Translation of "Janusköpfig" in English
Sie
sind
janusköpfig
insofern,
als
sie
in
unterschiedliche
Hemisphären
weisen.
They
are
Janus-faced
insofar
as
they
point
to
different
hemispheres.
ParaCrawl v7.1
Janusköpfig,
mit
glänzendem
Entree
und
einer
Sicherheitstür
als
Notausgang,
ist
sie
der
Vorhof
Berlins.
Janus-faced,
with
a
gleaming
entrance
and
a
security
door
as
an
emergency
exit,
it's
Berlin's
front
yard.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorgehensweise
der
Generäle
hinsichtlich
des
Terrorismus
ist
derart
janusköpfig,
dass
man
es
in
Pakistan
auch
sechs
Jahre
nach
den
Anschlägen
von
Mumbai
noch
nicht
geschafft
hat,
jene
sieben
Attentäter
aus
Pakistan
vor
Gericht
zu
stellen,
die
sich
in
Gewahrsam
des
Landes
befinden.
Such
is
the
generals’
Janus-faced
approach
to
terrorism
that
six
years
after
the
Mumbai
attacks,
Pakistan
has
yet
to
try
the
seven
Pakistani
perpetrators
in
its
custody.
News-Commentary v14
Als
“janusköpfig“
werden
Personen
bezeichnet,
deren
Charakter
oder
Verhalten
zwei
sich
widersprechende
Seiten
zeigen,
die
eigentlich
nicht
miteinander
vereinbar
sind.
The
word
‘Janus-faced’
is
used
to
describe
people
whose
character
or
behavior
shows
two
contradictory
sides
that
can’t
be
reconciled.
ParaCrawl v7.1
Wie
janusköpfig
die
Architekturmoderne
ist,
macht
die
Ausstellung
über
ihre
Anfänge
in
den
französischen
Kolonien
in
Nordafrika
plastisch.
A
large
exhibition
on
the
origins
of
architectural
modernity
in
the
French
colonies
of
North
Africa
reveals
how
Janus-faced
this
architecture
is.
ParaCrawl v7.1