Translation of "Jugendleiter" in English

Insbesondere hat mir Bruder Burgess... für die aufopferungsvolle Arbeit unserer Jugendleiter gedankt.
In particular, brother Burgess has thanked me for the dedicated service of our youth leaders.
OpenSubtitles v2018
Er ist ein außerordentlicher Jugendleiter, aber vielleicht ein bisschen... hingebungsvoll.
He's an excellent youth leader, but he can be a bit dedicated.
OpenSubtitles v2018
Außerdem bietet es seit drei Jahren eine kostenlose Ferienfreizeit-Hotline für Jugendleiter an.
In addition it offers a free Ferienfreizeit Hotline for youth leaders for three years.
ParaCrawl v7.1
Es wird envolve 18 Jugendliche und 4 Jugendleiter.
It will envolve 18 young people and 4 youth leaders.
ParaCrawl v7.1
Von 1927 bis 1931 war er Mitglied der SPD und Jugendleiter der Sozialistischen Arbeiterjugend in Moers.
From 1927 to 1931, he was a member of the Social Democratic Party of Germany (SPD) and youth leader of the Socialist Worker Youth in Moers.
Wikipedia v1.0
Für einige Kinder sind die Jugendleiter die einzigen Erwachsenen, mit denen sie tagsüber Kontakt haben.
For some children, youth leaders are the only adults they have contact with during the day.
CCAligned v1
Es werden Kurse und Lehrgänge für Jugendleiter, Frauen, Betriebsräte, Arbeitsrichter u.a. angeboten.
Courses for youth leaders, women, works councils, labour dispute judges, etc. were offered.
ParaCrawl v7.1
Fast alle Jugendleiter schlossen sich der "Fraktion B" an, der Oppositionsgruppe.
Almost all youth leaders joined "Faction B", the opposition group.
ParaCrawl v7.1
Das Institut für Jugendleiter und Qualifikation hat dies bereits für das späte Frühjahr angekündigt.
Institut for youth leaders and qualification already announced this for the late spring.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus ist Dominik Krautwurst im Bezirksfischereiverein Coburg aktiv und dort ebenso als Jugendleiter tätig.
In addition, Dominik Krautwurst is active in the Coburg district fishing club, where he is also a youth leader.
ParaCrawl v7.1
In Deutschland laufen alle Planungen im Institut für Jugendleiter und Qualifikation bei Projektleiterin Annemarie Loewe zusammen.
In Germany all planning gathers in Institut for youth leaders and qualification at project chief Annemarie lion.
ParaCrawl v7.1
Es sollte für vor allem Lehrer und Jugendleiter Kurse entwickeln und stützen und bisweilen selbst durchführen, darüber aufklären, was Rassismus, Antisemitismus und Fremdenfeindlichkeit hervorbringt sowie, wie man Tatsachen dieser Art am besten entgegnen und sie bekämpfen kann.
It should devise, support, and sometimes itself hold courses aimed mainly at teachers and youth leaders, disseminate knowledge on what feeds racism, anti-Semitism and xenophobia and how such phenomena can best be countered and combated.
Europarl v8
Kein Lehrer oder Jugendleiter in Europa, der Einblick in die Anatomie des Rassismus und des Hasses sucht, soll ohne solches Wissen stehen müssen.
No teacher or youth leader in Europe who seeks an understanding of the anatomy of racism and hatred must be allowed to stand in need of such knowledge.
Europarl v8
Außerdem gibt es da noch den wichtigen Aspekt des generationenübergreifenden Dialogs, da viele ältere Men­schen in Vereinen und Verbänden aufgrund ihres Wissens und ihrer Erfahrungen als Betreuer und zum Beispiel als Jugendleiter aktiv sind.
There is also an important dimension of intergenerational dialogue, as many older people are active in non-governmental organisations as mentors and for instance youth leaders using their knowledge and experience.
TildeMODEL v2018
Die Antragsformulare sind zur Verwendung durch professionelle Jugendbetreuer und Jugendleiter bestimmt, jedoch nicht für alle Kategorien von Jugendlichen geeignet.
The application forms are designed for use by expert youth leaders and youth workers but are not suitable to all categories of young people.
TildeMODEL v2018