Translation of "Jagdglück" in English

Wir hätten heute Abend sicher tierisches Jagdglück.
We could have one fucking good hunting trip tonight.
OpenSubtitles v2018
Er galt als Garant für Jagdglück und als Vernichter von Feinden und Dämonen.
He was considered the guarantor of a lucky hunt and the destructor of enemies and demons.
ParaCrawl v7.1
Wird Sabrina auf der Rehbockjagd ihr Jagdglück finden?
Will Sabrina be successful in hunting roebuck?
ParaCrawl v7.1
Er war der Garant für Jagdglück, der Vernichter der Feinde und Dämonen.
He guaranteed good luck for the hunt; he was the destructor of enemies and demons.
ParaCrawl v7.1
Der Legende nach soll er Hasen anlocken und so zu großem Jagdglück verhelfen.
According to the legend, it should attract rabbits and help to have good hunt luck.
ParaCrawl v7.1
Wer eine Prinz sein Eigen nennt, drückt damit nicht nur seine Individualität aus, sondern auch und vor allem seinen Willen, dem Jagdglück ein wenig auf die Sprünge zu helfen.
Whoever can call a Prinz Hunting Weapon his own expresses with it not only his individuality, but also, in particular, his will to give the hunter's luck a helping hand.
ParaCrawl v7.1
Wenn man vom Unglück verfolgt wird, das Jagdglück ausbleibt, eine schwere Krankheit ausbricht oder ein Tod eintritt, wird ein Molimo-Fest ins Leben gerufen, um den Wald zu wecken und ihn mit Gesang, Musik und Tanz zu erfreuen.
If you have bad luck, if you come back from an unsuccessful hunt, if a serious illness or disease is dooming or in the case of death, there will be performed a so-called Molimo celebration in order to awaken and please the forest by means of songs, music or dances.
ParaCrawl v7.1
Indem die Jäger kleine Fetische aus Stein tragen, versuchen sie etwas von dieser magischen Kraft der Tiere auf sich zu lenken und damit ihr Jagdglück herbeizuführen.
Native hunters are wearing little stony fetishes and by this they try to deviate a part of this magic animal force to the hunters provoking more luck during their hunting.
ParaCrawl v7.1
Die Jäger, die diesmal etwas weniger Jagdglück gehabt haben, waren trotzdem mit der echten russischen Jagd in den Urwäldern zufrieden:
The hunters who had not much luck this time were despite of this satisfied with the true Russian hunt in the deep forests:
ParaCrawl v7.1
Die Gravur ist die traditionelle Veredelung des Stahls von Jagdgewehren – Tierstücke oder Ornamente beschwören das Jagdglück und geben dem Gewehr ästhetisch den letzten Schliff.
The engraving is the traditional finish for the steel of hunting rifles – animal motives or ornaments summon the hunting luck and grant the rifle an aesthetic finish.
ParaCrawl v7.1
Sie haben ihre Hilfsgeister angerufen und deren Hilfe in Anspruch genommen, um Kranke zu heilen, verlorene Dinge zu finden, die Zukunft vorherzusagen, Schutz für Nachwuchs und Herden zu suchen, Geburten zu erleichtern, für das Jagdglück oder um die Seelen Verstorbener in die Welt der Toten zu begleiten.
They called upon helping spirits and used their help for healing the sick and the ill, for finding lost things, for predicting the future, for providing protection for the children and the herds, for easening the pains of giving birth, for granting hunting luck or for accompanying the souls of the deceased into the world of the dead.
ParaCrawl v7.1
Das Weibchen (Fähe) verbringt die ersten zwei Wochen zusammen mit den hilflosen und blinden Welpen im Bau, komplett vom Jagdglück des Männchens abhängig.
The female (vixen) spent t he first two weeks together with the helpless and blind cubs in the den, wholly at the mercy of the hunting luck of the male.
ParaCrawl v7.1
Ernähren tut er sich (und seinen Hund) von Fisch, Pulpo, Muscheln, Seeigeln und Langusten, immer abhängig vom Jagdglück.
He lives (together with his dog) on fish, octopuses, clams, sea urchins and crawfish, always depending on the luck of his catch.
ParaCrawl v7.1
Es muss unentschieden bleiben, ob es sich um Jäger handelt, die sich als Tiere verkleiden, um ihr Jagdglück zu verbessern, oder wir es eher mit Geistern, Dämonen, Schamanen beziehungsweise Medizinmännern zu tun haben.
It has to remain undecided whether it's about hunters in the disguise of animals to further their good hunting, or if it's more likely that we're dealing with ghosts, demons, shamans or with medicine men.
ParaCrawl v7.1
Ueber sein Jagdglück erfreut machte er nämlich auf der Stelle eine Zeichnung des von ihm erlegten Wildprets, welche er nachher radirte und ätzte.
Glad about his hunting luck on the spot he did a sketch of the game shot by him which he later etched.
ParaCrawl v7.1