Translation of "Jahresendrally" in English
Im
Übrigen
ist
auch
das
Phänomen
der
Jahresendrally
an
Börsenmärkten
durchaus
häufig.
Aside
from
this,
the
phenomenon
of
a
year
end
rally
happens
quite
often
on
exchange
markets.
ParaCrawl v7.1
Ob
es
eine
Jahresendrally
an
der
London
Metal
Exchange
(LME)
geben
wird,
die
in
der
Regel
keinen
fundamentalen
Hintergrund
hätte,
ist
augenblicklich
noch
nicht
auszumachen.
Whether
a
rally
on
the
LME
will
be
seen
to-wards
year
end
is
not
really
conclusive,
although
this
would
probably
have
no
fundamental
backing.
ParaCrawl v7.1
Möglicherweise
wird
es
auch
wieder
–wie
so
oft
in
den
Vorperioden
–
zu
einer
Jahresendrally
der
Metallpreise
an
der
London
Metal
Exchange
(LME)
kommen,
wo
die
Notierungen
ohne
größeren
ersichtlichen
Anlass
deutlich
an
Fahrt
gewinnen.
Possibly,
as
so
often
seen
in
the
same
period
of
previous
times,
there
may
be
a
rally
in
metal
prices
on
the
London
Metal
Exchange
towards
year
end,
when
prices
may
increase
without
any
significant
cause.
ParaCrawl v7.1
Sagen
will
diese
empirisch
bestätigte
Regel,
dass
das
Sommerhalbjahr
ab
Mai
an
den
Börsenmärkten
häufig
eher
mau
verläuft,
während
dann
zum
Ende
Oktober
(daher
auch
ist
auch
die
zweite
Bezeichnung
für
dieses
Phänomen
Halloween-Indicator)
das
Interesse
wieder
zunimmt,
um
gegebenenfalls
in
eine
Jahresendrally
einzumünden.
This
empirical
rule
is
actually
trying
to
say
that
in
the
summer
months
after
May,
the
markets
are
more
often
in
a
lull,
until
then
towards
the
end
of
October
(therefore
the
second
name
for
this
phenomenon
is
the
Halloween
Indicator)
more
interest
enters
the
markets
to
start
a
rally
towards
year
end.
ParaCrawl v7.1
Jenen
sei
aber
zur
Beruhigung
gesagt,
dass
Sie
nach
wie
vor
auf
eine
Jahresendrally
hoffen
können,
denn
die
kurzfristige
Wirkung
der
Dubaimeldung
dürfte
schnell
verpuffen.
They
can
only
be
asked
to
remain
calm;
a
year
end
rally
can
still
be
hoped
for
as
the
short
term
effect
of
the
Dubai
report
should
have
run
its
course
by
then.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
war
auch
hier
spekuliert
worden,
inwieweit
es
auch
in
2012
–
wie
schon
in
zahlreichen
Vorjahren
–
zu
einer
Jahresendrally
der
Kurse
kommen
würde.
There
had
been
speculation
about
whether
there
would
be
a
rally
towards
year
end
2012,
as
there
had
been
in
numerous
other
years.
ParaCrawl v7.1