Translation of "Jahreszahl" in English
Wir
hatten
hier
eine
hohe
Jahreszahl,
nämlich
2020
vorgeschlagen.
We
had
suggested
a
late
date,
namely
the
year
2020.
Europarl v8
Im
Türsturz
des
Renaissance-Teils
ist
die
Jahreszahl
1556
eingemeißelt.
Into
the
lintel
of
the
Renaissance
part,
the
yeardate
1556
has
been
chiselled.
Wikipedia v1.0
Die
Jahreszahl
im
Titel
verweist
auf
die
Entstehungszeit.
The
year
in
the
title
refers
to
the
time
of
the
work's
origin.
Wikipedia v1.0
Am
Kellereingang
des
westlichen
Gebäudes
ist
die
Jahreszahl
1515
zu
erkennen.
At
the
basement
entrance
of
the
western
building,
the
year
1515
can
be
seen.
Wikipedia v1.0
Die
eingeschnitzte
Jahreszahl
1231
deutet
auf
Wallfahrten
zu
jener
Zeit.
The
yeardate
carved
into
the
cross,
1231,
refers
to
pilgrimages
made
at
that
time.
Wikipedia v1.0
Die
Jahreszahl
2002
findet
sich
links
zwischen
den
beiden
Münzzeichen.
The
year
2002,
between
the
two
mintmarks,
is
on
the
left.
TildeMODEL v2018
Vor
einer
Anhöhe
befindet
sich
auf
der
rechten
Seite
der
Münze
die
Jahreszahl.
The
year
appears
on
the
right-hand
side
of
the
coin
in
front
of
a
hill.
TildeMODEL v2018
Unter
dem
Wort
«BEATRIX»
steht
waagerecht
die
Jahreszahl.
The
year
appears
horizontally
under
the
name
"BEATRIX".
TildeMODEL v2018
Die
zweite
Zahl
kann
keine
Jahreszahl
sein.
The
second
number
can't
be
a
year.
OpenSubtitles v2018
Im
Ausland
stellt
man
die
Jahreszahl
voran.
In
other
countries,
they
put
the
year
first.
OpenSubtitles v2018
Die
Jahreszahl
ist
in
römischen
Numeralen.
The
date's
in
Roman
numerals.
OpenSubtitles v2018
Die
besagte
Tür
mit
der
Jahreszahl
1509
ist
sekundär
eingesetzt.
The
door
with
the
year
1509
on
it
was
added
later.
WikiMatrix v1
Ein
gusseiserner
Renaissanceofen
(Jahreszahl
1572)
ist
repräsentativstes
Ausstattungsstück.
A
cast-iron
Renaissance
stove
(year
1572
engraved)
is
the
most
representative
piece
of
the
hall's
equipment.
WikiMatrix v1
Im
inneren
Hof
kann
man
die
Jahreszahl
1663
lesen.
In
the
inner
court
the
date
is
shown
as
1663.
WikiMatrix v1
Der
Gazetteer
for
Scotland
gibt
die
Jahreszahl
1468
an.
The
Gazetteer
for
Scotland
gives
the
date
as
1468.
WikiMatrix v1
Vierteljährliche
Angaben,
wobei
die
Jahreszahl
jeweils
das
erste
Quartal
markiert.
Quarterly
observations
arc
shown,
with
the
years
marked
against
the
first
quarter.
EUbookshop v2
Die
Jahreszahl
ist
mit
allen
vier
Stellen
anzugeben.
The
four
numerical
digits
of
the
year
should
be
used.
EUbookshop v2
Der
Versionsname
30
kann
beispielsweise
in
der
Form
einer
Jahreszahl
vorliegen.
The
version
name
30
may
take
the
form
of
a
year-date.
EuroPat v2
Die
Jahreszahl
1635
kündet
von
seiner
Fertigstellung.
1665
as
the
correct
date
of
his
demise.
WikiMatrix v1