national and international sources of funding keep materializing to help us implement concrete projects.”

ParaCrawl v7.1