Translation of "Johlend" in English

Hinten auf dem LKW mitfahren, Wind in deinem Haar, johlend und brüllend.

Kenny, alles, was Du nach der Katzenpisse in Deinem Gesicht gemacht hast, war, johlend im Kreis herumzulaufen.

Meist wurden die «Böögg»-Figuren vor ihrem Feuertod auf Wagen gespannt und von den Jungen johlend durch die Strassen gezogen.

Ein fast nackter Mann, verkehrtherum auf einem Esel, zog an ihm vorbei in Richtung der Hauptstraße, gefolgt von vier Soldaten mit Peitschen und einer kleineren Menschenmenge, die johlend und feixend hinterherzog.

Ich wurde von den muskelbepackten Sportlern, die schreiend, johlend und brüllend in unser Wohnzimmer fluteten, fast über den Haufen gerannt.

Gewinner bekommen 50 Dollar und die Anerkennung von Dutzenden johlenden Hinterwäldlern.

Nebst der Musik hört man darauf auch die im Hintergrund johlende und feiernde Menge.

Johlende Menge (1): Ruft einen Zuschauer (1/1) mit Spott herbei.

Meine Wanderung führte mich im Geleite einer johlenden und schreienden Menge auch in eine Seitengasse, in der uns ein Eingeborener herbeiwinkte, um uns einen merkwürdigen, alten Brunnen zu zeigen, welcher in drei übereinander liegenden, aus Säulen geformten Etagen abgebaut ist, und zu dessen Wasserspiegel beiläufig fünfzig Stufen führen.

Selbstverständlich ist auch uns klar, dass man solche Naturschönheiten in der heutigen Zeit nicht für sich alleine haben kann, aber die Vielzahl an schreienden und johlenden Touristen sowie die großen Tourboote, aus deren Lautsprechern stampfende Musik plärrte passte nun so gar nicht zu der Idylle, die wir (naiverweise?) gehofft hatten hier vor zu finden und lässt sich unserer Meinung nach auch überhaupt nicht mit dem Status als Nationalpark vereinbaren.

Deren Spottgesang begleitete mich bis auf spanischen / katalanischen Boden und mir blieb nichts anderes übrig, als stumm auf mein nordisches Aussehen zu vertrauen, die johlende Meute glauben zu lassen, auch ich gehöre irgendwie holländisch zum WIR dazu.

Nicht weit vom Gartentor liegt immer noch ihr Mann, ein johlender Haufen tanzt um ihn herum, vom brennenden Hause fallen schaurige Schatten auf ihn, durch diese Schatten sieht sein zerrissenes Gesicht aus, als lächelte er leise vor sich hin.

Die johlende Menge, die auf dem Scheiterhaufen Bücher verbrennt oder "Hexen" als Haßobjekte, kann im Zeitalter des elektronischen Klassenkampfs auch mal die Gestalt einer Abschalter-Clique annehmen, kriminell vereinigt im Schutz der "Wikipedia"-Anonymität, Ku-Klux-Klan-Kapuze überflüssig.

Sie haben aber kaum die Dorfstraße erreicht, als der mörderische Offizier von neuem auftaucht, von einem Haufen johlender Soldaten begleitet.

So geht es fast vier Stunden weiter: Röhrende Motoren, in Stichflammen aufgehende Abgase, lodernde Feuer, Abgas und Staub in der Luft und wir mitten in der johlenden Menge.

Als die junge Dame allein tanzte, konnte ich noch zusehen, aber als es richtig los ging, wurde mir das Gedrängel zu viel, und ich zog mich aus der johlenden Menge zurück.