Translation of "Jagdlich" in English

Noch teurer wird es mit dem neuen von jagdlich auf Match umstellbaren Atzl-Abzug.
It gets even more expensive with the new Atzl trigger that is changeable from hunting to match.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche Nachkommen sind jagdlich und züchterisch im In- und Ausland hoch erfolgreich.
Numerous offspring are highly successful in hunting and breeding in Germany and abroad.
CCAligned v1
Hiermit bestätige ich, dass alle Hunde gesund und jagdlich einsatzfähig sind.
I hereby certify that all dogs are healthy and ready to hunt.
CCAligned v1
Die Benelli 828U kam im dezenten jagdlich grünen Waffenkoffer.
The Benelli 828U came in a discreet hunting green gun case.
ParaCrawl v7.1
Leider wird die überwiegende Mehrzahl dieser alten Jagdhundrasse nicht jagdlich geführt.
The majority of the Czech Republic is not guided for hunt, unfortunately.
ParaCrawl v7.1
Da dieses Verhalten bei unterschiedlichen Zielwiderständen nicht gut steuerbar ist, scheidet es jagdlich aus.
Since this condition is not well controllable for different target resistances, hunting can be different.
EuroPat v2
Unsere Hunde werden nicht jagdlich geführt, was wir auch nicht bei unseren Welpenkäufern voraussetzen.
Our dogs are not used for hunting and this we also don ?t expect from the new puppy owners.
ParaCrawl v7.1
Asir ist ein besonders freundlicher und ausgeglichener Rüde, der auch jagdlich geführt wird.
Asir is a particularly friendly and balanced dog, who is also used for hunting purposes.
CCAligned v1
Ausbildung: jagdlich geführt als Vollgebrauchshund, seit 2006 mit Schwerpunkt auf Nachsuchenarbeit (Niveau VSchwP)
Skills: used for hunting purposes, since 2006 focusing on blood tracking (competition level 1)
ParaCrawl v7.1
Als Jagdjournalist und Fotograf hat er die ganze Welt bereist, aber auch fast jede Gegend Frankreichs jagdlich ergründet.
Being a hunting journalist and photgrapher, he has travelled all around the world, but also explored almost every area of hunting in France.
ParaCrawl v7.1
Necon Pet Food hat für Hunde in der Ruhephase und Begleithunde, die nicht jagdlich eingesetzt werden, die Reihe Atletic Dog Light im Angebot.
It is for these dogs, as well as for all of our four-legged companions not involved in hunting, that Necon Pet Food has developed Atletic Dog Light.
ParaCrawl v7.1
Dies umfaßt die Steuerungsmechanismen im Ökosystem "Wald - Wildtier - Mensch", die methodische Erfassung wildökologischer Grundlagen (Habitatqualität, Wildschadensanfälligkeit des Waldes, Bejagbarkeit des Wildes etc.), die Methodik und Interpretation der Wildschadensanalyse, die interdisziplinäre Maßnahmenkoordination (forstlich, jagdlich, landwirtschaftlich, touristisch, Natur- und Umweltschutz) sowie die Möglichkeiten und Probleme einer objektiven Erfolgskontrolle.
This contains the control mechanisms in the ecological system "forest - game - man", the recording of game ecological basics (habitat quality, predisposition of the forest to game damage, huntability of game etc.), the methods and interpretation of the game-damage analysis, the measure coordination between forestry, hunting, agriculture, tourism, nature conservation and environmental control, and the possibilities and problems of objective success evalutation.
ParaCrawl v7.1
Etwa die Hälfte der Betriebsflächen liegt im Nationalpark Hohe Tauern und wird in Abstimmung mit der Nationalparkverwaltung nachhaltig landwirtschaftlich und jagdlich genutzt.
Nearly half of our land is located in the Nationalpark Hohe Tauern and is used for sustainable agriculture and hunting in coordination with the administration of the Nationalpark.
CCAligned v1
Unsere Ridgebacks werden jagdlich geführt und darüber hinaus lieben wir es, unsere Hunde auf Ausstellungen in ganz Europa zu präsentieren aber am meisten lieben wir es, unseren Alltag mit ihnen zu teilen.
We take our Ridgebacks hunting and we also like to present them on exhibitions throughout Europe, but what we love most is sharing our lives with them.
CCAligned v1
Sie ist gut erzogen, jagdlich ausgebildet und bejagt, hat die schwedischen Jagdhunde- und Zuchtprüfungen abgelegt.
She is trained for hunting and has done hunting tests in Sweden.
ParaCrawl v7.1
Auch heutzutage stehen die Beizvögel, die jagdlich geflogen und trainiert werden, noch oft in einem Innenhof, aber auch jeder kleine Vorgarten oder jede gross angelegten Zuchtanlage darf sich "Falkenhof" nennen.
Also today the hunting falcons are often kept in a courtyard, but the term "Falkenhof" is valid also for every small front garden or a large falconry centre.
ParaCrawl v7.1
Dabei kommt es nochmals zu einer Häufung in ländlicher Umgebung und bei Tieren, die Kontakt zu Nutztieren haben oder jagdlich geführt werden.
A rural environment and animals that have contact with livestock as well as hunting dogs are at a greater risk of developing leptospirosis than dogs mainly staying in homes.
ParaCrawl v7.1
Das sind die ersten Ergebnisse der Analyse von zahlreichen Proben aus unterschiedlichen Regionen Deutschlands, die im vom Bundesinstitut für Risikobewertung (BfR) koordinierten Projekt "Lebensmittelsicherheit von jagdlich gewonnenem Wildbret" des Bundesministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz (BMELV) untersucht wurden.
These are the first results of the analysis of numerous samples from various regions of Germany which were examined in the project "Food Safety of Game Obtained through Hunting" which was sponsored by the Federal Ministry of Food, Agriculture and Consumer Protection (BMELV) and coordinated by the Federal Institute for Risk Assessment (BfR).
ParaCrawl v7.1
Im Forschungsprojekt "Lebensmittelsicherheit von jagdlich gewonnenem Wildbret" wurden bisher für die erste Auswertung Proben von über 1000 Stücken Reh- und Schwarzwild aus verschiedenen Regionen Deutschlands gezogen.
In the research project "Food Safety of Game Obtained through Hunting", samples were drawn from more than 1000 roe deer and wild boar from various regions of Germany so that an initial evaluation could be made.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz dazu präsentiert sich die Flinte Beretta 690 Field III Sporting mit polierten, stahlglänzenden und jagdlich gravierten Oberflächen.
In contrast, the Beretta 690 Field III Sporting has polished, shiny steel surfaces engraved with a hunting theme.
ParaCrawl v7.1