Translation of "Jagdhund" in English

Irgendwie steckt doch in jedem von uns ein Jagdhund, Täubchen.
You know, there's a little bit of bird dog in all of us, Pige.
OpenSubtitles v2018
Sie glauben, der Jagdhund ist zu alt geworden?
You think the hound has become too old?
OpenSubtitles v2018
Sein Jagdhund liegt zusammengerollt unter der Veranda, sehen Sie ihn?
His hound dog is curled up there under the porch, see it?
OpenSubtitles v2018
Du willst doch ein guter Jagdhund werden.
Don't you want to become a good hunting dog?
OpenSubtitles v2018
Ich suche einen Mister Hyder Simpson und einen Jagdhund namens Rip.
Ah... i'm looking for a mr. Hyder simpson and a hound dog name of rip.
OpenSubtitles v2018
Das ist ein reinrassiges Tier, ein Jagdhund.
That's a purebred animal, a hunting dog.
OpenSubtitles v2018
Ein Rinche... ist ein Jagdhund.
A rinche is like a rabid dog.
OpenSubtitles v2018
Sie sind so was wie der Jagdhund Gottes, richtig?
You are quite the hound of heaven, aren't you, Mr. Ramsey?
OpenSubtitles v2018
Und du bist nicht mal ein Jagdhund.
And, you're not even a hunting dog.
OpenSubtitles v2018
Ich hatte mal so einen Jagdhund.
I had a hunting dog like that once.
OpenSubtitles v2018
Aber sehen wir den Dingen ins Auge, der alte Jagdhund wurde versetzt.
But let's face it the old Hound Dog got stood up.
OpenSubtitles v2018
Ich bin wegen deinem Inserat hier, Jagdhund.
Responding to your ad Hound Dog.
OpenSubtitles v2018
Höre ich da nicht einen Jagdhund im Moor bellen?
Is that a hound I hear baying out in the moors?
OpenSubtitles v2018
Er reist gerne mit einem bösen, alten Jagdhund herum.
He loves to travel around with a mean old hound.
OpenSubtitles v2018
Fehlt nur noch der treue Jagdhund, der mir zusammengerollt zu Füßen liegt.
All I'm missing is the loyal hound curled at my feet. We are wasting time.
OpenSubtitles v2018
Dieser Jagdhund hat eine Spur aufgenommen.
This little hound dog just picked up a scent.
OpenSubtitles v2018
Nein, Odie ist kein Jagdhund.
No, Odie's not a hound dog.
OpenSubtitles v2018
Du siehst süßer aus als ein Jagdhund mit einem Haarnetz.
YOU LOOK CUTER THAN A HOUND DOG IN A HAIR NET.
OpenSubtitles v2018
Mir gefällt das, er ist seit einem Jahrzehnt mein Jagdhund.
Like me, he is my dog for a decade.
OpenSubtitles v2018
Ich verstehe das einfach nicht, wieso willst du unbedingt sein Jagdhund sein?
I just don't understand why you want to be sure his hunting dog?
OpenSubtitles v2018
Du würdest 'nen ausgezeichneten Jagdhund abgeben.
Having you along is like bringing a hunting dog. Nice!
OpenSubtitles v2018
Ich weiß nicht, eine Mischung aus Jagdhund und Retriever.
Don't know, really. A mix of hunting dog and retriever.
OpenSubtitles v2018
Eure Grandma erspäht ein Staubkorn schneller als ein Jagdhund einen Schwarm Schnepfen.
Your grandma can spot a speck of dust quicker than a bird dog can spot a covey of quail.
OpenSubtitles v2018
Ihr Jagdhund tötet einen weiteren Giganten durch einen Genickbiss.
Her hunting dog kills another Giant with a bite to the neck.
WikiMatrix v1
In meiner Freizeit lebe ich mein Outdoorlife mit meinem Jagdhund „Vito“.
In my spare time I live my outdoor life with my hunting dog “Vito”.
CCAligned v1