Translation of "Jahresarbeitszeit" in English

Für Angestellte wird die durchschnittlich geleistete Jahresarbeitszeit eines Angestellten im Berichtsjahr erhoben.
For staff an average for one employee is stated in annual work ing hours, holidays are substracted.
EUbookshop v2
Je nach Bezugsperiode liegt der Schwerpunkt auf Tages-, Wochen- oder Jahresarbeitszeit.
Depending on the reference period the focus is on daily, weekly or annual working time.
EUbookshop v2
Dies ist besonders für die Berechnung der Jahresarbeitszeit von Bedeutung.
This is particularly relevant for the calculation of annual working time.
EUbookshop v2
Unter Arbeitsmenge ist das Produkt aus Beschäftigung und Jahresarbeitszeit zu verstehen.
This is defined as the product of numbers employed and the average of hours worked per year.
EUbookshop v2
In den Betriebsvereinbarungen wurde demgegenüber praktisch die gleiche Jahresarbeitszeit von 1.738,8 Stunden beibehalten.
Working time under company agreements has remained practically unchanged at 1738.8 hours.
EUbookshop v2
Tabelle 2 gibt die tatsächliche Jahresarbeitszeit von Vollzeitbeschäftigten wieder.
Table 2 shows the estimated actual annual working time of full-time employees.
EUbookshop v2
In einigen Mitgliedstaaten gibt es seit langem nationale Verfahren zur Berechnung der Jahresarbeitszeit.
Certain Member States have for many years had their own method of computing annual working time.
EUbookshop v2
Die Schätzung der tatsächlichen Jahresarbeitszeit ist ein aktuelles Thema.
Estimates of actual annual working time are a topical matter, and Eurostat hopes that these, based on the Labour Force Survey, will contribute to a wider debate on the subject.
EUbookshop v2
Daß die Vereinbarungen von einer Verkürzung der Jahresarbeitszeit ausgehen, ist bezeichnend.
In the case of the Metal Industry, a system of compensatory time-off for additional hours worked by young part timers is explicitly foreseen.
EUbookshop v2
Teilzeitbeschäftigte Mitarbeiter werden dabei entsprechend ihrem Anteil an der regulären Jahresarbeitszeit berücksichtigt.
Figures for part-time employees are measured in accordance with their share of the regular annual working time.
ParaCrawl v7.1
Tarifvertraglich sind 37,5 Stunden vereinbart, das entspricht einer Jahresarbeitszeit von 1.950 Stunden.
The collective agreement provides for 37.5 hours, which amounts to 1,950 hours per year.
ParaCrawl v7.1
Es gibt 30 Tage Urlaub, bei einer Jahresarbeitszeit über 1.807 Stunden.
Workers get 30 holidays if the annual working time is over 1,807h.
ParaCrawl v7.1
In Schweden hat sich die individuelle Jahresarbeitszeit für Vollzeitbeschäftigte um 100 Stunden pro Jahr erhöht.
In Sweden the number of hours worked annually in a fulltime job has, on average, increased by 100 hours per year.
Europarl v8
Ein weiteres Problem liegt darin, daß eine Wochen- und nicht eine Jahresarbeitszeit ermittelt wird.
A further problem is that hours of work are estimated in weekly terms, not annual.
EUbookshop v2
Die tatsächlich im Durchschnitt gearbeitete Jahresarbeitszeit ist immer kürzer als die vertraglich vereinbarten Stunden.
Actual average annual hours are always shorter than contractual hours.
EUbookshop v2
Langfristig geht die durchschnitt liche Jahresarbeitszeit pro Erwerbstätigen überall in der Ge meinschaft zurück.
A general trend in the regulation of working time is towards greater flexibility.
EUbookshop v2
Die tatsächliche Jahresarbeitszeit von Vollzeitbe­schäftigten liegt bei Männern nach wie vor höher als bei Frauen.
The actual annual working time of men is consistently longer than that of women.
EUbookshop v2
Je nach Beschäftigungsgrad gilt für unsere Mitarbeitenden eine persönliche Jahresarbeitszeit auf Basis einer 40-Stunden-Woche.
Depending on their employment level, our employees are allocated personal annual working hours based on a 40-hour working week.
ParaCrawl v7.1
Die Jahresarbeitszeit für das Jahr 2007 beträgt bei 40 Stunden pro Woche 2.008 Stunden.
The annual working time for 2007 with a 40-hour week is 2008 hours.
ParaCrawl v7.1
Teilzeitbeschäftigte können eine Jahresarbeitszeit vereinbaren, die trotz saisonal schwankender Arbeitszeiten einen monatlich gleichbleibenden Lohn gewährleistet.
Part-time employees can agree to yearly working hours that guarantee the same monthly salary despite seasonal fluctuations in working hours.
ParaCrawl v7.1
Die Jahresarbeitszeit je Erwerbstätigen ist die Zahl der von einem Erwerbstätigen in einem Jahr geleisteten Arbeitsstunden.
The annual working time per worker is the number of hours worked by one employed person in one year.
ParaCrawl v7.1
Aber alle mobilen Arbeitnehmer müssen mindestens in den Genuß der Vorschriften über den Jahresurlaub, die Gesundheitsprüfung für Nachtarbeiter, Ruhepausen und die Jahresarbeitszeit kommen.
However, all mobile workers should at the very least be covered by regulations on annual leave, health assessment for night workers, rest periods and annual work time.
Europarl v8
Deshalb hat die Zugrundelegung einer Jahresarbeitszeit aus meiner Sicht nichts Schockierendes, vorausgesetzt man hat die konkrete Realität dieses Berufes im Blick, um gegen die Probleme besser ankämpfen zu können.
For this reason, I believe that talking about annualising working time should not be regarded as outrageous, as long as this provides a clearer view of the real situation in this profession and provided that we can perhaps tackle its shortcomings more effectively.
Europarl v8
Vielleicht ist unser Wunsch nach einer Rückkehr zu dieser Ausgangsidee entgegen allen Bemühungen, sich von ihr abzuwenden, ja etwas naiv, aber wir glauben, daß dies möglich wäre, wenn man die Frage der Verkürzung der Arbeitszeit eindeutig im Hinblick auf diese Zielsetzung betrachten würde, indem man nicht nur die wöchentliche Arbeitszeit begrenzt sondern auch die tägliche, die monatliche und die Jahresarbeitszeit.
We think that this might have been possible if we had clearly seen the principle of reducing working time with that aim, by adopting limits on the duration of working periods not just in week terms but also in terms of days, months or years.
Europarl v8