Translation of "Jubiläumstag" in English

Die Grundsteinlegung erfolgte am 26. Dezember 1869, dem Jubiläumstag.
The foundation stone was laid on 26 December 1869, the day of the celebrations.
WikiMatrix v1
Der Jubiläumstag fand seinen Ausklang bei einem Empfang des Präsidenten, Professor Dr.-Ing.
The anniversary day was brought to a close at a reception of the President, Professor Dr.-Ing.
ParaCrawl v7.1
Dies geschieht, indem das Matterhorn am Jubiläumstag für jegliche Aktivitäten geschlossen wird.
This takes place through the closing of the Matterhorn to all activities on the jubilee day.
ParaCrawl v7.1
Nun zählt die Countdown-Uhr von Tissot ein Jahr lang die Tage bis zum exakten Jubiläumstag.
The countdown clock by Tissot is now counting the days until the 150th anniversary day.
ParaCrawl v7.1
Am Sonntag nach dem Jubiläumstag wurde abends an den Gräbern der Heldensodalen eine Gedenkfeier gehalten.
On the Sunday following the Jubilee day we again held a memorial service at the heroes’ graves.
ParaCrawl v7.1
Feiere deinen sechzigsten Geburtstag und den 60. Jubiläumstag angemessen geschmückt mit unserem Absperrband Verkehrsschild 60!
Celebrate your sixtieth birthday and the 60th Jubilee appropriately decorated our Cordon road sign 60!
ParaCrawl v7.1
Ich freue mich, dass ihr alle kommen konntet, weil... ihr wisst ja, heute ist unser Jubiläumstag, unser 25. Jahr.
I'm glad you could all come today, because it's our anniversary, our 25th year.
OpenSubtitles v2018
Auch Ihr werdet alle am Jubiläumstag im Geiste hier gewesen sein und mit uns der Gottesmutter ständig Lob und Dank gesungen haben.
You will all have been here in spirit on the jubilee day, and you will have joined with us in singing the Blessed Mother’s praises and our thanks.
ParaCrawl v7.1
Der Verlust eines Rades infolge Wellenbruchs am Vortag ihres Jubiläums, bei dem ihr LandCruiser um ein Haar umkippte, und die daraufhin folgende Reparatur entlang der Straße am Jubiläumstag selbst ließen keinen Raum für Freude.
The loss of a wheel – due to a broken shaft – on the eve of their anniversary that made them almost somersault and the following repair along the road on the anniversary day itself left no room for enjoyment.
ParaCrawl v7.1
Die Jubiläumsfeierlichkeiten starten mit dem großen Jubiläumstag am Samstag, den 12. Mai, in der größten Filiale der BW-Bank in der Stuttgarter Königstraße.
The jubilee festivities begin with the major jubilee day on Saturday 12 May at BW-Bank's largest branch in Königstrasse in Stuttgart.
ParaCrawl v7.1
Die Ticketausgabe findet ausschließlich am Jubiläumstag selbst statt, und zwar ab 9.00 Uhr ganztags bei der Ticketbox auf dem Europaplatz.
Tickets will be distributed only on the day of the anniversary itself, starting at 9.00 a.m. throughout the day at the ticket box on the Europaplatz.
ParaCrawl v7.1
Die Gruppe kam eigens, um zu diesem Jubiläumstag eine Wallfahrt zu machen und so besuchten sie vor dem Konzert auch den Kreuz- und Erscheinungsberg.
The group came primarily in pilgrimage for the celebration of this great jubilee. After visiting the Hill of Apparitions and Krizevac, they gave their majestic concert.
ParaCrawl v7.1
Der zweite Grund zu einer Danksagung an diesem Jubiläumstag besteht in der Weise, wie die AIM es verstanden hat, sich zu erneuern, ohne sich zu verleugnen und sich nur darauf zu versteifen, zu sagen, was eindeutig falsch und veränderungsbedürftig ist.
The second fruit, another reason for our thanksgiving on this jubilee, is to admire how the AIM has managed to renew itself without denying its identity, and without clinging stubbornly to what clearly needed to be changed and transformed.
ParaCrawl v7.1
Die historische Ausstellung kann auch noch nach dem Jubiläumstag für sechs weitere Wochen in der Kundenhalle besichtigt werden.
After the jubilee day the historical exhibition can be viewed for a further six weeks in the customer area.
ParaCrawl v7.1
An seinem Jubiläumstag am 12. Mai 2018 veranstaltete das Werk einen "Tag der offenen Tür" für alle Mitarbeiter, darunter Zeitarbeiter, Rentner, externe Dienstleister wie Reinigungspersonal, Pförtner, CSC, Kantine, sowie Politiker aus der Umgebung.
On its anniversary day on 12 May 2018, the plant organized an "Open Day" for all employees including temporary workers, pensioners, external service providers such as cleaning staff, porter, CSC, canteen as well as politicians from the surrounding area.
ParaCrawl v7.1
Frühmorgens ging es am Jubiläumstag, dem 16. April, von Wernigerode aus mit dem Traditionszug der Harzer Schmalspurbahnen (HSB) durch die Dunkelheit den Berg hinauf, um kurz nach 6 Uhr vom Gipfel in 1125 m Höhe aus die Morgenröte aufsteigen zu sehen.
Early in the morning, on the anniversary day, 16 April, the traditional train of the Harzer Schmalspurbahnen (HSB) took us from Wernigerode through the darkness up the mountain to see the dawn shortly after 6 am from the summit at 1125 m altitude.
ParaCrawl v7.1
Auf der Jubiläumsfeier am offiziellen Jubiläumstag wurde dieser Anlaß gemeinsam mit zahlreichen Kunden, Lieferanten, den Familienangehörigen der Firmengründer, Gesellschaftern und Freunden gebührend gefeiert.
During the official company anniversary day, the occasion was celebrated, together with many customers, suppliers, the family members of the company founders, partners and friends.
ParaCrawl v7.1
Am 18. November 2005, dem Jubiläumstag der Donghua Universität in Taiwan, wurde der Falun Dafa-Verein von der Universität eingeladen, an der Gartenparty teilzunehmen.
The Falun Dafa Association of National Dong Hwa University participated in the Garden Party by invitation and held a mini book exhibit on November 18th, 2005, the university's anniversary.
ParaCrawl v7.1
Am Jubiläumstag wurden die Passanten von der Hüfttrommelgruppe, der Vorführung der Falun Gong-Übungen und dem Falten von Papierlotusblumen angezogen.
On the day, people walking by were attracted by the waist-drum team, the demonstration of the exercises and making paper lotus flowers.
ParaCrawl v7.1
Für alle Veranstaltungen im KKL Luzern benötigen Sie Tickets, die Sie am Jubiläumstag ab 9.00 Uhr kostenlos bei unserer Ticketbox auf dem Europaplatz erhalten.
While they’re free, you do need tickets for all events in the KKL Luzern. You can obtain this on the anniversary day itself starting at 9.00 am, free of charge, at our ticket box on the Europaplatz.
ParaCrawl v7.1
Begonnen hatte der Jubiläumstag mit einem Strategie-Workshop, bei dem die Perspektiven für die nächste Dekade der chinesisch-deutschen Wissenschaftszusammenarbeit aufgezeigt wurden.
The anniversary commemoration began with a strategy workshop illustrating the prospects for the next decade of Chinese-German cooperation in research.
ParaCrawl v7.1
Zu Ehren des heldenhaften Ereignisses, als 700 kroatische Soldaten nach zweiwöchiger Belagerung es schafften, den Angriff der 60.000 Mann starken osmanischen Armee zurückzuschlagen, veranstalten die Bewohner von Sinj jedes Jahr am Jubiläumstag des historischen Sieges ihrer Vorfahren ein Ritterturnier, an dem in seinen Anfangsjahren auch Ritter teilnahmen, die in der Schlacht selbst gekämpft haben.
In honour of this heroic event, when 700 soldiers, after a 15 day siege, managed to fight off the Turkish army, which counted 60000 soldiers, the inhabitants of Sinj thought up a game in which every year on the anniversary of this victory, the knights that actually fought in this battle participated and competed in.
ParaCrawl v7.1