Translation of "Jugendphase" in English
Nun,
die
Jugendphase
kann
schwierig
sein,
insbesondere
für
Kinder
mit
einem
überlegenen
Intellekt.
Well,
adolescence
can
be
difficult,
particularly
for
children
of
superior
intellect.
OpenSubtitles v2018
Entgegen
dem
allgemein
gepflegten
Jugendkult
lässt
sich
formalisiertes
Lernen
biographisch
nicht
mehr
auf
die
Jugendphase
begrenzen.
Despite
the
general
cult
of
youth,
formalized
learning
can
no
longer
be
biographically
limited
to
youth
and
young
adulthood.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausgang
der
Jugendphase
ist
heute
aber
offener
als
jemals
zuvor
und
im
Grunde
kaum
noch
planbar.
At
the
other
end,
however,
adolescence
is
more
open
than
ever
before
and
has
become
basically
unplannable.
WikiMatrix v1
Gesellschaftliche
Entwicklungen
wie
der
allgemeine
Wertewandel,
die
zunehmende
Individualisierung
und
Pluralisierung
von
Le
benslagen,
die
zeitliche
Aus
dehnung
der
Jugendphase,
ein
Wandel
im
Rollenverständnis
der
Geschlechter
und
vieles
andere
mehr
haben
bislang
gültige
Lebens
entwürfe
und
berufliche
Orientierungen
in
Frage
ge
stellt.
Societal
trends
such
as
a
general
shift
in
values,
increasing
individualization
and
pluralization
of
walks
of
life,
a
lengthening
of
the
youth
phase,
changes
in
gender-related
role
assignments
and
many
other
developments
have
challenged
previously
prevailing
living
patterns
and
vocational
orientations.
EUbookshop v2
Gesellschaftliche
Entwicklungen
wie
der
allgemeine
Wertewandel,
die
zu
nehmende
Individualisierung
und
Pluralisierung
von
Lebenslagen,
die
zeitliche
Ausdehnung
der
Jugendphase,
ein
Wandel
im
Rollenverständnis
der
Geschlechter
und
vieles
andere
mehr
haben
bislang
gültige
Lebensentwürfe
und
berufliche
Orientierungen
in
Frage
gestellt.
Societal
trends
such
as
a
general
shift
in
values,
increasing
individualization
and
pluralization
of
walks
of
life,
a
lengthening
of
the
youth
phase,
changes
in
gender-related
role
assignments
and
many
other
developments
have
chal
lenged
previously
prevailing
living
patterns
and
vocational
orientations.
EUbookshop v2
Wenn
somit
die
Jugendphase
der
Erarbeitung
zentraler
Positionen
der
personalen
Identität
dient,
dann
lässt
sichvermuten,
dass
die
fundamentale
Verunsicherung
durch
Arbeitslosigkeitweitreichende
Folgen
für
die
Entwicklung
Jugendlicher
mit
sich
bringenmuss.
If
this
means
that
this
stage
of
life
serves
to
elaborate
the
keyelements
of
one’s
personal
identity,
it
seems
highly
likely
that
the
fundamental
insecurity
brought
about
by
unemployment
must
have
far-reachingconsequences
on
young
people’s
development.
EUbookshop v2
In
allen
Gesellschaften
Westeuropas
ist
mit
der
Jugendphase
ein
Zustand
der
Ausgliederung
aus
der
Welt
der
Erwachsenen
und
damit
die
Vorenthaltung
bestimmter
Erwachsenenrechte
verbunden.
In
all
societies
in
Western
Europe
the
phase
of
youth
is
linked
to
a
state
of
exclusion
from
the
adult
world
which
implies
deprivation
of
certain
adult
rights.
EUbookshop v2
Bezogen
auf
die
Übergangsforschung
stehen
siein
Kohärenz
mit
weiteren
Merkmalen,
die
in
ihrer
Gesamtheit
eine
unterschiedliche
Einstellung
zu
Jugendlichen
und
eine
unterschiedliche
Gestaltung
der
Jugendphase,
eben
kulturelle
Differenzen
der
normativen
Diskurse
über
Jugend,
Arbeit
und
Qualifizierung
ausdrücken.
With
respect
to
transition
research,they
go
hand
in
hand
with
other
features
which
as
a
whole
express
different
attitudes
to
young
people
and
different
aspects
of
youth,
in
other
wordscultural
differences
in
normative
discourse
regarding
youth,
work
and
skills.
EUbookshop v2
In
den
Versuchen
erforscht
Trautz
nun
beispielsweise,
wie
sich
die
Sojapflanze
gegenüber
Unkraut
behaupten
kann
und
wie
man
die
Pflanze
vor
allem
in
der
empfindlichen
Jugendphase
gegen
Temperaturstürze
im
Frühjahr
schützen
kann.
In
the
experiments
Trautz
examines
how
well
the
soya
plants
withstand
competition
from
weeds
and
how
they
can
be
protected
against
sudden
drops
in
temperature
in
the
spring,
particularly
during
the
susceptible
early
growth
stages.
ParaCrawl v7.1
Die
Dauer
dieser
Phase
variiert
sehr
stark
zwischen
den
Arten
und
auch
die
Anzahl
der
Gesänge,
die
ein
Vogel
in
seiner
Jugendphase
hören
muss,
kann
sich
erheblich
unterscheiden.
The
duration
of
these
phases
considerably
varies
between
species,
as
well
as
the
number
of
songs
that
a
juvenile
has
to
hear
in
order
to
sing
a
proper
song.
ParaCrawl v7.1
Diese
Aspekte
sind
sehr
wichtig,
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
Jugendphase,
in
der
es
darum
geht,
Neigungen
der
Heranwachsenden
so
zu
entfalten,
dass
die
Integration
in
die
Arbeitswelt
erfolgreich
verläuft.
These
aspects
are
essential,
especially
concerning
the
youth
phase,
when
it
comes
to
unfolding
young
people's
inclinations
so
that
integration
into
the
world
of
work
is
successful.
ParaCrawl v7.1
In
der
Jugendphase
stehen
wir
unter
dem
Einfluss
all
der
Hormone,
sodass
wir
von
starken
sexuellen
Begierden
getrieben
sind,
aggressiv
werden
und
so
weiter.
As
we
go
through
adolescence
then
we're
under
the
influence
of
all
these
hormones,
and
so
we
have
strong
sexual
desire
and
we
get
aggressive.
ParaCrawl v7.1
Die
Blaue
Kompakte
Zwerggalaxie
(BCD)
POX
186,
oder
LEDA
46982,
ist
noch
in
ihrer
Jugendphase.
The
blue
compact
dwarf
galaxy
(BCD)
POX
186,
or
LEDA
46982,
is
still
in
its
youth.
ParaCrawl v7.1
Bei
Schulkindern
im
Alter
zwischen
7
Jahren
und
dem
Eintritt
in
die
Jugendphase
konnte
nachgewiesen
werden,
dass
eine
Methode
der
ABA,
die
Evidenz-basierte
Intervention,
erfolgreich
ist.
School
age
children
between
the
age
of
7
and
before
the
start
of
adolescence
have
also
been
significant
in
proving
the
importance
of
following
an
evidence-based
intervention,
ABA.
ParaCrawl v7.1
Die
lange
Jugendphase
und
hohe
Lebenserwartung
(bis
zu
40
Jahre)
sind
beides
Faktoren
die
theoretisch
zur
Selektion
von
hoher
kognitiven
Flexibilität
und
erhöhter
sozialer
Lernfähigkeit
betragen,
während
ihr
Futtersuchverhalten
sie
zu
einer
höchst-explorativen
Spezies
macht.
The
long
juvenile
phase
and
high
life
expectancy
(up
to
40
years)
are
both
factors
believed
to
allow
for
an
increased
selection
of
higher
cognitive
flexibility
and
increased
social
learning,
while
their
foraging
ecology
makes
the
kea
a
highly
explorative
species.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
Kälteperioden
in
der
Jugendphase
können
die
Entwicklung
des
Maises
besonders
im
6-8
Blatt-Stadium
nachhaltig
beeinflussen.
Especially
cold
periods
in
the
young
plant
phase
can
permanently
affect
the
development
of
the
maize,
particularly
in
the
6-8
leaf
stage.
ParaCrawl v7.1
Generell
muss
man
sagen,
dass
die
Jugendphase
damals
oft
kürzer
und
auch
anders
gestaltet
war,
als
wir
sie
heute
kennen.
In
general
we
should
mention
that
at
that
time
adolescence
was
often
shorter
and
shaped
much
differently
to
how
we
know
it
today.
ParaCrawl v7.1