Translation of "Jagdhorn" in English

Das Wappen zeigt ein goldenes Jagdhorn vor einem roten Hintergrund.
The banner indicates a golden hunting horn on a red background.
ParaCrawl v7.1
Dort lernte er Reveille und Cookhouse in einem alten Jagdhorn zu spielen.
There he learned to play Reveille and Cookhouse in an old hunting horn.
ParaCrawl v7.1
Das Jagdhorn tönte, und die Hunde schlugen an.
The hunting horn sounded, and the dogs barked.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht möchte Herr Cryer zur nächsten Sitzung sein Jagdhorn mitbringen oder Herr Huckfield seine Tuba.
I think Mr Cryer may want to bring his hunting horn along at the next meeting, or Mr Huckfield his euphonium.
EUbookshop v2
Dieser kleiner Kornett ist über ein altes Jagdhorn, und ein verschrotteter Trompete aufgebaut.
This small cornet is reconstructed from the remainders of an old hunting horn, and a scrapped trumpet.
ParaCrawl v7.1
Weiter gab es ein leicht gebogenes Horn, eine Art Jagdhorn, und ein langes Krummhorn.
Also there was a lightly bended horn, a sort of hunting horn and a long crooked horn.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls zu den mit Karl in Verbindung gebrachten Exponaten gehört ein Olifant des elften Jahrhunderts aus Unteritalien (sarazenisch) oder dem Orient, der lange Zeit als dessen Jagdhorn angesehen wurde.
Among the objects in the Cathedral Treasury which were connected with Charlemagne is an Olifant from eleventh century (Saracen) Southern Italy or the east, which was long considered the Hunting Horn of Charlemagne.
WikiMatrix v1
Links im Mittelgrund vor der sich öffnenden Landschaft eine Löwenjagd im Kleinen mit Hunden, Reitern – einer seinen Spieß bereits zum Wurf erhebend – und Fußvolk, deren ersterer das Jagdhorn bläst.
On the left in the middle distance before opening landscape a small lion hunt with hounds, horsemen – one already raising his spear for the shot – and on foot, the first of which blowing the horn.
ParaCrawl v7.1
Eine Renaissance des Naturhorns konnten sich nur einige Visionäre wie der bedeutende französische Komponist Charles Koechlin (1867-1950) vorstellen, der bereits in den Jahren 1932-1942 etliche Werke für Trompe de chasse (die französische Bezeichnung für Jagdhorn) schrieb, in denen die Naturseptime und das sogenannte Alphorn-Fa, die charakteristischen "unreinen" Naturtöne verwendet werden.
Only a few visionaries such as the important French composer Charles Koechlin (1867-1950) were able to imagine a renaissance of the natural horn. Already in the years from 1932 to 1942 he wrote several works for 'trompe de chasse' (as the hunting horn is known in French), and in them he used the natural seventh and the so-called 'alphorn fa ', the characteristic 'impure' natural notes of the horn.
ParaCrawl v7.1
Die Parforcejagd forderte vorzügliche Jäger …, die auf der Höhe der jagdlichen Ausbildung ihrer Zeit sein, die Jagd und ‚gerechten Zeichen‘ des Hirschs kennen, ihr Pferd beherrschen, mit den Hunden arbeiten und das Jagdhorn blasen können mussten“
The par force hunt requested excellent huntsmen … who had to be at the peak of hunting training of their age, had to know the hunt and ‘correct signs’ of the stag, command their horse, work with the hounds, and blow the horn”
ParaCrawl v7.1
Eine Renaissance des Naturhorns konnten sich nur einige Visionäre wie der bedeutende französische Komponist Charles Koechlin (1867-1950) vorstellen, der bereits in den Jahren 1932-1942 etliche Werke für Trompe de chasse (die französische Bezeichnung für Jagdhorn) schrieb, in denen die Naturseptime und das sogenannte Alphorn-Fa, die charakteristischen „unreinen“ Naturtöne verwendet werden.
Only a few visionaries such as the important French composer Charles Koechlin (1867-1950) were able to imagine a renaissance of the natural horn. Already in the years from 1932 to 1942 he wrote several works for ‘trompe de chasse’ (as the hunting horn is known in French), and in them he used the natural seventh and the so-called ‘alphorn fa’, the characteristic ‘impure’ natural notes of the horn.
ParaCrawl v7.1
Ein an goldener Schnur herabhängendes goldenes Jagdhorn in der unteren Spitze des Wappens verweist auf das Herzogtum Jägerndorf.
A golden hunting horn suspended from a golden cord at the base of the coat of arms refers to the Duchy ofKrnov.
ParaCrawl v7.1
Gasthof Jagdhorn Alsónyék ist ein kleines Dorf in der berühmten Volksregion Sárköz, neben der Hauptrasse 55, cca 4 km von dem Gemencer Wald entfernt.
Hunting Horn Inn Alsónyék is a small village in the famous folk region Sárköz, beside the 55 main road, about 4 kms from Gemenc forest.
ParaCrawl v7.1
Der Bischof bläst in ein kurzes Jagdhorn, was ein Hinweis auf die Vernachlässigung der liturgischen Pflichten durch die Jagdleidenschaft sein könnte.
The bishop blows into a short hunting trumpet, which may indicate his neglect of liturgical duties for the desire to hunt.
ParaCrawl v7.1
Die Waffentypen Schwert & Schild, leichtes Bogengewehr und Jagdhorn passen gut für diese Rolle und bieten gleichzeitig Potenzial für viel Schaden.
The Sword & Shield, Light Bowgun and Hunting Horn weapon types are a great fit for this role, while still offering the potential for great damage output.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung f. die Inanspruchnahme der Ermäßigung: Buchen Sie mindestens 3 Übernachtungen in der Pension und Gaststätte Zum Jagdhorn!
The condition of the Pre-order Discount is to book at least 3 nights at the Hunting Horn Guest-house and Restaurant!
ParaCrawl v7.1
Gasthof Jagdhorn - neben Gemencer Wald Alsónyék ist ein kleines Dorf in der berühmten Volksregion Sárköz, neben der Hauptrasse 55, cca 4 km von dem Gemencer Wald entfernt.
HUNTING HORN INN - beside the Gemenc forest Alsónyék is a small village in the famous folk region Sárköz, beside the 55 main road, about 4 km from Gemenc forest.
ParaCrawl v7.1
Also von Überresten die sonst keine Verwendung hätten, weil sie jeder für sich mangelhaft waren. Er ist in Bb gestimt, und entstand in sein Jetztiger form 1987, Das ursprüngliche Jagdhorn trägt den Namen "Max Glass Klingenthal 1940".
Simply the "scrap". It is tuned i Bb, and was finished in its present appearance in 1987. The original hunting horn was signed "Max Glass Klingenthal 1940", this inscription is still visible.
ParaCrawl v7.1