Translation of "Journ" in English
Die
Herstellung
der
Ausgangsverbindungen
erfolgt
gemäß
Journ.
The
preparation
of
the
starting
compounds
takes
place
according
to
Journ.
EuroPat v2
Vergleichbare
Daten
über
die
antibakterielle
Wirksamkeit
des
natürlichen
Antibiotikums
Thienamycin
finden
sich
in
Journ.
Comparable
data
on
the
antibacterial
activity
of
the
natural
antibiotic
thienamycin
are
found
in
Journ.
EuroPat v2
Es
sind
verschiedene
Verfahren
bekannt,
die
die
Berechnung
der
T1-Relaxationszeit
gestatten
(vgl.
"Journ.
Various
methods
are
known
for
calculating
the
T1
relaxation
time
(see
"Journ.
EuroPat v2
Unter
der
erfindungsgemäß
verwendeten
aktiven
Kieselsäure
werden
solche
Typen
verstanden,
die
eine
hohe
spezifische
Oberfläche
nach
Brunauen,
Emmett
und
Teller,
Journ.
The
active
silicic
acid
used
according
to
the
invention
refers
to
those
types
which
have
a
high
specific
surface
area
according
to
Brunauer,
Emmett
and
Teller,
Journ.
EuroPat v2
Eine
Reduzierung
der
Reaktionszeit
auf
einige
Stunden
kann
durch
eine
technisch
aufwendige
Druckerhöhung
auf
15
kbar
erreicht
werden
(W.G.Dauben,
H.O.Krabbenhoft,
Journ.
A
reduction
of
the
reaction
time
to
a
few
hours
can
be
achieved
by
a
technically
expensive
increase
in
pressure
to
15
kbar
(W.
G.
Dauben,
H.
O.
Krabbenhoft,
Journ.
EuroPat v2
So
benötigt
die
Reaktion
Furan/Ethylacrylat
mehrere
Wochen,
bis
der
Umsatz
21
%
beträgt(M.P.Kunstmann
et
al.,
Journ.
The
furan/ethyl
acrylate
reaction
took
several
weeks
until
the
conversion
amounted
to
21%
(M.
P.
Kunstmann
et
al,
Journ.
EuroPat v2
Dieser
Reaktionsverlauf
ist
überraschend
und
war
nicht
vorhersehbar,
da
unter
den
Verfahrensbedingungen
mit
einer
Wasserabspaltung
zum
?-(1,2,4-Triazol-1-yl)-styrol
zu
rechnen
war,
wie
dies
bei
1-Phenylethanolen
bekannt
ist
[Journ.
This
is
surprising
and
could
not
be
foreseen,
since,
under
the
process
conditions,
it
was
to
be
expected
that
water
would
be
split
off
to
give
?-(1,2,4-triazol-1-yl)-styrene,
as
is
known
to
take
place
in
the
case
of
1-phenylethanolene
[Journ.
EuroPat v2
Unter
der
erfindungsgemäss
verwendeten
aktiven
Kieselsäure
werden
solche
Typen
verstanden,
die
eine
hohe
spezifische
Oberfläche
nach
Brunauer,
Emmett
und
Teller,
Journ.
The
active
silicic
acid
used
according
to
the
invention
refers
to
those
types
which
have
a
high
specific
surface
area
according
to
Brunauer,
Emmett
and
Teller,
Journ.
EuroPat v2
So
wird
N,N'-Diphenyl-p-phenylendiamin
in
Anwesenheit
von
hohen
Überschüssen
an
Azoisobuttersäuredinitril
(AIBN)
durch
Luftsauerstoff
in
ein
Diimin
umgewandelt
(C.
E.
Boozer
et
al.,
Journ.
Thus,
N,N'-diphenyl-p-phenylenediamine
is
converted
into
a
diimine
by
atmospheric
oxygen
in
the
presence
of
high
excesses
of
azobisisobutyronitrile
(AIBN)
(C.
E.
Boozer
et
al.,
Journ.
EuroPat v2
Der
Zusatz
von
Katalase
zu
diesem
und
anderen
Medien
zur
Verbesserung
des
Wachstums
von
Bakterien
aus
der
Luft
ist
ebenfalls
bekannt
(Journ.
The
addition
of
catalase
to
this
and
other
media
for
improving
the
growth
of
bacteria
from
the
air
is
also
known,
in
which
respect
reference
may
be
made
to
Journ.
EuroPat v2
Der
zu
den
erfindungsgemäßen
Produkten
führende
Reaktionsverlauf
sei
nachstehend
am
Beispiel
der
Umsetzung
von
1,3-Dichlorbenzol
mit
1-(4-Chlorphenyl)-1-hydroxi-2-(1,2,4-triazol-1-yl)-äthan
aufgezeigt:
Dieser
ist
überraschend
und
war
nicht
vorhersehbar,
da
unter
den
Verfahrensbedingungen
mit
einer
Wasserabspaltung
zum
?-(1,2,4-Triazol-1-yl)-styrol
zu
rechnen
war,
wie
dies
bei
1-Phenyläthanolen
bekannt
ist
[journ.
The
course
of
the
reaction
leading
to
the
products
according
to
the
invention
may
be
illustrated
by
the
example,
given
below,
of
the
reaction
of
1,3-dichlorobenzene
with
1-(4-chlorophenyl)-1-hydroxy-2-(1,2,4-triazol-1-yl)-ethane:
##STR7##
This
is
surprising
and
could
not
be
foreseen,
since,
under
the
process
conditions,
it
was
to
be
expected
that
water
would
be
split
off
to
give
?-(1,2,4-triazol-1-yl)-styrene,
as
is
known
to
take
place
in
the
case
of
1-phenylethanolene
[Journ.
EuroPat v2