Translation of "Jahresverlust" in English

Doch der Jahresverlust des Geschäftsjahres 1932 betrug 33.768 Reichsmark.
Yet the annual losses for the business year 1932 amounted to 33,768 Reichsmarks.
WikiMatrix v1
Der Jahresverlust beläuft sich erwartungsgemäß vorläufig auf rund 73 Mio. EUR.
In line with expectations, the loss for the year amounts to around EUR 73 million pre-audit.
ParaCrawl v7.1
Die Akquisition und Abwicklung diverser Großprojekte hatten in 2018 zu einem hohen Jahresverlust geführt.
The acquisition and completion of various major projects in 2018 had led to a large year-on-year loss.
ParaCrawl v7.1
Zum Beispiel hat Sharp die schlechteste Performance mit dem Jahresverlust von 37% gezeigt.
For instance, Sharp was the worst-performing asset, dropping 37%.
ParaCrawl v7.1
Zum Jahresverlust im Februar 1980 kam es, nachdem Paul Volcker 1979 die Leitung der Federal Reserve übernahm.
The one-year drop in February 1980 came immediately after Paul Volcker took the helm of the Federal Reserve in 1979.
News-Commentary v14
Die operativen Erträge der Bank reichten zur Deckung der bei der Verringerung des Portfolios angefallenen Nettokosten nicht aus, was bis Juni 2013 zu einem Verlust von 18 Mio. EUR führte (nach einem Jahresverlust von 50 Mio. EUR bis Juni 2012).
The bank’s operational income was not sufficient to cover the net expenses incurred in running down the portfolio, and it therefore recorded a loss of EUR 18 million June 2013, (compared with a loss of EUR 50 million for the year to June 2012).
TildeMODEL v2018
Ergibt sich ein Jahresverlust, wird keine Vergütung gezahlt, und die stille Einlage nimmt pari passu an den Verlusten teil.
In the case of a year-end loss, however, no remuneration will be paid and the silent participation will participate pari passu in the losses.
DGT v2019
Wenn die zusammengelegten monetären Einkünfte der NZBen für den Zeitraum vom 1. Januar 2013 bis zum 30. Juni 2013 an die EZB zurückübertragen werden müssen, um ihren Jahresverlust zu decken, erfolgen neben den in Artikel 2 und Artikel 3 beschriebenen Zahlungen zusätzliche Ausgleichszahlungen.
If the NCBs’ pooled monetary income from 1 January 2013 until 30 June 2013 needs to be transferred to the ECB to cover its loss for the year, compensatory payments in addition to the payments described in Article 2 and Article 3 shall be made.
DGT v2019
Aus einem leicht positiven Jahresergebnis von 3,3 Mio. Euro im Jahr 2007 mussten die Prognosen für 2008 mehrmals nach unten angepasst werden, Ende November wurde wegen nötiger Flugzeugabschreibungen und Wertpapierverluste ein Jahresverlust von 475 Mio. Euro prognostiziert.
After a small profit of €3.3 million in 2007, financial guidance for 2008 had to be changed negatively several times, to a loss of €475 million expected as of end of November.
WikiMatrix v1
Die Eigenkapitalquote von 27,3 Prozent konnte trotz Jahresverlust in etwa auf Vorjahresniveau (2017: 27,7) gehalten werden.
Despite the net loss for the year, the equity ratio of 27.3 percent remained virtually unchanged (2017: 27.7 percent).
ParaCrawl v7.1
Die HSH Nordbank AG erwartet daher, dass der Verlustvortrag aus dem Geschäftsjahr 2017 gemäß HGB (EUR -753,912 Mio. gemäß Finanzbericht 2017 der HSH Nordbank AG) und ein erwarteter Jahresverlust zu weiteren signifikanten Herabschreibungen der Hybridinstrumente führen werden.
HSH Nordbank AG therefore expects that the German GAAP loss carry forward in respect of financial year 2017(EUR -753.912 million according to HSH Nordbank AG"s financial report 2017) and an expected annual loss will lead to further substantial write-downs of the hybrid capital instruments.
ParaCrawl v7.1
Weiter hätte Etihad einen Jahresverlust erwirtschaftet, der ungefähr den Öleinnahmen eines Tages von Abu Dhabi entspräche.
Etihad reported a loss for the year roughly equal to one day’s Abu Dhabi oil income.
ParaCrawl v7.1
Novavisions hat das Geschäftsjahr 2012 mit einem Jahresverlust von EUR 449 Tsd (2011: EUR -3‘700 Tsd.) abgeschlossen.
Novavisions closed the financial year 2012 with a net loss of EUR 449 thousand (2011: EUR -3,700 thousand).
ParaCrawl v7.1
Was passiert mit der Zuweisung an die Rückstellungen für Währungsreserven und an die Ausschüttungsreserve, wenn die Nationalbank einen Jahresverlust erleidet?
If the SNB ends a financial year with a loss, how does this affect allocations to the provisions for currency reserves and to the distribution reserve?
ParaCrawl v7.1
Risikovorsorge in Zusammenhang mit dem Abschluss einer maßgeblichen Schiffsfinanzierungsportfolio-Transaktion führt zu Jahresverlust und dem zeitweisen Unterschreiten von Kapitalquoten.
Risk provisions in connection with a significant ship financing portfolio transaction lead to an annual loss and a temporary decrease in capital ratios.
ParaCrawl v7.1
Der Jahresverlust fällt etwas geringer aus als prognostiziert, weil sich insbesondere F & E-Aufwendungen ins Jahr 2019 verschoben haben.
The loss for the year was somewhat smaller than projected, mainly due to the shifting of certain R & D expenses into 2019.
ParaCrawl v7.1
Nach diesen zukunftsgerichteten Maßnahmen zu Lasten der Erfolgsrechnung 2006 belief sich der Jahresverlust auf EUR 3.1 Mio. (2005: EUR: 0.1 Mio.).
Following this forward-looking step, which weighed heavily on 2006 earnings, the net loss for the year amounted to €3.1 million (2005: €0.1 million).
ParaCrawl v7.1
Für 2018 wird ein Jahresverlust nach HGB in dreistelliger Millionenhöhe in Euro prognostiziert, der wesentlich niedriger als der Verlustvortrag nach HGB aus dem Geschäftsjahr 2017 sein wird.
In 2018, the annual loss HGB (German GAAP) is projected to be a three-digit EUR million amount which will be significantly lower than the HGB (German GAAP) loss carried forward from the financial year 2017.
ParaCrawl v7.1
Der Kiwi-Dollar ist im November die bisher leistungsstärkste G10-Währung gegenüber dem US-Dollar mit einem Plus von 4,3%, und er konnte seinen Jahresverlust gegenüber einem steigenden Dollar auf 4,2% reduzieren.
The kiwi dollar is the best-performing G10 currency against the US dollar so far in November, up 4.3%, and cutting down its year-to-date loss against a rising greenback to 4.2%.
ParaCrawl v7.1
Dies wird basierend auf den aktuell vorliegenden Zahlen für das Geschäftsjahr 2018 zu einem Jahresverlust in Höhe von ca. EUR 2,7 Mrd. nach Steuern für den Konzern führen.
Based on the currently available figures for the 2018 financial year, this will result in an annual loss for the NORD/LB group of approximately EUR 2.7 billion after tax.
ParaCrawl v7.1
Die Gewinne, die den Jahresverlust auf 4,7% reduzieren, sind das Resultat einer Annäherung zu einer Einigung der Regierung des Landes mit der EU über das italienische Haushaltsdefizit.
The gains, which reduce the year-to-date loss to 4.7%, come as the country’s government and the EU seem to be nearing an accord over Italy’s budget deficit.
ParaCrawl v7.1
Wir schätzen den Jahresverlust an Realeinkommen der städtischen Arbeiter auf 6.1 Millionen $, oder 0.12 % von Mosambiks BIP. Das entspricht grob gerechnet gerade dem unmittelbaren Zugewinn an Wirtschaftsleistung infolge der Liberalisierung.
We estimate the annual loss in real income to urban workers to have been around $6.1 million, or 0.12% of Mozambique's GDP, which is roughly equivalent to the direct efficiency gain generated by liberalization.
News-Commentary v14