Translation of "Jahreshöchststand" in English
Gleichwohl
wird
die
Bruttoeigenerzeugung
dann
mit
47,379
Millionen
Schweinen
seinen
Jahreshöchststand
erreichen.
Nonetheless
gross
indigenous
production
will
then
be
at
its
highest
level
for
the
year,
at
47
379
000
head.
EUbookshop v2
Am
30.April
wurde
der
bisherige
Jahreshöchststand
von
61,04€
erreicht.
On
30April,
they
reached
a
high
for
the
year
to
date
of
€61.04.
ParaCrawl v7.1
Im
Mai
2018
erreichte
der
Preis
für
Brent
seinen
Jahreshöchststand.
In
May
2018,
the
price
of
Brent
reached
an
annual
high.
ParaCrawl v7.1
Damit
erreichte
die
Inflationsrate
den
derzeitigen
Jahreshöchststand.
The
inflation
rate
thus
reached
the
highest
level
so
far
this
year.
ParaCrawl v7.1
In
der
Folge
erreichte
die
Aktie
am
11.
März
mit
115,10
€
ihren
Jahreshöchststand.
As
a
result,
the
stock
reached
its
year-high
of
€Â
115.10
on
MarchÂ
11.
ParaCrawl v7.1
Auch
im
September
notiert
PET-Mahlgut
sehr
niedrig,
während
die
Ballenware
ihren
bisherigen
Jahreshöchststand
erreicht
hat.
In
September,
too,
PET
regrind
was
quoted
at
very
low
prices,
while
bale
goods
reached
their
annual
record
high
up
to
that
point.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
treten
Hurrikane
in
heißen
tropischen
Regionen
auf,
und
zwar
am
Ende
der
Sommermonate,
wenn
sich
die
Temperaturen
der
Meeresoberfläche
auf
ihrem
Jahreshöchststand
befinden.
That
is
why
hurricanes
occur
in
hot
tropical
regions,
and
at
the
end
of
the
summer
months,
when
the
sea
surface
temperatures
are
at
their
annual
maximum.
News-Commentary v14
Eine
Währung,
die
im
Oktober
gegenüber
der
DMark
an
Wert
zulegte,
war
die
schwedische
Krone,
die
am
27.
Oktober
einen
neuen
Jahreshöchststand
von
4,72
SKR
erreichte.
One
currency
which
strengthened
against
the
DM
in
October
was
the
Swedish
krona,
which
reached
a
new
high
for
the
year
of
SKR
4.72
on
27
October.
EUbookshop v2
Was
die
Länder
außerhalb
der
EU
anbelangt,
erreichte
der
Kurs
des
Schweizer
Franken
gegenüber
der
DEM
gegen
Ende
November
mit
0,808
seinen
Jahreshöchststand.
Outside
the
EU,
the
Swiss
franc
appreciated
to
its
highest
level
for
the
year
against
the
DEM
towards
the
end
of
November,
reaching
CHF
0.808.
EUbookshop v2
Damit
lag
der
Dollarkurs
gegenüber
der
D-Mark
etwas
unter
seinem
Jahreshöchststand
(von
1,887
im
August),
während
der
USD/JPY-Kurs
zum
erstenmal
seit
Mai
1992
die
Marke
von
130
JPY
durchbrach.
This
was
still
somewhat
below
the
USD
/
DEM
peak
for
the
year
(it
reached
DEM
1.887
in
August),
but
was
the
first
time
the
USD
/
JPY
rate
had
breached
the
130
level
since
May
1992.
EUbookshop v2
Nachdem
im
März
2012
noch
ein
Jahreshöchststand
von
über
7.100
Punkten
erreicht
wurde,
ist
der
DAX
Ende
Mai
zwischenzeitlich
unter
die
Marke
von
6.000
Punk-ten
gefallen.
After
reaching
a
high
for
the
year
to
date
at
over
7,100
points
in
March
2012,
the
DAX
plummeted
again,
standing
at
a
level
below
6,000
points
for
a
short
time
towards
the
end
of
May.
ParaCrawl v7.1
In
den
ersten
Wochen
des
Berichtszeitraumes
stieg
der
Kurs
ausgehend
von
38,63
€
Jahresschlusskurs
2011
stärker
als
DAX
und
MDAX
bis
zum
Jahreshöchststand
von
48,95
€
am
8.
Februar.
In
the
first
weeks
of
the
reporting
period,
the
share
price
climbed
more
swiftly
than
the
DAX
and
MDAX,
from
€
38.63
posted
at
year-end
2011
to
its
peak
of
€
48.95
on
February
8.
ParaCrawl v7.1
Der
Preisindex
für
Standardkunststoffe
bildet
im
Februar
2015
den
Jahrestiefststand
und
im
Juni
2015
den
Jahreshöchststand
ab,
so
dass
im
November
2015
die
Preise
der
Standard-Thermoplaste
wieder
auf
dem
Niveau
des
Novembers
2014
liegen.
The
price
index
for
standard
plastics
represents
the
annual
low
in
February
2015
and
the
annual
high
in
June
2015,
which
means
that
the
November
prices
of
standard
thermoplasts
attained
the
same
level
as
in
November
2014.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Technischen
Kunststoffen
wird
im
November
2014
der
Jahreshöchststand,
im
Februar
2015
der
Jahrestiefststand,
von
Mai
bis
Juni
ein
Zwischenhoch
und
im
November
2015
wieder
ein
Tiefstand
erreicht.
After
reaching
their
annual
high
in
November
2014,
technical
plastics
dropped
to
their
annual
low
in
February
2015,
afterwards
attained
an
interim
high
from
May
to
June
and
then
another
annual
low
in
November
2015.
ParaCrawl v7.1
Die
derzeitige
Auftragslage
ist
sehr
stark,
die
Umsätze
lagen
im
September
mit
18,8
Mio
Euro
schon
auf
einem
Jahreshöchststand.
The
current
order
book
is
very
full
and
turnover
in
September
at
Euro18.8
million
was
the
highest
for
any
year.
ParaCrawl v7.1
Im
zweiten
Quartal
erholten
sich
die
Aktienmärkte
sehr
schnell,
so
dass
der
deutsche
Aktienindex
DAX
im
Mai
seinen
Jahreshöchststand
von
7.527
Punkten
erreichen
konnte.
Stock
markets
recovered
rapidly
in
the
second
quarter,
with
the
German
DAX
index
reaching
its
peak
for
the
year
in
May
at
7,527
points.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend
von
39,43
€,
dem
Schlusskurs
2012,
erreichte
sie
schon
am
3.
Januar
mit
41,56
€
einen
vorläufigen
Jahreshöchststand.
Starting
from
€
39.43,
which
was
the
price
at
year-end
2012,
the
share
had
already
risen
by
January
3
to
a
temporary
high
for
the
year
at
€
41.56.
ParaCrawl v7.1