Translation of "Jahresrate" in English
Und
der
jüngste
monatliche
Rückgang
korrespondiert
mit
einer
Jahresrate
von
über
25%.
And
the
most
recent
monthly
decline
corresponded
to
an
annual
rate
of
more
than
25%.
News-Commentary v14
Letzter
tatsächlich
gezahlter
Zinssatz
in
Prozent
per
annum
(auf
Jahresrate
hochgerechnet)
Last
coupon
rate
in
percentage
per
annum
actually
paid
(annualised
rate).
DGT v2019
Auf
Jahresrate
hochgerechnet
hatte
sie
im
Januar
2008
bereits
schätzungsweise
3,2
%
erreicht.
By
January
2008
it
had
risen
to
an
estimated
3.2%
on
an
annual
basis.
TildeMODEL v2018
Im
Januar
1995
lag
die
Jahresrate
für
EUR
15
bei
3,1
%.
In
January
1995
the
annual
rate
for
EUR
15
was
3.1%.
EUbookshop v2
Auf
Jahresrate
hochgerechnet
machte
die
Teuerung
damit
immer
noch
fast
13%
aus.
This
still
meant
an
annualised
inflation
of
almost
13%.
EUbookshop v2
Dies
gilt
für
die
Jahresrate
des
Mehrwerths.
This
applies
to
the
annual
rate
of
surplus-value.
ParaCrawl v7.1
Die
globale
Industrieproduktion
fiel
mit
einer
Jahresrate
von
6
Prozent.
Global
industrial
production
fell
at
an
annual
rate
of
6
percent.
ParaCrawl v7.1
Die
Jahresrate
stimmt
mit
der
wirklichen
Rate
des
Mehrwerths.
The
annual
rate
agrees
with
the
actual
rate
of
surplus-value.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Jahresrate
beläuft
sich
bei
fristgerechtem
Abschluss
aller
Arbeiten
auf
31
891
235
EUR.
The
first
annual
instalment
will
amount
to
€
31
891
235,
subject
to
all
the
works
being
delivered
on
time.
TildeMODEL v2018
Ohne
die
Auffüllung
der
Bestände
stieg
der
Inlandsbedarf
mit
einer
Jahresrate
von
1,7%.
Excluding
inventory
formation
domestic
demand
actually
rose
at
an
annual
rate
of
1,7
%.
EUbookshop v2
Im
ersten
Quartal
1995
schwächte
sich
das
Wachstumstempo
auf
2,8
%
(Jahresrate)
ab.
In
the
first
quarter
of
1995,
the
pace
of
expansion
cooled
off
to
2.8
per
cent
(annualised
rate).
EUbookshop v2
Eine
Studentenmitgliedschaft
Jahresrate
von
$50
verfügbar
ist
mit
dem
Nachweis
ein
Vollzeit-Student
zu
sein.
A
Student
Membership
annual
rate
of
$50
is
available
with
proof
of
being
a
full-time
student.
ParaCrawl v7.1
In
den
folgenden
79
Jahren
waren
es
41.363%
(Jahresrate
von
8%).
However,
in
the
last
79
years,
prices
have
risen
41,363%
(8%
annualised).
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
Casino
ging
der
Umsatz
um
die
schnellste
Jahresrate
in
Central
City
in
beide
ar.
Overall
casino
revenue
fell
by
the
fastest
annual
rate
in
Central
City
in
both
ar.
ParaCrawl v7.1
Immerhin
war
die
deutsche
Wirtschaft
im
ersten
Halbjahr
mit
einer
Jahresrate
von
über
2%
gewachsen.
In
the
first
half
the
German
economy
had
grown
at
an
annual
rate
of
over
2%.
ParaCrawl v7.1
In
der
ersten
Jahreshälfte
beschleunigte
sich
das
Expansionstempo
deutlich
–
die
Jahresrate
betrug
2,5
Prozent.
In
the
first
half
of
the
year
the
expansion
rate
accelerated
substantially—the
annual
growth
rate
amounted
to
2.5
percent.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Fall,
dass
die
BB
ihrer
Besserungsverpflichtung
nicht
nachkommen
kann,
hat
das
Land
Burgenland
im
Rahmen
einer
Zusatzvereinbarung
vom
1.
Dezember
2000
eine
unwiderrufliche
Ausfallsgarantie
zugunsten
der
Bank
Austria
AG
übernommen,
welche
für
jedes
Jahr
im
Zeitraum
von
2004
bis
2010
gilt
und
gemäß
der
das
Land
Burgenland
den
jeweiligen
Fehlbetrag
(Jahresrate
abzüglich
des
von
der
BB
an
die
Bank
Austria
AG
gezahlten
Betrags)
gegenüber
der
Bank
Austria
AG
abdecken
muss.
In
the
event
of
BB
being
unable
to
meet
its
better-fortune
obligation,
the
Province
of
Burgenland
has,
under
an
additional
agreement
of
1
December
2000,
assumed
an
irrevocable
deficiency
guarantee
towards
Bank
Austria
AG
which
is
effective
for
each
year
in
the
period
2004-10
and
under
which
the
Province
of
Burgenland
must
cover
any
shortfall
(annual
instalment
less
the
amount
paid
by
BB
to
Bank
Austria
AG)
towards
Bank
Austria
AG.
DGT v2019
Im
Gegensatz
zu
den
MFI-Krediten
blieb
laut
den
bis
Ende
des
dritten
Quartals
2005
vorliegenden
Angaben
die
Jahresrate
der
von
NichtMFIs
an
nichtfinanzielle
Kapitalgesellschaften
vergebenen
Kredite
negativ
.
Evidence
available
for
the
period
up
to
the
end
of
the
third
quarter
of
2005
indicated
that
,
by
contrast
with
MFI
loans
,
the
annual
rate
of
change
of
non-MFI
loans
to
non-financial
corporations
remained
negative
.
ECB v1
Zugleich
ergeben
sich
aus
der
geringen
Zinsdifferenz
zwischen
den
verschiedenen
in
M3
enthaltenen
Instrumenten
niedrige
Opportunitätskosten
für
die
Haltung
der
liquidesten
Komponenten
des
Geldmengenaggregats
M1
,
das
sein
Wachstum
im
Februar
mit
einer
robusten
Jahresrate
von
10,9
%
fortsetzte
.
At
the
same
time
,
the
narrow
spreads
between
the
interest
rates
paid
on
different
M3
instruments
imply
low
opportunity
costs
of
holding
funds
in
the
most
liquid
components
included
in
M1
,
which
continued
to
grow
at
a
robust
annual
rate
of
10.9%
in
February
.
ECB v1
Die
Teuerung
auf
der
Verbraucherstufe
erhöhte
sich
2004
großenteils
in
Reaktion
auf
die
gestiegenen
Energiepreise
auf
eine
Jahresrate
von
3,3
%
am
Jahresende
.
Consumer
price
inflation
rebounded
in
2004
,
largely
in
response
to
higher
energy
prices
,
with
annual
CPI
growth
standing
at
3.3%
at
the
end
of
the
year
.
ECB v1
Auch
die
Ausleihungen
an
den
privaten
Sektor
weiteten
sich
Anfang
1999
mit
einer
Jahresrate
von
rund
10
%
rasch
aus
.
In
addition
,
credit
to
the
private
sector
was
growing
fast
,
at
a
rate
of
around
10
%
in
early
1999
.
ECB v1