Translation of "Jahresausblick" in English

Einen detaillierten Jahresausblick für das aktuelle Geschäftsjahr wird ISRA im Februar 2017 bekanntgeben.
ISRA will publish a detailed outlook for the current financial year in February 2017.
ParaCrawl v7.1
Jahresausblick Aktien 2019: Was sagen die Experten?
The 2019 Equity Outlook: What are the experts saying?
CCAligned v1
Das Unternehmen bestätigt zugleich den Jahresausblick 2018 für den Konzern.
At the same time, Henkel confirms its full-year outlook 2018 for the Group.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich gibt es auch einige potenziell positive Faktoren, was den Jahresausblick betrifft.
There are, of course, some potentially positive factors in the outlook as well.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der gestiegenen Profitabilität hat das Unternehmen seinen Jahresausblick fÃ1?4r die operative Ergebnismarge auf einen Korridor von 31,0 bis 32,0 Prozent angehoben (zuvor 30,5 bis 31,5 Prozent).
Based on the increased profitability, the company raised the full-year outlook for its operating profit margin to a corridor of 31.0 to 32.0 percent (prior: 30.5 to 31.5 percent).
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen wird seine langfristige Strategie für nachhaltiges Wachstum fortsetzen und bleibt zuversichtlich was den Jahresausblick und die Helix-Strategie betrifft.
As the business embarks on its long-term strategy to deliver sustainable growth, Software AG remains confident in its outlook for the year and in the Helix strategy.
ParaCrawl v7.1
Der Jahresausblick ist positiv und wir gehen davon aus, unsere Finanzziele für das Gesamtjahr 2016 zu erreichen.
The outlook is positive, and we expect to achieve our financial objectives for the entire year 2016.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Jahresausblick aktualisiert das IWH seine Konjunkturprognose für 2004 und gibt zugleich Einschätzungen zur wirtschaftlichen Entwicklung für 2005 ab.
The Economic Outlook 2004 updates the IWH forecast for 2004 and gives a first outlook on 2005.
ParaCrawl v7.1
Der Jahresausblick basiert nun auf den durchschnittlichen Wechselkursen der ersten 9 Monate (bisher: des 1. Halbjahres 2013).
The forecast for the full year is now based on the average exchange rates for the first nine months (previously: first half of 2013).
ParaCrawl v7.1
Die konjunkturelle Lage und der Jahresausblick sind für die Aluminiumhalbzeug-Werke in Europa insgesamt positiv: Sowohl Bedarf als auch Produktion dürften weiter zunehmen.
The economic situation and the prospects for the year are generally positive for the European aluminium semis plants: both demand and production are expected to increase.
ParaCrawl v7.1
Der Gastbeitrag ist ein Auszug aus der Rede von Günther Cramer beim Jahresausblick Solarenergie am 13. Januar 2012 in Kassel.
The guest contribution is an extract from the Günther Cramer’s speech at the annual solar energy outlook on January 13, 2012 in Kassel.
ParaCrawl v7.1
Vor diesem Hintergrund bekräftigt die Gruppe ihren positiven Jahresausblick und konkretisiert zugleich ihre Umsatzprognose für das Gesamtjahr.
Against this backdrop, the Group confirms its positive outlook for the year while updating its revenue forecast for the year as a whole.
ParaCrawl v7.1
Die Abwertung des US-Dollars um weitere 8 Prozentpunkte, die sich negativ auf mehr als die Hälfte unseres Umsatzes und damit auch negativ auf die Marge auswirkt, können wir aber nicht mehr kompensieren, sodass wir unseren Jahresausblick währungsbedingt angepasst haben", so Dr. Reinhard Ploss weiter.
However, we are unable to compensate a further depreciation of the US$ by another 8 percentage points, which negatively affects more than half of our revenues. As such, we currency-adjusted our outlook accordingly."
ParaCrawl v7.1
Auf Basis der aktuellen Geschäftsentwicklung und der erwarteten GeschäftsabschlÃ1?4sse bis zum Jahresende 2018 hat der Vorstand den Jahresausblick fÃ1?4r den IoT / Cloud Umsatz fÃ1?4r 2018 von bislang 70 bis 100% Wachstum (25-30 Mio. EUR) auf 100 bis 135% Wachstum (30-35 Mio. EUR) erhöht.
Based on the current business development and the expected project pipeline by the end of 2018, the Management Board has raised its 2018 outlook for its IoT & Cloud business from 70 to 100% growth (EUR 25-30 million) to 100 to 135% growth (EUR 30-35 million).
ParaCrawl v7.1
Der am 25. Januar 2018 veröffentlichte Jahresausblick 2018 fÃ1?4r DBP, A & N, operative Ergebnismarge (Non-IFRS) und EPS (Non-IFRS) wird bestätigt.
The Company confirmed its 2018 outlook, published on 25 January 2018, for DBP, A & N, operating margin (non-IFRS) and EPS (non-IFRS).
ParaCrawl v7.1
Unter Berücksichtigung der Veräußerungsgewinne für das Diagnostika-Geschäft sowie für H. C. Starck von insgesamt knapp 2,2 Milliarden Euro und eines Finanzergebnisses von rund minus 220 Millionen Euro erzielte Bayer ein Konzernergebnis von 2,8 (0,6) Milliarden Euro.Die Nettoverschuldung konnte im 1. Quartal insbesondere durch die Zuflüsse aus den beiden Verkäufen um ca. 4,8 Milliarden auf 12,8 Milliarden Euro zurückgeführt werden.Bayer bekräftigt nach dem erfolgreichen Start in das Jahr 2007 den positiven Jahresausblick.
Including the gain of just under EUR 2.2 billion from the divestments of the diagnostics business and H.C. Starck and a non-operating result of about minus EUR 220 million, net income came to EUR 2.8 billion, compared with EUR 0.6 billion for the prior-year quarter.Net debt was reduced in the first quarter by approximately EUR 4.8 billion to EUR 12.8 billion, due particularly to the proceeds from the two divestments.In light of the successful start to 2007, Bayer confirms the positive outlook for the full year.
ParaCrawl v7.1
Weitere Einzelheiten zum 1. Quartal wird das Unternehmen am 8. Mai im Zwischenbericht bekannt geben.Ausblick für 2007 und mittelfristige Margenziele bekräftigt"Nach diesem erfolgreichen Start in das Jahr 2007 bekräftigen wir unseren positiven Jahresausblick", führte Wenning aus.
Bayer will provide further details on the first-quarter results in its interim report on May 8, 2007.Outlook for 2007 and medium-term margin targets confirmed"In light of the successful start to 2007," said Wenning, "we confirm the positive outlook for the full year."
ParaCrawl v7.1