Translation of "Jochbogen" in English

Der zweite Jochbogen ist parallel zu den Querschenkeln angeordnet.
The second yoke arc is parallel to the cross legs.
EuroPat v2
Laterale Mittelgesichtsfrakturen betreffen das Jochbein und/oder den Jochbogen.
Lateral midface fractures affect the zygomatic bone and/or the zygomatic arch
ParaCrawl v7.1
Der dunkle Fleck rund um die Augen ist sehr blass, mit diffusen Rändern oben und variablen unteren Rändern die bis unter den Jochbogen reichen können.
The rings around the eyes are either rounded or diffused-edged on top, while the bottom occasionally extends down below the zygomatic arch.
Wikipedia v1.0
Eine vorteilhafte einstückige sowohl den Jochbogen als auch die Statorzähne der Sektorstator-Elemente im wesentlichen abdeckende und gleichzeitig auch die radialen Joch-Überstände umfassende Dauermagnetanordnung kann bei geringem Fertigungsaufwand und auch bei rauhem Einsatz gewährleisteter Betriebstüchtigkeit nach einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung dadurch erreicht werden, daß die Dauermagnetanordnung aus einem kunststoffgebundenen Formmagneten mit einem Gemisch aus Ferritpartikeln und anderen Magnetpartikeln vergleichbar höherer magnetischer Koerzitivfeldstärke gebildet ist.
An advantageous integral permanent magnetic arrangement which essentially covers both the yoke bow and the stator teeth of the sector stator elements and at the same time also surrounds the radial yoke overhangs can be achieved at a low manufacturing cost, and serviceability even in the case of rugged operation can be ensured, according to a preferred refinement of the invention, in that the permanent magnet arrangement is formed from a plastic-bonded shaped magnet having a mixture of ferrite particles and other magnetic particles with a comparatively relatively high magnetic coercivity field strength.
EuroPat v2
Wie aus FIG 3,4 anhand eines über seinen Bohrungsumfang mit gleichmäßiger Zahnteilung versehenen Sektorstators ersichtlich, weist der Jochbogen J1 der Magnetanordnung beidseitig einer für die Anbringung diskreter Polschenkel vorgesehenen Auflagefläche A1 radiale rückseitige Joch-Überstände J11 bzw. J12 gegenüber den benachbarten radialen rückseitigen Randflächen der Sektorstator-Elemente SS1 bzw.SS2 derart auf, daß in vorteilhafter und einfacher Weise auch Streuflüssen zwischen den radialen Randflächen der Sektorstator-Elemente SS1 bzw. SS2 eines Sektorstators entgegengewirkt werden kann.
As can be seen from FIGS. 3, 4 with reference to a sector stator which is provided with a uniform tooth pitch over its hole circumference, the yoke bow J1 of the magnet arrangement has radial, rear-side yoke overhangs J11 and J12 respectively with respect to the adjacent radial rear-side edge surfaces of the sector stator elements SS1 and SS2 respectively, on both sides of a bearing surface A1 which is provided for the fitting of discrete pole limbs, in such a manner that stray fluxes between the radial edge surfaces of the sector stator elements SS1 and SS2 respectively of a sector stator can also be counteracted in an advantageous and simple manner.
EuroPat v2
Backen: Jochbogen ausgeprägt.
Cheeks: Zygomatic arches pronounced.
ParaCrawl v7.1
Der Kern der Erfindung besteht darin, dass parallel zum Hauptmagnetkreis ein Nebenschlusskreis ausgebildet ist, welcher ebenfalls über den Magnetanker schließbar ist und der Nebenschlusskreis aus den beiden Polschenkeln und einem zweiten polflächenabgewandt am Magnetjoch angeordneten Jochbogen besteht, der von einem Remanenzluftspalt unterbrochen ist.
According to the present invention, parallel to the main magnetic circuit, a shunt circuit is provided, which is also closable via the magnet armature and the shunt circuit includes the two pole legs and a second yoke arc, which is situated on the magnet yoke facing away from the pole faces and is interrupted by a remanence air gap.
EuroPat v2
Die Magnetanordnung (das Magnetjoch, der zweite Jochbogen und der Permanentmagnet) ist magnetisch so dimensioniert, dass die Halteleistung - für den Zustand Magnetanker angezogen - ohne Bestromung der Erregerwicklung allein vom Permanentmagneten aufgebracht wird.
The magnet system (magnet yoke, second yoke arc, and permanent magnet) is magnetically dimensioned such that the holding power—when the magnet armature is pulled in—is applied by the permanent magnet alone without the excitation winding being energized.
EuroPat v2
Neben den vertikalen Pfeilern, sind für die Schädelformgebung ebenso die zwei starken horizontalen Querverstrebungen - die Schädelbasis und der periorbitale Bereich mit Jochbein und Jochbogen auf der einen sowie dem Alveolarfortsatz auf der anderen Seite - von Bedeutung.
In addition to the vertical pillars, two strong horizontal connections - the base of the skull and the peri-orbital area with the zygomatic bone and arch on one side as well as the alveolar process on the other side - are also important for the shape of the skull.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird jede Region des Jochbeinkomplexes sorgfältig beurteilt: die vordere Oberkiefer-/Jochbeinregion im Bereich des Sulcus infraorbitalis, der Jochbeinkörper selbst und der Jochbogen.
Every region of the zygomatic complex is carefully assessed, i.e. the anterior upper jaw/zygomatic region in the area of the sulcus infraorbitalis, the zygomatic body itself and the zygomatic arch.
ParaCrawl v7.1
Differentialdiagnostisch ist es hierbei wichtig, eine entzündliche Veränderung der Temporalarterie (Arteria temporalis superficialis) auszuschließen, welche vor dem Ohr über dem Jochbogen entlang läuft und zur Schläfenregion zieht. Vaskulitiden, wie z.B. die Riesenzellarteriitis, die häufig die Temporalarterie befallen, führen zu Schwellungen und massiven Schmerzen im Schläfenbereich, die sich beim Kauen verstärken. Die Diagnose kann durch eine Temporalarterienbiopsie bestätigt werden.
Clinically, it is important to rule out an inflammation of the superficial temporal artery, which runs in front of the ear along the zygomatic arch to the temporal area. Vasculitides, such as the giant cell arteritis, frequently involve the superficial temporal artery and cause swelling and massive pain in the temporal area. The diagnosis can be confirmed by a temporal artery biopsy.
ParaCrawl v7.1
Die Bruchlinie verläuft durch die laterale Orbitawand, den Orbitaboden, die mediane Orbitawand, die Rhinobasis auf die Gegenseite sowie durch die Jochbögen.
The fracture line extends through the lateral orbital wall, the orbital floor, the medial orbital wall and the rhinobase to the contralateral side, as well as through the zygomatic arches.
ParaCrawl v7.1
Weit ausladende Jochbögen und ein Knochenkamm auf dem Scheitel bieten der mächtigen Kaumuskulatur breite Ansatzflächen. Dadurch werden die Zähne zu einer wirkungsvollen Waffe für Angriff und Verteidigung. Der Beutel bildet einen hufeisenförmigen Hautwall und ist nach hinten geöffnet.
Far unloading yoke-bows and a bone-comb on the vertex offer wide base-surfaces to the mighty Kaumuskulatur. The teeth turn into an effective weapon through it for attack and defense.
ParaCrawl v7.1