Translation of "Joghurtbecher" in English

Bertie stellt hier halbleere Joghurtbecher rein.
Oh, my God! Bertie leaves half-eaten yogurt cups in here.
OpenSubtitles v2018

Der Kackhaufen im Joghurtbecher - Scherzartikel enthält einen Poop-Haufen.
The turd in the yogurt pot - joke article contains a poop turd.
ParaCrawl v7.1

Die Investition in Joghurtbecher und in ein Extrusionsverfahren barg einige Risiken.
Investing in yoghurt cups and in an extrusion processing plant posed several risks.
ParaCrawl v7.1

Einen grönländischen Schauspieler erinnert das Gefäß an einen Joghurtbecher.
The vessel reminds an actor from Greenland of a yoghurt cup.
ParaCrawl v7.1

Die Folie delaminierte beim Abziehen vom Joghurtbecher.
The film delaminated on removal from the yoghurt cup.
EuroPat v2

Ich habe mich also in der Küche umgeguckt und den Joghurtbecher gefunden.
Therefore I took a look at my kitchen and found the joghurt cup.
ParaCrawl v7.1

Der Kackhaufen im Joghurtbecher ist ein lustiger Scherzartikel für den Kühlschrank und Party-Buffets.
The turd in a yoghurt cup is a funny joke for the fridge and party buffets.
ParaCrawl v7.1

In einem unscheinbar aussehenden Joghurtbecher befindet sich anstelle des Milchgenusses ein brauner Kackhaufen.
In an inconspicuous looking yoghurt cup there is a brown turd instead of the milk pleasure.
ParaCrawl v7.1

Mit dieser Maschine werden Joghurtbecher, Puddingbecher o.ä. Produkte kartoniert.
With this machine yoghurt cups, pudding cups or similar products can be packed.
ParaCrawl v7.1

Aus der Gerüstsubstanz Polystyrol bestehen übrigens die meisten Joghurtbecher.
Incidentally, polystyrene is the plastic from which most yogurt pots are made.
ParaCrawl v7.1

Auf fünf Liter Wasser ca. 50 ml (1/2 Joghurtbecher) Seife geben.
For five litres of water add appr. 50 ml (1/2 yogurt-cup) soap.
ParaCrawl v7.1

Das könnten wiederverschließbare Joghurtbecher sein, eine Plastikbox zum Essen transportieren oder ein wiederverschließbarer Plastikbeutel.
This might be a resealable yogurt tub, or a plastic takeout box, or even a lightly-used Ziploc bag.
ParaCrawl v7.1

Es kann beispielsweise ein Joghurtbecher mit entsprechendem Verfallsdatum eine Produkt-ID in dem RFID-Label speichern.
For example a yogurt container with a certain expiration date can store a product ID in the RFID label.
EuroPat v2

Eine bekannte Anwendung von weiß eingefärbten, biaxial orientierten Polyesterfolien sind z. B. Deckel für Joghurtbecher.
An example of a known use of white-colored, biaxially oriented polyester films is as lids for yoghurt cups.
EuroPat v2

Das Produkt ist übrigens öko-freundlich, weil die leeren Joghurtbecher nicht weggeworfen, sondern wiederverwendet werden.
It\'s eco-friendly due to the fact that the empty yoghurt-cups are re-used instead of thrown away.
CCAligned v1

Joghurtbecher und andere Produkte aus Kunststoff haben eine wasserabweisende, elektrisch isolierte und unpolare Oberfläche.
Yoghurt pots and other products made of plastic have a water-resistant, electrically insulated and non-polar surface.
ParaCrawl v7.1

Ab 1983 konzentrierte sich das Unternehmen ausschließlich auf die Joghurtbecher, die Kartonagenproduktion wurde eingestellt.
In 1983, the company focused its activities exclusively on yoghurt cups, and stopped cardboard packaging production altogether.
ParaCrawl v7.1

Video 2 zeigt, wie man Spule und Membran (hier einen Joghurtbecher) zusammensetzt.
Video 2 shows how to assemble spool and membrane (here a yogurt cup).
ParaCrawl v7.1

Warum kaufen wir Joghurtbecher, obwohl wir wissen, dass Plastik die Welt zerstört?
Why do we buy plastic yoghurt containers although we know that plastic destroys the world?
ParaCrawl v7.1

Dies können einfache Gegenstände sein wie Joghurtbecher, die entlang der Lieferkette die Temperatur registrieren, oder zwei verschreibungspflichtige Medikamente, die Patienten vor einer etwaigen Inkompatibilität warnen.
These can be simple everyday items like yogurt pots that record the temperature along their supply chain, or two prescription drugs that warn patients of a possible incompatibility.
TildeMODEL v2018

Ich nahm einen Joghurtbecher.
I put it in a yogurt container.
OpenSubtitles v2018

Infolgedessen ist die Oberfläche der breiten Vertiefung 17 nach der ersten Ausführungsform für den Joghurtbecher gemäß der zweiten Ausführungsform der Oberwand 9 entsprechend anzunehmen.
As a result, the top surface of the wide depression 17 according to the first embodiment for the yoghurt carton is to be imagined as being like the top wall 9 of the second embodiment.
EuroPat v2

Bevorzugterweise, und insbesondere in der Anwendung mit Behältnissen, welche mittels einer Abdeckfolie 7 verschlossen sind, wie für Joghurtbecher etc., wird die Prüfkammer räumlich so angeordnet, dass ihre Oeffnung 41 oben liegt.
Preferably, and especially for use with containers which are closed by means of a covering foil 7, as yoghurt cups etc., the test chamber is so arranged that its opening 41 points upwards.
EuroPat v2

Verpackungen, die wie Joghurtbecher aus einer Trägerschale aus Kunststoff und aus einer luftdicht verschliessbaren Deckelfolie bestehen sind aus der Nahrungsmittelindustrie bekannt.
Packagings, such as yoghurt pots, which consist of a plastic supporting shell and an airtight sealable film lid, are known from the foodstuffs industry.
EuroPat v2

Weiße, biaxial orientierte Polyesterfolien, die eine Basisschicht B aufweisen, die einen thermoplastischen Polyester wie Polyethylenterephthalat enthält, und welche als Weißpigment im wesentlichen nur TiO 2 enthalten und dadurch gekennzeichnet sind, dass ihr R-Wert kleiner als 43 daN/mm 2, ihr e max -Verhältnis kleiner als 2,5 und zumindest eine der beiden Folienoberflächen mit einer acrylathaltigen Beschichtung versehen ist, sind besonders reißfest und neigen nicht zum Delaminieren und sind daher insbesondere als Deckelfolien für Lebensmittelbehältnisse wie z. B. Joghurtbecher geeignet.
White, biaxially oriented polyester films which have a base layer B which comprises a thermoplastic polyester such as polyethylene terephthalate, and which comprise substantially only TiO 2 as a white pigment, whose R value is less than 43 daN/mm 2, whose e max ratio is less than 2.5 and at least one of whose two surfaces of the film has been provided with an acrylate-containing coating, are particularly tear-resistant and do not tend to delamination and are therefore suitable in particular as lid films for food containers, for example yoghurt cups.
EuroPat v2

Verpackungen, wie z.B. Joghurtbecher, werden heutzutage oft durch Umformen und Vereinzelnen aus einem Folienstrang hergestellt.
Packages, such as yogurt pots, are often produced nowadays by being shaped and separated from a stream of thin sheet.
EuroPat v2

Damit ist es möglich, die erfindungsgemäße Folie als Deckelverschluß für Behältnisse aus Propylenhomopolymer zu verwenden und somit Einstoffverpackungen aus Polypropylen auch bei Behältnissen mit Deckelverschlüssen wie Joghurtbecher usw. anzubieten.
This makes it possible to use the multilayer or laminar film of this invention as a lid for containers made from propylene homopolymer and thus to extend the use of single-material packaging made from polypropylene to containers with lids, such as yoghurt pots, etc.
EuroPat v2

Anwendungsbeispiel: Joghurtbecher aus Kunststoff sind in der BRD aus Polypropylen (PP) oder Polystryrol im Ausland auch aus Polyvinylchlorid (PVC) gefertigt.
In the Federal Republic of Germany plastic yoghurt containers are made of polypropylene (PP) or polystyrene (PS), abroad they are made also of polyvinyl chloride (PVC).
EuroPat v2