Translation of "Jobsicherheit" in English
Nehmen
wir
beispielsweise
das
an
sich
erstrebenswerte
Ziel
der
Jobsicherheit.
Take,
for
example,
the
desirable
goal
of
job
security.
News-Commentary v14
Die
meisten
Amerikaner
würden
für
eine
Jobsicherheit
dieser
Art
töten.
Most
Americans
would
kill
for
that
kind
of
job
security.
OpenSubtitles v2018
Jobsicherheit
und
ein
attraktives
Entlohnungssystem
ist
für
Sie
wichtig?
Are
job
security
and
an
attractive
compensation
system
important
to
you?
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
lobte
das
unabhängige
Forschungsinstitut
die
hohe
Jobsicherheit
und
die
überdurchschnittliche
Vergütung.
The
independent
research
institute
also
praised
the
high
degree
of
job
security
and
above-average
pay
levels.
ParaCrawl v7.1
Jobsicherheit:
Was
erwarten
die
jungen
Leute
von
einem
Ausbildungsplatz?
Job
security:
What
do
young
adults
expect
from
a
training
place?
ParaCrawl v7.1
Diese
verdienen
wesentlich
weniger
als
Festangestellte,
und
sie
haben
keine
Jobsicherheit.
They
earn
substantially
lower
wages
than
permanent
workers
and
lack
job
security.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Schwerpunkt
der
Deklaration
ist
der
Wunsch
nach
verstärkter
Jobsicherheit.
The
declaration
also
highlights
the
desire
for
greater
job
security.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet
für
sie
vereinfachtes
Arbeiten,
Weiterbildung
und
höhere
Jobsicherheit
in
einem.
For
the
employees,
this
means
streamlined
working,
training
and
greater
job
security
rolled
into
one.
ParaCrawl v7.1
Er
ließ
sich
von
dem
Mythos
"Ingenieurstudium
=
Jobsicherheit"
überzeugen.
He
was
convinced
by
the
myth
"engineering
studies
=
job
security".
ParaCrawl v7.1
Der
einzige
Vorteil
daran,
mit
deinem
verheirateten
Chef
geschlafen
zu
haben,
ist
Jobsicherheit.
The
one
perk
to
having
slept
with
your
married
boss
is
job
security.
OpenSubtitles v2018
Jobsicherheit
–
diese
Industriezweige
waren
viele
Jahre
lang
erfolgreich
und
übernehmen
Verantwortung
für
ihre
MitarbeiterInnen.
Job
security
–
they
are
industries
that
have
done
consistently
well
over
many
years,
and
are
responsible
towards
their
employees.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitarbeiter
werden
unter
der
langsam
aber
sicher
eintretenden
Aushöhlung
ihrer
relativen
Vorteile
im
Hinblick
auf
Löhne
und
Jobsicherheit
leiden.
Its
workforce
stands
to
suffer,
slowly
but
surely,
from
erosion
of
its
relative
advantages
in
terms
of
wages
and
job
security.
News-Commentary v14
Die
logische
Antwort
darauf
wäre,
den
Grad
der
Jobsicherheit
für
alle
Arbeitskräfte
in
gleichem
Ausmaß
zu
senken.
The
logical
answer
would
be
to
reduce
equally
the
degree
of
job
security
enjoyed
by
the
entire
labor
force.
News-Commentary v14
Durch
ihren
Kampf
gegen
den
CFE
wehren
sie
sich
gegen
ein
unsicheres
Leben
außerhalb
des
französischen
Modells
der
Jobsicherheit,
das
ihre
Eltern
im
Rahmen
eines
völlig
anderen
Wirtschaftsmodells
genossen.
In
combating
the
CFE,
they
express
their
refusal
to
accept
a
precarious
life
outside
the
French
model
of
job
security
that
their
parents
enjoyed
in
the
context
of
a
profoundly
different
economy.
News-Commentary v14
In
den
nicht
handelbaren
Dienstleistungssektor
mit
geringerem
Einkommen
und
geringerer
Jobsicherheit
abgeschoben
zu
werden,
bedeutete
für
viele
einen
Verlust
an
Selbstwertgefühl
sowie
die
Verfestigung
von
Ressentiments
gegenüber
einem
System,
das
diese
Veränderungen
zuließ.
Being
shunted
into
the
non-tradable
service
sector,
with
lower
income
and
less
job
security,
caused
many
to
lose
self-esteem,
as
well
as
fostering
resentment
toward
the
system
that
brought
about
the
shift.
News-Commentary v14
Der
Braten
in
der
Röhre
garantiert
ihnen
Jobsicherheit,
Meredith
Grey,
aber
es
macht
sie
nicht
immun
gegen
einen
Schlag
auf
den
Mund.
That
bun
in
the
oven
may
give
you
job
security,
Meredith
Grey,
but
it
does
not
make
you
immune
from
a
smack
in
the
mouth.
OpenSubtitles v2018
Unternehmer
unterstützen
den
Trend,
da
ihre
Personalausgaben
gesenkt
werden,
während
Arbeitnehmer
von
einer
höheren
Jobsicherheit
profitieren,
da
sie
für
mehrere
Arbeitgeber
tätig
sind.
Business
owners
support
the
trend
because
it
lowers
their
payroll
expenditures,
and
workers
support
it
because
working
for
multiple
clients
results
in
increased
job
security.
WikiMatrix v1
Im
allgemeinen
werden
jedoch
in
Ländern,
wo
Arbeitnehmer
mit
einem
unbefristeten
Anstellungsverhältnis
eine
relativ
hohe
Jobsicherheit
genießen,
befristete
Arbeitsverträge
abgeschlossen,
um
eine
Flexibilisierung
der
Arbeitszeiten
und
ein
Steigerung
des
Arbeitstempos
zu
erreichen,
da
die
Arbeitnehmer
motiviert
sind,
ihre
Qualitäten
unter
Beweis
zu
stellen
und
so
eventuell
in
ein
festes
Arbeitsverhältnis
übernommen
zu
werden.
More
generally,
in
countries
where
employees
on
open-ended
contracts
have
a
relatively
high
degree
of
job
security,
fixedterm
contracts
may
be
used
to
obtain
greater
flexibility
in
workingtime
and
a
more
intense
pace
of
work
as
employees
strive
to
prove
that
they
are
indispensable
and
deserving
of
a
more
secure
contract.
EUbookshop v2
Einzelpersonen
brauchen
zunehmend
Beschäftigungssicherheit
und
keine
Jobsicherheit,
da
immer
weniger
Arbeitnehmer
ein
Leben
lang
den
gleichen
Arbeitsplatz
behalten.
Individuals
increasingly
need
employment
security
rather
than
job
security,
as
fewer
have
the
same
job
for
life.
EUbookshop v2
Da
die
Jobsicherheit
der
Schuldirektoren
auf
dem
Spiel
steht,
sind
sich
die
meisten
auch
sicher,
das
Unterrichtsfach
einzuführen.
With
the
job
security
of
schoolmasters
at
risk,
most
are
sure
to
implement
the
program.
News-Commentary v14
Ein
neuer
Job
macht
diesen
Zufriedenheitsverlust
wieder
wett,
jedoch
oft
nicht
vollständig,
z.B.
weil
der
Lohn
und
die
Jobsicherheit
geringer
sind
als
vor
dem
Jobverlust.
A
new
job
usually
makes
up
for
this
loss
in
life
satisfaction;
however,
often
it
does
not
fully
recover
as
for
instance
wages
and
job
security
can
be
lower
than
they
were
before
unemployment.
ParaCrawl v7.1
Jobsicherheit
schafft
Planungssicherheit,
und
dies
ist
gerade
für
größere
Anschaffungen,
die
den
Konsumenten
möglicherweise
durch
einen
Kredit
auch
längerfristig
finanziell
binden,
ein
entscheidender
Aspekt.
Job
security
creates
certainty
with
which
consumers
can
plan
for
the
future,
and
this
is
a
decisive
aspect,
especially
for
larger
purchases
for
which
consumers
may
need
a
loan,
tying
them
down
financially
in
the
long
term.
ParaCrawl v7.1
Der
Begriff
„Qualität
der
Arbeit“
umfasst
eine
Vielzahl
verschiedener
Aspekte,
von
Einkommen
und
Jobsicherheit
über
Qualifikation
und
Weiterbildung
bis
hin
zur
Vereinbarkeit
von
Beruf
und
Privatleben.
The
term
"quality
of
working
life"
encompasses
a
number
of
different
aspects,
ranging
from
income
and
job
security,
through
qualifications
and
further
training,
to
the
reconciliation
of
occupational
and
private
life.
ParaCrawl v7.1
Jobsicherheit:
Ein
ausschlaggebendes
Kriterium
vor
allem
in
Branchen,
die
einer
schwankenden
wirtschaftlichen
Lage
und
starkem
Konkurrenzdruck
unterliegen
–
wie
der
unseren.
Job
security:
This
is
a
crucial
criterion,
especially
in
sectors
like
ours
that
are
subject
to
a
fluctuating
economic
situation
and
intense
competition.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
Phase
anfänglicher
Unsicherheit
nach
der
Übernahme
durch
Heidelberg
in
Teilen
der
Gallus
Mannschaft
–
mit
den
mit
einer
Übernahme
üblicherweise
verbundenen
Fragen
nach
der
Jobsicherheit,
möglichen
Veränderungen
und
zukünftiger
Perspektive
–
ist
diese
Unsicherheit
relativ
rasch
gewichen
und
die
Wahrnehmung
der
Chancen
aus
der
Zugehörigkeit
zur
Heidelberg-Gruppe
rücken
in
den
Vordergrund
der
Mitarbeitergespräche.
Following
a
period
of
initial
uncertainty
in
some
divisions
of
the
Gallus
workforce
in
response
to
the
acquisition
by
Heidelberg
–
the
questions
regarding
job
security,
possible
changes
and
future
prospects
that
inevitably
arise
from
any
acquisition
–
these
worries
have
subsided
relatively
quickly
as
the
prospects
generated
by
joining
the
Heidelberg
Group
are
moving
to
the
fore
in
talks
with
employees.
ParaCrawl v7.1
Berücksichtige
verschiedene
Faktoren
so
wie
Einkommen,
Jobsicherheit,
Stress,
Verantwortung
und
zusätzliche
Leistungen,
wenn
du
Recherchen
bezüglich
eines
Berufes
anstellst.
Consider
various
factors
such
as
income,
job
security,
stress,
responsibility
and
other
benefits
while
researching
a
profession.
ParaCrawl v7.1
Untersucht
werden
Arbeits-
und
Karrierebedingungen
in
internationalen
Firmen,
beurteilt
werden
dabei
die
Kategorien
Vergütung,
Work-Life-Balance,
Entwicklungsmöglichkeiten,
Unternehmenskultur,
Jobsicherheit
und
Marktführerschaft.
The
working
conditions
and
career
opportunities
at
international
companies
are
examined
and
evaluated
in
the
categories
of
compensation,
work-life-balance,
opportunities
for
development,
corporate
culture,
job
security
and
market
leadership.
ParaCrawl v7.1
Der
Begriff
"Qualität
der
Arbeit"
umfasst
eine
Vielzahl
verschiedener
Aspekte,
von
Einkommen
und
Jobsicherheit
über
Qualifikation
und
Weiterbildung
bis
hin
zur
Vereinbarkeit
von
Beruf
und
Privatleben.
The
term
"quality
of
working
life"
encompasses
a
number
of
different
aspects,
ranging
from
income
and
job
security,
through
qualifications
and
further
training,
to
the
reconciliation
of
occupational
and
private
life.
ParaCrawl v7.1
Zum
Wechsel
motivieren
ließen
sich
diese
Arbeitnehmer
am
ehesten
von
einem
höheren
Gehalt,
einer
besseren
Arbeitsatmosphäre
und
nicht
zuletzt
höherer
Jobsicherheit.
What
would
most
motivate
these
employees
to
change
jobs
are
a
higher
salary,
a
better
working
environment,
and,
last
but
not
least,
greater
job
security.
ParaCrawl v7.1