Translation of "Jagderfolg" in English

Aufmerkamkeit, Konzentration und Flexibilität sind Grundsteine für den Jagderfolg.
Cornerstones for hunting success are attention, concentration and flexibility.
ParaCrawl v7.1

Wir sorgen für Eueren Jagderfolg und wünschen viel Waidmannsheil!
We take care of your hunting success and wish you a good hunting!
CCAligned v1

Wie auch beim Sperber ist hierbei der Jagderfolg nur dürftig.
As the hunt-success only is on this occasion skimpy also with the Sperber.
ParaCrawl v7.1

Jeder Jagderfolg ist eine Momentaufnahme, die in der Trophäe verewigt wird.
Every hunting success is a snapshot in time immortalized in the trophy.
ParaCrawl v7.1

Ein Jagderfolg war mit den damaligen technischen Mitteln nicht einfach.
A hunting success was not easy with the technical means at the time.
ParaCrawl v7.1

Mit jeder Stunde ohne Jagderfolg sinken die Chancen Beute zu machen.
At every hour without hunt success, the chances might sink to make booty.
ParaCrawl v7.1

Je besser Ihre Kondition, desto größer sind Ihre Chancen auf Jagderfolg.
The better you walk, the better your chances of success.
ParaCrawl v7.1

Das war ein sehr großer Jagderfolg.
This was a very massive hunting result .
ParaCrawl v7.1

Jagderfolg gilt als Geschenk der Götter.
Success in hunting is considered a gift from the gods.
ParaCrawl v7.1

Der Jagderfolg hängt dabei von der Gesundheit und Kondition der erwachsenen Rinder ab und ihrer Fähigkeit, die Jungen zu verteidigen.
Hunting success depends on the health and condition of the adult bovines and on their ability to defend their calves.
Wikipedia v1.0

Auch für den König der Taiga ist Jagderfolg keine Selbstverständlichkeit, so frisst er so viel er kann.
But even this magnificent creature can't be sure the next hunt will be successful,
OpenSubtitles v2018

Sobald Chris fand, dass eine Spur frisch ist und "Jagderfolg" verspricht, begann er zu graben.
As soon as Chris found a trace was new and promised some "hunting success", he started to dig.
ParaCrawl v7.1

In der Tat, Darüber hinaus die Funktion des Fluges, die Flügel sind in Bezug auf die Thermoregulation wichtig, Gasaustausch, hydraulische Gleichgewicht, usw.. und die Autoren glauben, dass schwere Schäden an den Flügeln (WDI > 2) können diese Funktionen beeinträchtigen und letztlich auf ihren Jagderfolg.
A effet, Furthermore the function of flight, the wings are important in terms of thermoregulation, gas exchange, hydraulic equilibrium, etc.. and the authors believe that severe damage on the wings (WDI > 2) can affect these functions and ultimately affect their hunting success.
ParaCrawl v7.1

Das Wichtigste bei einer Jagdwaffe aus unserem Haus ist die Balance bzw. die Führigkeit der Waffe, die nur durch die besonders ausgerichtete und dem Kunden angepasste Gewichtsverteilung von Schaft und System erreicht werden kann und dabei unbestritten und entscheidend zum Jagderfolg beiträgt.
The most important feature of the hand made guns from our house is the balance that only can be made, if the gun is build on customers measurements and the right weight of the system and the stock. For us is this knowledge, the key for great gun- making and thereby we know that our customers have the perfect gun for their hunting experience.
ParaCrawl v7.1

Der Jagderfolg bei Nacht ist weit davon entfernt perfekt zu sein, aber er ist höher als bei Tag.
Hunting success is far from perfect at night, but it is far better than the day.
ParaCrawl v7.1

Die Wahl der Munition darf nicht dem Zufall überlassen werden, sie ist entscheidend für den Jagderfolg.
Choice of ammunition must not be left to chance, it is essential for hunting success.Â
ParaCrawl v7.1

Mit einer smarten Technologie im dS Zielfernrohr wird neben dem korrekten Haltepunkt alle relevanten Daten für einen Jagderfolg angezeigt.
Along with the correct point of aim, the smart technology in the dS riflescope also displays all relevant data for successful hunting.
ParaCrawl v7.1

Bevor die Jäger zur Jagd aufbrachen, führten sie diesen magischen Tanz auf um Jagderfolg zu haben.
Before the hunters set out, they performed this magical dance for a successful hunt.
ParaCrawl v7.1

Ob alleine im Revier oder bei der Gesellschaftsjagd - mit der Rottweil Premium Line ist Ihr Jagderfolg sicher.
Whether you are hunting alone in your hunting area or in a group – with the Rottweil Premium Line your hunting success is sure.
ParaCrawl v7.1

Die Stärke des Giftanteils ist abhängig vom Zeitraum, der seit dem letzten Jagderfolg der Schlange verstrichen ist.
The amount of secreted venom depends on the time since the viper's latest hunting occasion.
ParaCrawl v7.1

Mann hat seit Tausenden von Jahren, alles im Interesse der Optimierung der Jagderfolg mit verschiedenen Designs und Stile von Broadheads experimentiert.
Man has been experimenting with different designs and styles of broadheads for thousands of years, all in the interest of optimizing hunting success.
ParaCrawl v7.1

Es gibt verschiedene religiöse Praktiken rund um die Fruchtbarkeit, den Schutz von Kindern und den Jagderfolg.
There are several religious practices around fertility, the protection of children and to achieve success in hunting.
ParaCrawl v7.1

Durch diesen Teil der Untersuchung soll der Zusammenhang zwischen Größe der jeweiligen Population und dem Jagderfolg geklärt werden.
Through this part of the study, a correlation between the population of each colony and its hunting success will be determined.
ParaCrawl v7.1

Ein Jäger und Sammler mag gesagt haben: Würden wir Pflanzen anbauen, müssten wir keinen Hunger leiden, wenn wir keinen Jagderfolg hatten und während der täglichen Suche nach Essbarem nichts gefunden wurde.
A hunter and gatherer may have said: If we grow plants, we would not be hungry if we had no hunting success.
ParaCrawl v7.1

Der Mondzyklus steuert das Verhalten verschiedener Tierarten: Eulen, Schwalben und Fledermäuse, beispielsweise, richten ihre Aktivität nach der Mondphase aus, um ihren Jagderfolg zu maximieren.
The lunar cycle controls the behaviour of various animal species: owls, swallows and bats, for example, align their activity with the phase of the moon to maximise their hunting success.
ParaCrawl v7.1