Translation of "Jahrespreis" in English

Für Tabelle B hat der Jahrespreis dem Vertragswert zu entsprechen.
For Table B, the annual price shall reflect the value of the contract.
DGT v2019
Bitte liefern Sie mir KGK zum günstigen Jahrespreis von:
Please enter my subscription to KGK at the favourable annual rate of:
ParaCrawl v7.1
Jens Bredenbeck erhält den ADUC Jahrespreis der Gesellschaft Deutscher Chemiker (GDCh)
Adjunct Investigator Jens Bredenbeck receives ADUC prize of the German Chemical Society (GDCh)
ParaCrawl v7.1
Aus insgesamt vierzig nominierten Editionen hat eine Musikkritiker-Jury elf Ton- und Bildproduktionen mit dem Jahrespreis ausgezeichnet.
A jury of music critics selected eleven audio and video productions for the annual prize from a total of forty nominated editions.
ParaCrawl v7.1
Diese gleiche Perspektive lenkte auch unsere Anstrengungen über all diese Jahre, auch als das Nord-Süd-Zentrum des Europarates, dessen Vorsitz zu führen ich die Ehre habe, 1998 seinen Jahrespreis an Herrn Axworthy, den kanadischen Außenminister, für die Bemühungen seiner Regierung verlieh, die im Übereinkommen von Ottawa ihren Ausdruck fanden.
Our efforts over all these years have been to this end, including in 1998 when the North-South Centre of the Council of Europe, over which I have the honour of presiding, awarded its annual prize to Mr Axworthy, Minister for Foreign Affairs in Canada, for the efforts of his government which took concrete form in the Ottawa Convention.
Europarl v8
Scythe hat fünf Golden Geek Preise gewonnen, 2016 von BoardGameGeek, der größten Brettspielseite, den Spiel des Jahrespreis für Artwork & Presentation, für Strategy Game, und für Solo Game, und die größte Innovation.
Scythe won 5 Golden Geek awards for 2016 from BoardGameGeek, winning for Board Game of the Year, Artwork & Presentation, Strategy Game, and Solo Game, and placing as a runner-up for Most Innovative.
WikiMatrix v1
Heute ist die Umweltprofilierung unter Konferenzzentren üblich, so dass Sånga-Säby versucht, mit Kunden, denen esmaßgeschneiderte Dienstleistungen mit stark ökologischem Einschlag zu einem fixen Jahrespreis anbietet,langfristige Partnerschaften abzuschließen.
Today, when environmentalprofiling among conference centres is common, Sånga-Säby tries to create long-term partnerships withcustomers to whom they provide tailor-made services at a fixed annual price and with strong ecologicalelements.
EUbookshop v2
Bruttoanlageinvestitionen an Tieren werden anhand einer indirekten Methode berechnet, die auf der zum durchschnittlichen Jahrespreis bewerteten Änderung der Zahl der Tiere beruht, zuzüglich eines Ausmusterungs-Abschlags (Differenz zwischen dem Verkaufspreis von Nutztieren und dem von Schlachttieren), einer Position, die die "sonstigen Verluste bei Nutztieren" abdeckt (d.h. der Wertverlust der Tiere, die bis zum Ende ihres Lebens gehalten werden, und die außerordentlichen Verluste) sowie der Kosten im Zusammenhang mit der Eigentumsübertragung von Nutztieren zwischen landwirtschaftlichen Einheiten.
Gross fixed capital formation in livestock is calculated by an indirect method based on the change in the number of animals valued at the average annual price, to which are added a culling discount (the difference between the selling prices of livestock as productive animals and as animals intended for slaughter), an item covering "other losses on productive animals" (i.e. the value of animals raised up to the end of their lives and exceptional losses) and costs linked to the transfer of ownership of productive animals between agricultural units.
EUbookshop v2
Im Zeitraum von 2005 bis 2010 stiftete der Fernsehkanal den Jahrespreis RAMP (Rock Alternative Music Prize).
From 2005 to 2010 the channel established the annual RAMP (Rock Alternative Music Prize).
WikiMatrix v1
Die Einspielung der Orchesterwerke von Olivier Messiaen ist mit dem Jahrespreis 2009 der deutschen Schallplattenkritik ausgezeichnet worden.
The recording of the orchestral works of Olivier Messiaen has been awarded the Annual Prize of the German Record Critics 2009.
ParaCrawl v7.1
Nun wurden aus den gesamten Preisen 2017 noch einmal die besten Veröffentlichungen ausgewählt und für GENUIN wurde die CD "Luxus" für den Jahrespreis nominiert.
Now all the 2017 awards have been reviewed once again to select the best releases, and the GENUIN CD Luxus was nominated for the annual award.
ParaCrawl v7.1
Studierende, welche zusätzlich zur Jumbokaart (Jahrespreis 50,-€) bzw. zusätzlich zum Semesterticket der Universität Luxemburg über das Semesterticket der Universität Trier verfügen, können die Zugverbindung auf der Strecke Trier-Luxemburg kostenlos und durchgängig nutzen, da sich die Gültigkeitsbereiche der Tickets nahtlos ergänzen.
Students who own the Semesterticket of Trier University and the Jumbokaart (50€ / year) or the transport pass of the University of Luxembourg can use the train connection Trier-Luxembourg for free.
ParaCrawl v7.1
Mitglieder der ETH Alumni Vereinigung haben die Möglichkeit, das Magazin mit einem Preisnachlass von 50% auf den regulären Jahrespreis von CHF 100 Inland und CHF 120 Ausland zu bestellen.
Members of the ETH Alumni Association have the opportunity to order the magazine with a discount of 50 % off the regular annual fee of CHF 100 domestic and CHF 120 abroad.
ParaCrawl v7.1
Für Probe-Abonnements gilt: Falls Sie nicht innerhalb von 14 Tagen nach Erhalt des kostenlosen Probeheftes mitteilen, dass Sie das Abonnement nicht beziehen möchten, erhalten Sie die jeweilige Zeitschrift bis auf Widerruf im regulären Abonnement zum angegebenen Jahrespreis.
Regarding trial subscriptions: Unless you inform us within 14 days after receipt of the free issue that you do no longer want to receive the journal, you will receive that journal on the basis of a regular subscription at the normal price until such time the subscription is cancelled.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen des Konzertes wird an Alina Ibragimova und Cédric Tiberghien der Jahrespreis 2017 der Deutschen Schallplattenkritik für ihre Gesamteinspielung von Mozarts Violinsonaten verliehen.
During this concert, Alina Ibragimova and Cédric Tiberghien will be presented with the 2017 German Record Critics’ Award for their recording of complete Mozart’s violin sonatas.
CCAligned v1
Mitglieder der ETH Alumni Vereinigung haben die Möglichkeit, die Fachzeitschrift mit einem Preisnachlass von 30 % auf den Jahrespreis von 120.- CHF zu bestellen.
Members of the ETH Alumni Association receive a 30% discount off the annual subscription price of CHF 120.- . More information Office material
ParaCrawl v7.1
Mitglieder der ETH Alumni Vereinigung haben die Möglichkeit, die Fachzeitschrift mit einem Preisnachlass von 30% auf den Jahrespreis von 120.- CHF zu bestellen.
IM+io Magazine Members of the ETH Alumni Association are entitled to a 25 % discount off the regular annual subscription fee of CHF 120.- .
ParaCrawl v7.1
Neben zahlreichen anderen Preisen erhielt sie den Jahrespreis der Stiftung Eesti Kultuurkapital für Poesie (2009 für Heureka) und Prosa (2011 für Ahvid ja solidaarsus) und ist damit die bisher jüngste Autorin, die in beiden Kategorien gewonnen hat.
Among other prizes, she has won the Estonian Cultural Endowment’s Literary Award for poetry (for Heureka, in 2009) and prose (for Ahvid ja solidaarsus, in 2011), being so far the youngest author who has won this award in both categories.
ParaCrawl v7.1
Vom 1. bis zum 15. Oktober wird das beste Design eines großformatigen Plakats für den Jahrespreis OUTWARD, gewählt, der schon zum siebten Mal in Reihe vom Außenwerbungsunternehmen outdoor akzentorganisiert wird.
The best design for large-sized posters is chosen from October 1-15, for the annual OUTWARD award, organized for the seventh year in a row by the outdoor advertising company, outdoor akzent.
ParaCrawl v7.1