Translation of "Johannespassion" in English
Heute
steht
die
Johannespassion
in
der
Inszenierung
von
Peter
Sellars
auf
dem
Programm.
Today
it’s
time
for
St.
John
Passion,
directed
by
Peter
Sellars.
ParaCrawl v7.1
Karfreitag
1724
war's,
als
die
Johannespassion
erstmals
erklang.
It
was
Good
Friday
1724
when
the
St
John
Passion
first
rang
out.
ParaCrawl v7.1
Haefliger
trat
1943
zum
ersten
Mal
als
Evangelist
in
Johann
Sebastian
Bachs
Johannespassion
in
Zürich
auf.
In
1943,
Haefliger
sang
for
the
first
time
the
Evangelist
in
Bach's
"St
John
Passion"
in
Zurich.
Wikipedia v1.0
Ihr
Beitrag
war
eine
Johannespassion.
Her
contribution
was
the
Johannes-Passion.
WikiMatrix v1
Als
gefragter
Bach
Sänger
wurde
er
ebenfalls
vom
Bachchor
Gütersloh
eingeladen,
in
der
Johannespassion
mitzuwirken.
As
a
sought
after
Bach
singer,
he
was
also
invited
by
the
Bach
Choir
Gütersloh
to
participate
in
the
St.
John
Passion.
ParaCrawl v7.1
Darunter
finden
sich
Belege
einiger
seiner
bedeutendsten
Werke
wie
der
Johannespassion
oder
der
Auferstehungshistorie.
Among
them
are
documents
evidencing
his
most
important
works,
such
as
the
St.
John
Passion
or
the
history
of
resurrection.
ParaCrawl v7.1
Das
dritte
Konzert
ist
eine
halbszenische
Aufführung
von
J.
S.
Bachs
Johannespassion
mit
barocken
Instrumenten.
The
third
concert
is
a
semi-dramatic
production
of
J.
S.
Bach’s
“St
John’s
Passion”
using
Baroque
instruments.
ParaCrawl v7.1
Als
Liederdichter
machte
er
sich
einen
Namen
durch
sein
Lied
"Herzlich
lieb
hab
ich
dich,
o
Herr"
(EG
397),
das
unter
anderem
von
Heinrich
Schütz
(in
der
"Geistlichen
Chormusik"),
Dietrich
Buxtehude
(Kantate,
BuxWV
41)
und
Johann
Sebastian
Bach
(am
Schluss
der
"Johannespassion")
vertont
wurde.
His
best-known
work
as
a
hymn-writer
is
"Herzlich
lieb
hab
ich
dich,
o
Herr"
(What
hearty
love
I
have
for
you,
oh
Lord,
EG
397),
which
has
been
set
by
several
composers,
including
Heinrich
Schütz
(in
his
"Geistlichen
Chormusik"),
Dietrich
Buxtehude
(cantata,
BuxWV
41)
and
Johann
Sebastian
Bach
(at
the
close
of
the
St
John
Passion).
Wikipedia v1.0
Markus
Ulbrich
setzte
in
der
Folge
einen
musikalischen
Schwerpunkt
auf
Heinrich
Schütz
mit
der
Aufführung
von
dessen
Werken
"Die
sieben
Worte
Jesu
Christi
am
Kreuz"
(1971),
"Johannespassion"
(1972)
und
"Auferstehungshistorie"
(1974).
Markus
Ulbrich
placed
a
heavy
emphasis
on
the
works
of
Heinrich
Schütz,
with
performances
of
"The
Seven
Words
of
Jesus
Christ
on
the
Cross"
(1791),
"St.
John
Passion"
(1972),
and
"History
of
the
Resurrection"
(1974).
Wikipedia v1.0
Internationalen
Chorfestival
"Venezia
in
Musica"
in
Venedig
und
Jesolo
teil
und
führte
zu
Ostern
2004
Bachs
"Johannespassion"
auf.
In
2003,
the
KKB
took
part
in
the
first
"Venezia
in
Musica"
international
choir
festival
in
Venice
and
Jesolo
and
Performed
Bach's
Johannes
Passion
for
Easter,
2004.
Wikipedia v1.0
Die
Weltpremiere
von
Sven-David
Sandströms
Johannespassion,
in
der
sie
den
Evangelisten
sang,
fand
2006
in
Stockholm
statt.
In
2006,
von
Otter
sang
the
Evangelist
in
the
premiere
of
Sven-David
Sandström's
"Ordet
–
en
passion",
on
24
March
in
Stockholm.
Wikipedia v1.0
So
sind
bereits
all
seine
Filme
der
1960er
Jahre
gescannt
und
restauriert,
sowie
einige
spätere
Werke
wie
Der
Auftrag
der
uns
bleibt
(1984)
oder
Johannespassion
(1991).
At
the
time
of
his
death,
he
had
already
scanned
and
restored
all
his
1960s
works
plus
some
of
his
later
works
like
Der
Auftrag
der
uns
bleibt
(1984)
and
Johannespassion
(1991).
WikiMatrix v1
Während
der
Jahre
2006
bis
2009
konzentrierte
sich
das
Ensemble
vorwiegend
auf
Bach,
insbesondere
auf
die
Bachkantaten
mit
dem
Ziel,
Kantaten
für
das
gesamte
Kirchenjahr
einzuspielen,
aber
auch
seine
Johannespassion,
Matthäuspassion
und
die
H-Moll-Messe.
From
2006
to
2012,
the
ensemble
has
largely
concentrated
on
Bach,
especially
his
cantatas
with
the
goal
of
recording
a
complete
liturgical
year,
but
also
his
St
John
Passion,
St
Matthew
Passion
and
Mass
in
B
minor.
WikiMatrix v1
Während
für
die
großen
Oratorien
von
Johann
Sebastian
Bach
über
40
Sängerinnen
und
Sänger
eingesetzt
wurden,
war
bei
der
sechsstimmigen
Johannespassion
von
Johann
Christoph
Demantius,
die
1981
aufgeführt
wurde,
jede
Stimme
nur
dreifach
besetzt.
While
the
great
oratorios
of
Bach
were
performed
by
more
than
40
singers,
only
three
voices
per
part
sang
the
six-part
St
John
Passion
by
Johann
Christoph
Demantius
in
1981.
WikiMatrix v1
Als
Liederdichter
machte
er
sich
einen
Namen
durch
sein
Lied
Herzlich
lieb
hab
ich
dich,
o
Herr
(EG
397),
das
unter
anderem
von
Heinrich
Schütz
(in
der
Geistlichen
Chormusik),
Dietrich
Buxtehude
(Kantate,
BuxWV
41)
und
Johann
Sebastian
Bach
(am
Schluss
der
Johannespassion)
vertont
wurde.
His
best-known
work
as
a
hymn-writer
is
"Herzlich
lieb
hab
ich
dich,
o
Herr"
(What
hearty
love
I
have
for
you,
oh
Lord,
EG
397),
which
has
been
set
by
several
composers,
including
Heinrich
Schütz
(in
his
Geistlichen
Chormusik),
Dietrich
Buxtehude
(cantata,
BuxWV
41)
and
Johann
Sebastian
Bach
(at
the
close
of
the
St
John
Passion).
WikiMatrix v1
Ein
Höhepunkt
des
Festivals
waren
Gastspiele
des
Tehran
Symphony
Orchestra
mit
Werken
persischer
Komponisten,
aber
auch
von
Beethoven,
Tschaikowsky
und
Frank
Zappa
–
und
des
Osnabrücker
Symphonieorchesters
in
Teheran,
sowie
eine
Aufführung
der
Bach'schen
Johannespassion
des
Osnabrücker
Jugendchors
in
Teheran.
Highlights
of
the
Festival
include
guest
performances
by
the
Tehran
Symphony
Orchestra
-
with
works
by
Persian
composers,
but
also
by
Beethoven,
Tchaikovsky
and
Frank
Zappa
–
and
by
the
Osnabrück
Symphony
Orchestra
in
Tehran,
as
well
as
a
performance
of
Bach's
St
John
Passion
in
Tehran
by
the
Osnabrück
Youth
Choir.
Wikipedia v1.0
Aus
dieser
Spannung
zwischen
Stringenz
der
Erzählung
und
Kontingenz
der
Ereignisse
erwächst
eine
Vielstimmigkeit,
die
der
Film
im
formalen
Nebeneinander
von
unkommentierten
Gesprächen,
Rolltext
mit
historischem
Masternarrativ
und
kommentierendem
musikalischen
Soundtrack
–
Gesangspassagen
aus
Bachs
»Johannespassion«
–
spiegelt.
While
Brassinne
is
still
collecting
evidence
and
interviewing
witnesses,
the
“facts”
already
start
working
against
him.
Springing
from
this
tension
between
stringency
of
narrative
and
contingency
of
events
is
a
polyphony
mirrored
by
the
film
through
the
formal
juxtaposition
of
uncommented
conversations,
scrolling
text
with
historical
master
narrative,
and
a
commentatorial
musical
soundtrack
which
includes
vocal
passages
from
Bach’s
“St
John
Passion”.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
empfehle
ich
Ihnen
die
Inszenierung
von
Bachs
Johannespassion,
die
an
den
Erfolg
der
Matthäuspassion
anknüpft
mit
der
Sir
Simon
Rattle
einen
Meilenstein
gesetzt
hat.
I
would
also
recommend
the
performance
of
Bach’s
Johannespassion
which
follows
on
from
the
success
of
the
Matthäuspassion
–
a
milestone
in
the
career
of
Sir
Simon
Rattle.
ParaCrawl v7.1
Auch
Hauptwerke
Bachs
wurden
hier
uraufgeführt,
u.
a.
die
Johannespassion
(1724)
und
das
Weihnachtsoratorium
(1734/35).
Some
of
Bach's
major
works
were
also
premiered
here,
including
the
St.
John
Passion
(1724)
and
the
Christmas
Oratorio
(1734/35).
ParaCrawl v7.1
Eine
der
bekanntesten
dieser
Kompositionen
stammt
vom
wohl
berühmtesten
deutschen
Barockkomponisten
Johann
Sebastian
Bach:
die
Johannespassion.
One
of
the
most
famous
of
these
compositions
is
by
the
most
famous
German
baroque
composer
Johann
Sebastian
Bach:
the
St.
John
Passion.
ParaCrawl v7.1
Besonders
eindrucksvoll
und
unvergesslich
empfand
ich
die
Aufführung
der
Johannespassion
im
Berliner
Dom
im
Dezember
2015
unter
der
Leitung
von
Tobias
Brommann.
I
found
the
performance
of
the
St.
John
Passion
in
Berlin
Cathedral
under
the
direction
of
Tobias
Brommann
in
December
2015
to
be
especially
impressive
and
unforgettable.
ParaCrawl v7.1
Hans
Grischkat
führte
1926
erstmals
in
Württemberg
die
Johannespassion
von
Johann
Sebastian
Bach
ohne
Kürzungen
und
mit
alten
Instrumenten
auf.
Grischkat
was
in
1926
the
first
in
Württemberg
to
perform
Bach's
St
John
Passion
without
cuts,
and
with
period
instruments.
WikiMatrix v1
Seit
1986
ist
der
Künstler
auch
als
Dirigent
tätig,
wobei
er
in
Österreich,
Holland,
England
und
Japan
große
Erfolge
erzielen
konnte
(Händel:
Radamisto,
Xerxes,
-
Bach:
Johannespassion,
Kantaten,
Magnificat,-
Pergolesi:
Stabat
Mater
u.v.a.)
Since
1986,
Equiluz
also
prospers
as
a
conductor,
directing
Handel's
Radamisto
and
Xerxes
as
well
as
Bach's
Johannespassion,
Cantatas,
Magnificat
and
Pergolesi's
Stabat
Mater
in
countries
such
as
Austria,
Holland,
England,
and
Japan.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Highlights
der
Saison
sind
sicherlich
die
Aufführung
des
Bach’schen
Weihnachtsoratoriums
und
seiner
Johannespassion
im
Herkulessaal.
Other
highlights
of
the
season
are
the
Christmas
Oratorio
by
Bach
and
St.
John’s
Passion
by
the
same
composer,
both
in
the
Munich
Herkulessaal.
ParaCrawl v7.1
Guttenberg
folgt
ihm
vom
Sonnenaufgang
in
die
Nacht,
vom
gewaltigen
Gipfel
zum
verzweifelt
bittenden
Choral,
von
der
Illusion
einer
fröhlichen
Liebschaft
zurück
in
die
Trauer
eines
einsamen
Menschen
-
immer
mit
den
Mitteln
einer
plastischen
Phrasierung
und
in
der
Suche
nach
sprechenden
Klangfarben,
die
manchmal
erstaunlich
nahe
an
Gustav
Mahlers
Musik
heranreichen,
aber
auch
die
Johannespassion
nicht
erst
im
letzten
Satz
heraufbeschwören.
We
follow
him
from
the
sunrise
into
the
night,
from
towering
summits
to
the
desperately
begging
choral,
from
the
illusion
of
a
happy
liaison
back
to
the
mourning
of
a
lonesome
human
being
–
always
by
means
of
a
plastic
phrasing
and
in
search
of
descriptive
timbres,
which
sometimes
come
surprisingly
close
to
Gustav
Mahler’s
music,
but
also
conjure
up
St
John
Passion,
not
only
in
the
last
movement.
ParaCrawl v7.1
In
vielen
Aufführungen
hat
man
gerade
diese
Partie
(Jesus
in
Bach:
Johannespassion)
als
statisch
und
monoton
erlebt.
There
have
been
many
&
xnbsp;dull
or
monotone
performances
&
xnbsp;of
this
part
(Jesus
in
Bach:
Johannespassion).
ParaCrawl v7.1
Komponist
Hans
Schanderl
fühlt
sich
eher
romantischen
Klangidealen
verpflichtet
und
verwob
in
sein
Werk
auf
faszinierende
Weise
Harmonik
und
Rhythmik
aus
Bachs
Johannespassion’.
The
composer
Hans
Schanderl
seems
to
feel
attracted
to
romantic
sound
ideals,
he
wove
in
his
work
in
a
fascinating
way
harmony
and
rhythm
from
St.
Johns
Passion
of
Bach.
ParaCrawl v7.1