Translation of "Jobvermittlung" in English
Der
STUDENTENCORNER
ist
die
Plattform
zur
JOBVERMITTLUNG
in
der
Marktforschung:
The
students-corner
is
the
platform
for
job
mediation
in
market
research
business:
CCAligned v1
Ideal
ist
es,
wenn
eine
Hospitation
in
eine
Jobvermittlung
mündet.
It
is
ideal,
if
a
Hospitation
flows
into
a
job
switching.
ParaCrawl v7.1
Die
Daten
werden
ausschließlich
zum
Zwecke
der
Jobvermittlung
erhoben
und
gespeichert.
The
data
provided
will
be
collected
and
stored
exclusively
for
the
purposes
of
the
job
placement.
ParaCrawl v7.1
Die
Jobvermittlung
sollte
immer
durch
einen
qualifizierten
Arbeitsassistenten
erfolgen.
Job
placement
should
always
be
performed
by
a
trained
job
coach.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Netzwerk
können
wir
optimal
bei
der
Praktikums-
und
Jobvermittlung
Unterstützung
bieten.
Using
this
network
we
can
offer
excellent
support
in
searching
for
internships
or
a
job.
ParaCrawl v7.1
Einige
werden
durch
Gebietskörperschaften
finanziert
und
bieten
nur
Jobvermittlung
und
Unterstützung
an.
Some
are
funded
by
local
authorities
and
provide
only
job
placement
and
support.
ParaCrawl v7.1
Das
Angebot
reicht
von
Ausstellungen
und
Coachings
bis
hin
zur
Jobvermittlung
und
Geschäftsfeldentwicklung.
It
offers
a
range
of
services
from
exhibitions
and
coaching
to
job
placements
and
business
development.
ParaCrawl v7.1
Unsere
studentische
Jobvermittlung
hilft
Ihnen
dabei,
die
passende
Tätigkeit
zu
finden.
Our
student
job
placement
service
helps
you
find
the
right
employment.
ParaCrawl v7.1
Um
den
Service
der
Jobvermittlung
zu
nutzen,
müssen
Sie
nachstehendem
Leitfaden
folgen:
In
order
to
use
the
Job
Placement
Center,
you
need
to
observe
the
following
guidelines:
ParaCrawl v7.1
Dann
können
Sie
an
unserer
Jobvermittlung
teilnehmen.
Then
you
may
use
our
job
placement
service.
ParaCrawl v7.1
In
Schweden
zum
Beispiel
erhielten
Zuwanderer
Einzelbetreuung
und
einen
Beschäftigungsplan,
der
ihnen
ermöglichte,
während
der
verschiedenen
Stadien
der
Jobvermittlung
Unterstützung
zu
beziehen.
In
Sweden,
for
instance,
immigrants
have
benefited
from
individual
coaching
and
an
employment
plan
enabling
them
to
receive
support
throughout
the
various
stages
of
job
placement.
EUbookshop v2
Für
ISM
bedeutet
Jobvermittlung,
die
richtige
Balance
zwischen
den
Möglichkeiten
des
Vereins
und
den
Wünschen
des
Spielers
zu
finden.
Job
placement
For
ISM,
job
placement
means
finding
the
right
balance
between
the
possibilities
of
the
club
and
the
wishes
of
the
player.
ParaCrawl v7.1
Der
SAE
Alumni
Association
ist
das
Netzwerk
für
SAE
Absolventen
und
Studenten,
das
sich
zum
Ziel
gesetzt
hat,
diesen
mithilfe
einer
erstklassigen
Ausbildung
nach
dem
Abschluss
ein
Alumni-Erlebnis
und
ein
abwechslungsreiches
Programm
an
Ressourcen,
Veranstaltungen
und
Kommunikationen,
sowie
eine
aktive
Jobvermittlung
zu
bieten,
um
den
Kontakt
unter
ihnen
aufrechtzuerhalten
und
sie
auch
weiterhin
in
die
Angebote
am
SAE
Institute
zu
involvieren.
The
SAE
Alumni
Association
is
the
network
for
SAE
graduates
and
students
who
aim
to
provide
them
with
an
alumni
experience
and
a
varied
program
of
resources,
events
and
communications
as
well
as
an
active
job
placement,
to
maintain
contact
among
them
and
to
continue
to
involve
them
in
the
SAE
Institute.
ParaCrawl v7.1
Lässt
sich
eine
Kündigung
trotzdem
nicht
vermeiden,
erhalten
die
Betroffenen
professionelle
Unterstützung
im
Neuorientierungszentrum
(NOZ)
von
Roche,
das
für
die
Jobvermittlung
innerhalb
des
Unternehmens
zuständig
ist
und
eine
Erfolgsquote
von
96
Prozent
aufweist.
If
a
contract
termination
cannot
be
avoided
despite
these
steps,
those
affected
receive
professional
support
from
the
Roche
Reorientation
Centre
(NOZ),
which
is
responsible
for
job
placement
within
the
company
and
has
a
success
rate
of
96%.
ParaCrawl v7.1
Die
Reintegrationsunterstützung
von
URA
basiert
auf
drei
Säulen:
der
Sozialberatung,
der
Beratung
zur
wirtschaftlichen
Existenzsicherung
(Jobvermittlung,
Existenzgründung)
und
psychologischer
Betreuung.
The
reintegration
support
offered
by
URA
is
based
on
three
pillars:
social
counselling,
counselling
on
how
to
make
a
living
(job
placement,
business
start-ups)
and
psychological
guidance.
ParaCrawl v7.1
Die
finanzielle
Unterstützung
für
den
Arbeitgeber
wie
auch
den
Serviceanbieter
sollte
ausreichend
sein,
um
eine
angemessen
langfristige
Jobvermittlung
zu
erreichen,
statt
nur
schnelle
Ergebnisse
anzupeilen,
die
nur
kurzfristige
Lösungen
mit
sich
bringen.
The
financial
support
for
both
employer
and
service
provider
should
be
sufficient
to
allow
for
realising
a
decent
long-term
job
placement
instead
of
going
for
quick
results
that
provide
only
short-term
solutions.
ParaCrawl v7.1
Das
Gesetz
68/1999
über
Ausbildung
und
Beschäftigung
von
Personen
mit
Behinderungen
bietet
eine
gezielte
Jobvermittlung
und
finanzielle
Unterstützungsmaßnahmen.
The
law
68/1999
on
training
and
employment
of
people
with
disabilities
provides
for
targeted
job
mediation
and
for
financial
support
measures.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Vermittlung
als
Erfolg
betrachtet
wird,
würden
die
meisten
Arbeitgeber
nichts
an
der
Art
und
Weise
ändern,
wie
sie
die
Jobvermittlung
vollzogen
haben.
Since
the
placement
is
considered
a
success,
most
employers
wouldn’t
change
the
way
they
managed
the
job
placement.
ParaCrawl v7.1
Da
gibt
es
auch
viele
schwarze
Schafe,
die
zum
Beispiel
Berufsberatung
und
Jobvermittlung
unter
einem
Dach
machen.
There
are
also
many
black
sheep
who,
for
example,
make
career
counseling
and
job
placement
under
one
roof.
ParaCrawl v7.1
Dabei
soll
die
konkrete
Verbesserungen
für
das
tägliche
Leben
der
Bürgerinnen
und
Bürger
im
Vordergrund
stehen,
etwa
die
Arbeit
der
Unternehmen
und
der
Verwaltungen
im
Grenzraum
–
KiTas,
Krankenversorgung,
Schul-
und
Berufsausbildung
über
die
Grenze
hinweg,
grenzübergreifende
Jobvermittlung
und
grenzüberschreitende
Infrastrukturprojekte.
The
focus
will
be
on
tangibly
improving
people's
daily
lives
in
border
regions,
such
as
the
work
of
companies
and
administrations,
day
care
for
children,
healthcare,
schools
and
vocational
training,
cross-border
job
placement
services
and
transnational
infrastructure
projects.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufgaben
des
AMS
liegen
in
der
Auszahlung
der
existenzsichernden
Leistungen
(Arbeitslo-
sengeld,
Notstandshilfe),
der
Jobvermittlung
und
der
Zuweisung
von
Arbeitssuchenden
zu
Maßnahmen
der
aktiven
Arbeitsmarktpoli-
tik.
The
duties
of
the
AMS
include
the
payment
of
livelihood-securing
benefits
(unemploy-
ment
benefits,
hardship
assistance),
job
placement
and
the
assignment
of
jobseekers
to
active
labor
market
schemes.
ParaCrawl v7.1
Das
Beratungszentrum
wurde
im
Dezember
2017
eröffnet
und
hat
seitdem
mehr
als
7.000
Maßnahmen
zur
Jobvermittlung,
Existenzgründung
und
Qualifizierung
gefördert.
The
counselling
centre
was
opened
in
December
2017
and
has
since
supported
more
than
7,000
job
placement,
business
start-up
and
qualification
measures.
ParaCrawl v7.1
Der
Eintritt
in
den
europäischen
Markt
stellt
einen
wichtigen
Schritt
für
das
New
Yorker
Start-up
dar,
das
sich
auf
die
Jobvermittlung,
Vernetzung
und
Beratung
im
Hotel-
und
Gastgewerbe
spezialisiert
hat.
The
European
market
entry
represents
an
important
step
for
the
New
York-based
startup,
specializing
in
job
matching,
networking
and
mentoring
for
catering
and
hospitality
industries.
ParaCrawl v7.1
Ursprünglich
war
vorgesehen,
dass
die
Arbeitsberater
sich
um
Weiterbildungen
kümmern,
die
Arbeitsvermittler
sich
um
die
Jobvermittlung.
Originally
it
was
intended
that
the
employment
consultants
take
care
of
further
education,
the
employment
agency
to
the
job
placement.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
Studium
Geld
verdienen,
am
besten
mit
einem
Job,
der
perfekt
zu
den
eigenen
Vorstellungen
passt
–
die
Jobvermittlung
der
Uni
Siegen
kann
das
möglich
machen.
To
have
an
income
while
studying,
is
best
achieved
with
a
job
that
fits
perfectly
with
your
own
ideas
-
the
job
placement
center
of
the
University
of
Siegen
can
make
this
possible.
ParaCrawl v7.1
Der
Workshop
zeigte
an
Beispielen
von
Expertensystemen
der
Jobvermittlung
bis
zum
digitalen
Wettrüsten,
wie
bedeutsam
die
Zusammenarbeit
der
verschiedenen
Fächer
zur
Erforschung
der
Phänomene
ist
und
dass
der
Fokus
nicht
auf
Technik
allein,
sondern
auch
auf
die
politischen,
sozialen
und
wirtschaftlichen
Kontexte
gelegt
werden
muss.
The
workshop
showed
–
with
examples
ranging
from
expert
systems
in
job
agencies
to
the
digital
arms
race
–
the
importance
of
different
disciplines
working
together
to
research
those
phenomena.
Here,
the
focus
should
not
only
be
on
technology
but
also
on
the
political,
social
and
economic
contexts.
ParaCrawl v7.1
Neben
Einzel-
und
Gruppenunterricht
bieten
wir
auch
viele
Spezialprogramme
an,
wie
internationale
Prüfungsvorbereitung
und
-abnahme,
Workshops,
Konversationsabende
oder
Jobvermittlung.
In
addition
to
individual
and
group
courses,
we
also
offer
many
special
programs,
such
as
international
examination
preparation
courses
and
examination
testing,
workshops,
conversation
evenings
and
job
placements.
ParaCrawl v7.1