Translation of "Jobbeschreibung" in English

Nun, das funktioniert besser als Jobbeschreibung, als es ein Spitzname macht.
Well, that works better as a job description than it does as a nickname. Right.
OpenSubtitles v2018
Ich würde nicht sagen, dass das in meiner Jobbeschreibung steht.
It's not, as they say, in my job description.
OpenSubtitles v2018
Das stand eben bloß nicht mit in der Jobbeschreibung.
I just left that out of the job description. Sorry.
OpenSubtitles v2018
Das entspricht nicht wirklich unserer Jobbeschreibung.
What you're asking us to do, sir, doesn't really fit our job description.
OpenSubtitles v2018
Oder ist die Durchführung von wirklich sinnvollen Tätigkeiten nicht Teil Ihrer verfickten Jobbeschreibung?
Or is doing something actually useful not in your fucking job description?
OpenSubtitles v2018
Mit mir für Informationen zu ficken, ist das Teil der Jobbeschreibung?
Fucking me to get information, is that part of the job description?
OpenSubtitles v2018
Das ist sicher die beste Jobbeschreibung, die ich je kriege.
Thank you. That's probably the bestjob description I'll ever get.
OpenSubtitles v2018
Du musst zugeben, die Jobbeschreibung lässt auf ein gewisses Bild schließen.
You have to admit the job description conjures up a certain image.
OpenSubtitles v2018
Meiner unklaren Jobbeschreibung nach werden wir uns kaum sehen.
I doubt we'll see each other, assuming I half understand my fuzzy job description.
OpenSubtitles v2018
Erweiterte Verhöre standen nie in meiner Jobbeschreibung.
Enhanced interrogation was never part of my job description.
OpenSubtitles v2018
Jede Jobbeschreibung listet die relevante Erfahrung auf, die vorausgesetzt wird.
Each job description lists the relevant experience required.
CCAligned v1
Schicken Sie uns eine aussagekräftige Jobbeschreibung!
Send us a comprehensive job description!
ParaCrawl v7.1
Sie machen es so gerne — es ist Teil ihrer Jobbeschreibung.
They do so gladly — it is part of their job description.
ParaCrawl v7.1
Die Jobbeschreibung des Hauptbuchhalters bestimmt sein Recht, bestimmte Tätigkeiten auszuführen, wie:
The job description of the chief accountant determines his right to carry out certain activities, such as:
ParaCrawl v7.1
Nun ja, weißt du, erstens, Pech steht irgendwie in der Jobbeschreibung.
Well, you know, number one, bad luck is kind of in the job description.
OpenSubtitles v2018
Bitte nutze den Button "Jetzt bewerben" in der Jobbeschreibung, um deine Bewerbung einzureichen.
Please use the button "Apply now" in the job description to submit your application.
CCAligned v1
Nach solch einer Jobbeschreibung war Macron ratlos, wie er einen neuen Innenminister einstellen sollte.
After such a job description, Macron was at a loss to recruit a new Interior Minister.
ParaCrawl v7.1
Die Jobbeschreibung des Hauptbuchhalters bietet:
The job description of the chief accountant provides:
ParaCrawl v7.1
Mein Mann begann diese Jobbeschreibung auszufüllen, um mir bei meiner Vernunft zu helfen!
My husband started filling in this job description to help me with my sanity!
ParaCrawl v7.1
Da ihre Jobbeschreibung den "Einkauf" im Namen führt, sollte man ja meinen, dass sie uns Dinge kauft, oder?
Now, "purchasing" being her job title, would lead you to believe that her job is to buy us things, right?
OpenSubtitles v2018
Es wurde festgelegt, dass Sie die Agentur nur direkt über die Jobbeschreibung erreichen können (normalerweise per Email), und nicht über das TranslatorPub.com Nachrichtensystem.
This job poster has requested that you contact them directly through the information provided in their job description (usually e-mail), as opposed to the TranslatorPub.Com messaging system.
CCAligned v1
Ein Achtsamkeitstraining in Chicago: Neun Charaktere unterschiedlichen Eignungs- und Motivationsgrades proben Symptome und Methoden der Vermeidung von "mehrdeutiger Arbeit" (Arbeit, die nicht der Jobbeschreibung entspricht).
During a sensitivity training held in Chicago, nine characters with varying degrees of aptitude and motivation rehearse symptoms of and methods for avoiding ambiguous labor (work outside one's job description).
ParaCrawl v7.1
Manchmal wird vom Arbeitgeber die Arbeitsbelastung und die Jobbeschreibung den Kompetenzen und Leistungen des/der Arbeitnehmers/-in angepasst.
At times employers adjust the workload and the job description to the capacities and performances of the worker.
ParaCrawl v7.1
In einer Jobbeschreibung formulieren Arbeitgeber die Auswahlkriterien, um die infrage kommenden Kandidaten sinnvoll und effektiv einzugrenzen.
In a job description, employers state selection criteria to sensibly and effectively limit the number of candidates who come into question.
ParaCrawl v7.1
Realität: Sie war in ihrem Geist von den göttlichen Werten, die sich in der Unternehmenskultur ausdrückte, angezogen, ohne im Natürlichen die tatsächliche Jobbeschreibung zu prüfen.
Reality: They were attracted in their spirit to the Godly values expressed in the corporate culture without examining in the natural their actual job description.
ParaCrawl v7.1
Wenn Du Interesse hast, in unserem Team aktiv mitzuwirken, dann schau Dir gerne unsere Jobbeschreibung an. Wir freuen uns auf Deine Bewerbung!
If you are interested in actively participating in our team, please have a look at our job description. We’re looking forward to your application! Job description
CCAligned v1
Wenn dein Boss sich weigert diese Anweisungen schriftlich zu geben, schreibe ihm ein Memo mit den neuen Anweisungen und erkläre ihm, wie sie mit deiner Jobbeschreibung in Konflikt geraten und frage ihn, ob dein Verständnis eine korrekte Betrachtung der gegebenen Anweisungen ist, die du von ihm/ihr erhalten hast.
If your boss refuses to write these directions, write a memo to your boss including the new directions and explain the way in which the new directions conflict with your job description, and ask if your understanding is an accurate reflection of the new instructions s/he gave you.
ParaCrawl v7.1