Translation of "Jahresüberblick" in English
Finden
Sie
in
der
Agenda
unten
die
wichtigsten
Veranstaltungen
in
Zürich
im
Jahresüberblick.
Below
you
can
find
an
overview
of
the
most
important
events
in
Zurich
in
2019.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahresüberblick
fanden
folgende
Sitzungen
der
EUCDA
statt:
The
following
meetings
of
the
EUCDW
took
place
during
the
year:
ParaCrawl v7.1
Dagstuhl
News
geben
einen
thematisch
sortierten
Jahresüberblick
über
das
veranstaltete
Programm
auf
Schloss
Dagstuhl.
Dagstuhl
News
provide
an
annual
overview
of
Dagstuhl's
scientific
programm
in
a
topically
clustered
way.
ParaCrawl v7.1
Dem
wird
ein
Jahresüberblick
über
das
gemeinschaftliche
Umweltrecht
hinzugefügt,
der
zusätzliche
Angaben
über
beispielsweise
die
Tätigkeit
von
IMPEL
enthält,
worum
Frau
Van
Putten
ersucht
hat,
die
Resultate
in
den
Mitgliedstaaten
im
Hinblick
auf
die
Verpflichtung
zur
Berichterstattung
wie
unter
EU-Recht
vorgeschrieben
und
Angaben
über
die
Zusammenarbeit
mit
der
Europäischen
Umweltagentur,
was
Frau
Gebhardt
unter
anderem
erwähnt
hat.
This
would
be
supplemented
by
an
annual
survey
of
Community
environmental
law
containing
further
information
on
the
activities
of
IMPEL,
for
example,
as
Mrs
van
Putten
was
requesting,
the
results
achieved
by
the
Member
States
with
regard
to
reporting
obligations
under
EU
law,
and
on
relations
with
the
European
Environment
Agency,
as
Mrs
Gebhardt
mentioned.
Europarl v8
Im
Jahresüberblick
sind
die
Beträge
staatlicher
Beihilfen
unabhängig
davon
aufgeführt,
ob
diese
mit
dem
Binnenmarkt
vereinbar
sind
oder
nicht.
Moreover,
the
surveys
report
on
the
amounts
of
State
aid
granted
irrespective
of
whether
or
not
it
is
compatible
with
the
common
market
or
not.
DGT v2019
Der
Jährliche
Tätigkeitsbericht
bietet
einen
Jahresüberblick
über
die
Tätigkeiten
des
Hofes,
den
Ressourceneinsatz
und
die
erzielten
Ergebnisse.
The
Annual
Activity
Report
provides
an
annual
review
of
the
Court's
activities,
the
resources
used
and
what
has
been
achieved.
TildeMODEL v2018
Der
nächste
Schritt
in
diese
Richtung
ist
der
Jährliche
Tätigkeitsbericht,
der
einen
Jahresüberblick
über
die
Tätigkeiten,
den
Ressourceneinsatz
und
die
Ergebnisse
des
Hofes
im
Jahr
2007
liefert.
The
next
step
in
this
process
is
an
Annual
Activity
Report,
which
provides
an
annual
review
of
the
Court's
activities,
the
resources
used
and
what
has
been
achieved
during
2007.
TildeMODEL v2018
Das
Internationale
Presseinstitut
setzte
in
seinem
Jahresüberblick
über
die
Pressefreiheit
in
der
Welt
1979
Südafrika
in
den
Abschnitt
der
teilweise
freien
Staaten.
The
International
Press
Institute
in
its
annual
review
of
press
freedom
around
the
world,
puts
South
Africa
into
the
partly
free
section
at
the
beginning
of
1979.
EUbookshop v2
In
diesem
Dokument
wird
außerdem
ein
Jahresüberblick
über
die
Nutzung
von
und
die
Sensibilisierung
für
Technologien
und
Dienstleistungen
der
Informationsgesellschaft
gegeben.
This
document
also
presents
an
annual
survey
on
the
use
and
awareness
of
Information
Society
Technologies
and
services.
EUbookshop v2
Webalizer
produziert
standardmäßig
zwei
verschiedene
Auswertungen,
einen
Jahresüberblick
und
eine
detaillierte
Monatsauswertung
für
jeden
ausgewerteten
Monat.
By
default,
The
Webalizer
produces
two
kinds
of
reports
-
a
yearly
summary
report
and
a
detailed
monthly
report,
one
for
each
analyzed
month.
WikiMatrix v1
Kurzer
Jahresüberblick
1999
wird
mit
diesem
Programm
der
Auftrag
der
Agentur
deutlicher
abgesteckt
und
es
werden
sieben
wesentliche
Herausforderungen
für
die
nächsten
Jahre
definiert.
1999:
The
year
in
brief
regulation,
this
programme
clarifies
the
mission
of
the
Agency,
defines
seven
main
challenges
for
the
years
to
come
and
includes
an
indicative
multiannual
budget.
EUbookshop v2
Der
vorliegende
Jahresüberblick
zeigt
einige
der
wichtigsten
Ergebnisse
des
Jahres
1998
auf
und
vermittelt
einen
Einblick
in
künftige
Entwicklungen
des
Jahres
1999
und
darüber
hinaus.
This
annual
review
presents
some
of
the
key
achievements
made
in
1998
and
provides
an
insight
to
future
developments
in
1999
and
beyond.
EUbookshop v2
Was
die
Berichterstattung
betrifft,
empfiehlt
sich,
von
einer
vierteljährlichen
Berichterstattung
und
von
einem
aus
führlichen
Jahresüberblick
im
Rahmen
einer
jährlichen
Konfe
renz
auszugehen.
As
far
as
reporting
is
concerned,
it
would
be
advisable
to
report
once
every
four
months
and
to
have
a
substantial
review
every
twelve
months
at
an
annual
conference.
EUbookshop v2
Durch
diesen
Jahresüberblick
können
die
externen
Mitglieder
die
Informationen
erhalten,
die
zur
Einrichtung
von
Zusammenarbeit
und
Austauschvorhaben
erforderlich
sind.
Through
this
annual
report,
outside
members
will
get
necessary
information
to
establish
cooperations
and
exchanges.
EUbookshop v2
Kurzer
Jahresüberblick
2000
hob
weiterhin
die
Notwendigkeit
hervor,
das
europäische
Umweltberichterstattungssystem
zu
vereinfachen,
zu
straffen
und
umzusetzen
sowie
die
Qualität
der
herausgegebenen
Informationen
zu
verbessern.
2000:
The
year
in
brief
need
to
simplify,
streamline
and
implement
the
European
environmental
reporting
system
and
to
improve
the
quality
of
the
information
produced.
EUbookshop v2
Der
Jahresüberblick
enthält
Informationen
über
die
Anzahl
von
Seitenzugriffen
(hits),
Datei-
und
Seitenabrufe
(file
and
page
requests),
zugreifende
Rechner
(hosts)
sowie
die
Anzahl
ihrer
Zugriffe
(visits),
sowie
den
täglichen
Durchschnitt
dieser
Werte
für
jeden
Monat.
The
yearly
summary
report
provides
such
information
as
the
number
of
hits,
file
and
page
requests,
hosts
and
visits,
as
well
as
daily
averages
of
these
counters
for
each
month.
WikiMatrix v1
Damit
Sie
stets
den
Überblick
über
das
gesamte
Jahr
haben,
ist
ein
Jahresüberblick
für
das
aktuelle
Jahr
vorangestellt
und
für
das
folgende
Jahr
hinten
angestellt.
So
that
you
always
have
an
overview
of
the
entire
year,
a
yearly
overview
for
the
current
year
has
been
placed
at
the
front
of
the
booklet
and
an
overview
for
the
next
year
at
the
back
of
the
booklet.
ParaCrawl v7.1
Der
von
uns
veröffentlichteFestivalkalender
bietet
einen
Jahresüberblick
von
international
und
national
bedeutsamen
Kurzfilmfestivals
und
Festivals
mit
Kurzfilmprogrammen
sowie
wichtigen
Deadlines.
Thefestival
calendar
published
by
us
offers
an
annual
survey
of
internationally
and
nationally
important
short
film
festivals
and
festivals
with
short
film
programmes
as
well
as
important
deadlines.
ParaCrawl v7.1
Auf
40
Seiten
wird
präzise
über
die
vielfältigen
Aktivitäten
in
den
vier
Förderschwerpunkten
der
Stiftung
berichtet
–
und
das
ökologisch
sinnvoll:
erstmals
wurde
der
Jahresüberblick
auf
100
prozentigem
Recyclingpapier
gedruckt.
Forty
pages
long,
it
provides
detailed
insight
on
the
diverse
activities
in
the
foundation’s
four
main
areas
of
funding.
The
annual
report
is
also
environmentally
friendly:
it
was
printed
on
100%
recycled
paper
for
the
first
time
ever.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Airbnb
Open
2016
in
Los
Angeles
baten
uns
Gastgeber
darum,
ihren
Kalender
im
Jahresüberblick
sehen
zu
können
statt
nur
monatsweise.
Hosts
at
Airbnb
Open
2016
in
Los
Angeles
asked
for
a
way
to
see
their
hosting
calendar
for
an
entire
year,
rather
than
only
month
by
month.
ParaCrawl v7.1
Jahresberichte
dokumentieren
die
Arbeit
von
Schloss
Dagstuhl
in
den
vergangenen
Jahre
und
geben
einen
Jahresüberblick
über
das
veranstaltete
Programm
auf
Schloss
Dagstuhl.
Annual
Reports
document
the
efforts
of
Schloss
Dagstuhl
from
the
past
and
provide
an
annual
overview
of
Dagstuhl's
scientific
program.
ParaCrawl v7.1
Um
ihnen
ein
artgerechtes
und
schönes
Leben
im
Terrarium
zu
ermöglichen,
benötigen
wir
viele
Informationen
über
die
Heimat:
Wetter,
Temperaturen,
UV-C-Strahlungen,
Aufenthaltsorte
und
dies
im
Jahresüberblick.
To
ensure
them
a
species-appropriate,
good
life
in
the
terrarium
we
need
a
lot
of
information
about
their
place
of
origin:
weather,
temperatures,
UVC
radiation,
where
they
like
to
stay,
and
you
can
find
this
information
in
the
annual
review.
ParaCrawl v7.1
Hier
finden
deutsche
Unternehmen,
die
an
einer
Messeteilnahme
in
Ägypten
interessiert
sind,
eine
Übersicht
über
die
in
Kairo
ausgerichteten
Messen
im
Jahresüberblick.
German
companies
which
are
interested
in
participating
in
trade
fairs
in
Egypt
will
here
find
an
overview
of
the
Cairo
Trade
Fairs
this
year.
ParaCrawl v7.1
Wir
hatteneine
Menge
positiver
Presseberichte
(und
hier
ist
noch
mal
einer),
und
wir
haben
die
Top
10
der
Distrowatch-Liste
erreicht
–
Mageia
wird
mittlerweile
als
eine
der
großen
Distributionen
auf
Distrowatch
und
ZDNet
und
TuxRadar
–
und
wir
sind
auf
Platz
2
im
Distrowatch-Page-Hit-Ranking
im
Jahresüberblick!
We
had
lots
of
positive
reviews
(here’s
another
one),
and
we
made
it
to
the
top
10
of
the
Distrowatch
lists
–
Mageia
is
now
seen
as
one
of
the
main
distributions
on
Distrowatch
and
ZDNet
and
TuxRadar
–
and
we’ve
had
number
2
spot
in
Distrowatch
page
hit
rankings
all
year!
ParaCrawl v7.1