Translation of "Jagdtrieb" in English

Sogar sein Jagdtrieb ist diese Bindung gehemmt.
Even his hunting instinct is this bond inhibited.
ParaCrawl v7.1
Sie hatte auch noch viele ursprüngliche Charaktereigenschaften, wie z.B. einen ausgeprägten Jagdtrieb.
She also displayed the old temperamental characteristics, i.e. a strong hunting spirit.
ParaCrawl v7.1
Sie hat auch noch viele ursprüngliche Charaktereigenschaften, wie z.B. einen ausgeprägten Jagdtrieb.
She also shows a lot of the original Scottie character, e.g. strong hunting drive.
ParaCrawl v7.1
Er hat tatsächlich keinen Jagdtrieb und verträgt sich mit allen Tieren.
It has really no appetite for hunting and gets along with every animal.
ParaCrawl v7.1
Die Tiere dieser Rasse haben den Jagdtrieb voll erhalten.
The animals of this breed have fully preserved the hunting instinct.
ParaCrawl v7.1
Es ist möglich, der war Jagdtrieb.
Probably, it is the hunting instinct.
ParaCrawl v7.1
Doch wahrscheinlicher ist, dass die Lust am Spielen vom Jagdtrieb herrührt.
But more likely, the desire to play comes from the hunting instinct.
ParaCrawl v7.1
Erst ihr Hund – ein Jagdterriermischling – hat in Jennifer den Jagdtrieb geweckt.
Only her dog – a hunting terrier crossbreed – has awakened the passion in her.
ParaCrawl v7.1
Hunde die über einen Jagdtrieb verfügen, oder einen besonders ausgeprägten Hüteinstinkt.
Dogs that posses an especially distinctive hunting instinct, or herding instinct.
ParaCrawl v7.1
Der Jagdtrieb des Kelb tal-Fenek ist sehr stark.
The hunting instincts of the Kelb tal-Fenek are very strong indeed.
ParaCrawl v7.1
Die Ausprägung mag unterschiedlich ausfallen, sich Ihnen vielleicht sogar als Jagdtrieb darstellen.
It can show up in different ways, maybe as a hunting instinct.
ParaCrawl v7.1
Sie haben einen ausgeprägten Jagdtrieb und können u. U. Katzen und Nutztiere jagen.
They have a high prey drive and may chase cats and livestock.
ParaCrawl v7.1
Alles Rufen nützt nichts, der Jagdtrieb ist stärker.
All calling does not use anything, the hunt impulse is stronger.
ParaCrawl v7.1
Sie ist lieb zu allen Tieren auf dem Hof und hat keinen Jagdtrieb.
She is nice to all the animals on the yard, has no hunting passion.
ParaCrawl v7.1
Es ist der ewige Jagdtrieb.
It's the hunt. You know, it's eternal.
OpenSubtitles v2018
Können sie ihren Jagdtrieb nicht ausleben, werden sie gelangweilt und träge oder sogar verhaltensauffällig.
If they cannot act out their hunting instinct, they become bored and lazy or even display behavioural problems.
ParaCrawl v7.1
Werden sie in der Wohnung gehalten, kann der Jagdtrieb jedoch nicht ausgelebt werden.
However, if they are kept in the apartment, the hunting instinct cannot run free.
ParaCrawl v7.1
Andere Hunde reagieren sehr auf Spielzeug als Belohnung, vor allem Hunde mit starken Jagdtrieb.
Other dogs, particularly those with a high prey drive, respond well to toys as a reward.
ParaCrawl v7.1
Sie legen sich hin und tun so, als wären sie tot - vermutlich kann dieses Verhalten sie retten, denn bei einem größeren Raubtier wird der Jagdtrieb in so einem Fall einfach nicht aktiviert.
They lie down and pretend to be dead – probably this behaviour can save them because in a larger predator the hunting urge simply is not activated in such a case.
ParaCrawl v7.1
Er hat Jagdtrieb!
He has hunting instincts!
CCAligned v1
Vom Expertenwissen, das die Wireshark-Kurse vermitteln – und dem von ihnen entfachten Jagdtrieb – profitieren sie alle.
They all benefit from expert know-how which are imparted through Wireshark training courses and the "hunting passion" they arouse.
ParaCrawl v7.1
Für Besitzer von Hunden mit Jagdtrieb: Achtung, rund ums Haus ist immer ein riesen Karnickeltreffen..."
For owners of dogs with hunting drive: Attention, around the house is always a huge Karnickeltreffen..."
ParaCrawl v7.1
Der Basset Fauve de Bretagne wurde ursprünglich für die Kaninchen- und Hasenjagd gezüchtet, das merkt man an seinem Jagdtrieb auf Spaziergängen.
The basset Fauve de Brittany was bred for the rabbit and hare-hunt originally, one notices this at its hunt-instinct on walks.
ParaCrawl v7.1
Daher ist es der Jagdtrieb, um dessen Erhaltung und Förderung sich die maltesischen Jäger und Bauern immer bemüht haben.
It is therefore this hunting strain that the Maltese hunters and farmers were always striving for.
ParaCrawl v7.1
Ihrem Naturell entsprechend zeigt Dareesha jedoch auch einen starken Jagdtrieb, auf den wir aber durch verschiedene Übungen während der Spaziergänge gut einwirken können.
In accordance with her character Dareesha shows a strong hunting drive on which we can have a sufficient influence doing a variety of exercises during our walks with the dogs.
ParaCrawl v7.1
Ebenso wenig können eine Herde Rehe oder Kaninchen auf einem Feld ihn aus der Fassung bringen, Jagdtrieb ist für "Dameer" ein weiteres Fremdwort.
Nor can a herd of deer or rabbit in a field bring him out of the socket, hunting instinct is for "Dameer" another foreign word.
ParaCrawl v7.1
Obwohl der Körper von SCP-250 keine Nahrung benötigt, muss es alle zwei (2) Tage mit einem lebendigen, ausgewachsenen Schwein gefüttert werden, um seine Aggressivität und seinen Jagdtrieb zu regulieren.
Although SCP-250 does not physically require nutrition, it is to be fed one live adult pig every two (2) days in order to regulate its aggression and hunting instincts.
ParaCrawl v7.1