Translation of "Jagdbeute" in English

Sie feiern die Jagdbeute ohne dich.
They're toasting the kill without you.
OpenSubtitles v2018
Unsere Jagdbeute ist ein East Side-Junge.
Our quarry is an East Side boy.
OpenSubtitles v2018
Es ist noch zu früh, um seine Jagdbeute erröten zu lassen.
It's too soon to flush his quarry.
OpenSubtitles v2018
Du kannst deine Jagdbeute allein fangen.
You may still catch your quarry single-handed.
OpenSubtitles v2018
Mit ihrer Jagdbeute zeigt sie eins der seltsamsten Verhalten in der Tierwelt:
Prey in hand, she performs one of the strangest behaviors in the entire animal kingdom.
TED2020 v1
Also hat der Verein diese Leute als Jagdbeute in die Bayous gebracht?
So, Pentangle put all these guys in the bayous just so they can hunt 'em down?
OpenSubtitles v2018
Die Jagdbeute wird durch einen Biss in die Kehle erstickt.
They do not use a killing bite to the throat.
WikiMatrix v1
Der hat gerade eine aktive Jagdbeute hingelegt.
IT'S JUST MADE AN ACTIVE KILL.
OpenSubtitles v2018
Seehunde und Walrosse zählen seit Jahrhunderten zur wichtigsten Jagdbeute der Eskimos.
For centuries seals and walruses have been Eskimos' most important game animals.
ParaCrawl v7.1
Karibu und andere Tierarten traten unter der Jagdbeute nur selten auf.
Caribou and other species occurred rather infrequently among the hunted animal remains.
ParaCrawl v7.1
Das... ist deine Jagdbeute.
This... is your kill.
OpenSubtitles v2018
Sie wären edle Jagdbeute gewesen.
You and your crew would have made worthy prey, Captain.
OpenSubtitles v2018
Er könnte für milde Winter sorgen, reiche Jagdbeute, fruchtbare Ernten, alles.
He can provide gentle winters, plentiful hunting, fertile crops, anything.
OpenSubtitles v2018
Das ist eine aktuelle Jagdbeute,
IT'S AN ACTIVE KILL,
OpenSubtitles v2018
Das war meine 1. Jagdbeute.
It was my first kill.
OpenSubtitles v2018
In anderen Gegenden war der Sifaka schon seit langem Jagdbeute und daher schon immer äußerst scheu.
In other areas, the Sifaka was hunt-loot already for a long time and therefore always extremely shy.
ParaCrawl v7.1
Baron Münchhausen erwartet Sie mit seiner letzten Jagdbeute – mit einem Schuss erjagten vielen Enten.
The baron Munchausen will await you with his game – a string of ducks hunted with a single shot.
ParaCrawl v7.1
Die Jagdbeute lieferte eine ausgewogene Ernährung und nahezu alle wesentlichen Rohstoffe für Kleidung, für Wohnung, Haushalt und Heizung, für Boots- und Schlittenbau, Jagdwaffen, Spielzeug und künstlerische Gegenstände.
Hunting provided the Inuit with a balanced diet and the raw materials for clothing, housing, household implements and heating, boat and sled-building, hunting weapons, toys, and art-objects.
WikiMatrix v1
Das LP-Cover stellt Ian Anderson dar, der nach erfolgreicher Jagd mit Hund und Jagdbeute an einem Lagerfeuer hockt.
The LP cover depicts Ian Anderson sitting on a campfire after a successful hunt with a dog and prey.
WikiMatrix v1
Den Frauen oblagen überwiegend die mehr innerfamiliären Aufgaben, so vor allem das Sorgen für die Kleinkinder, das Versorgen der Jagdbeute (Konservieren von Fleisch, Säubern der Felle u. ä.), das Nähen von Kleidung, das Unterhalten des Feuers im Qulliq etc. (am Jagen und Fischen nahmen sie dagegen nur eingeschränkt teil).
The Inuit women were predominantly in charge of intra-family concerns, such as caring for little children, taking care of the kill (conservation of meat, cleaning of furs, and the like), the sewing of clothing, fire keeping in the qulliq, etc. (their participation in hunting and fishing was limited).
WikiMatrix v1
Es stellte sich heraus, daß die Jäger mit dieser Vereinbarung sogar zufrieden sind, da die Erfahrung des begleitenden Rangers oft zu besonders fetter Jagdbeute verhilft.
For instance, they decided to issue hunting permits to local hunters within a 10,750 ha 'coto' in Leon, one of the worst poaching areas, in exchange for a commitment to hunt responsibly.
EUbookshop v2
Dieses Problem ist in Nordamerika bei den Indianern, die von Kaninchen – der magersten Jagdbeute – abhängig sind, am schlimmsten.
This trouble is worst, so far as North America is concerned, among those forest Indians who depend at times on rabbits, the leanest animal in the North, and who develop the extreme fat-hunger known as rabbit-starvation.
WikiMatrix v1
Und ich reiße eure Kopfhüllen weg und rette mein Volk aus eurer Hand, damit sie in eurer Hand nicht mehr zur Jagdbeute werden.
And I will tear your veils and deliver my people out of your hand, and they shall be no more in your hand to be hunted;
ParaCrawl v7.1
Der Einsatz von Kälte zur Konservierung von Lebensmitteln lässt sich auf prähistorische Zeiten zurückdatieren, als die Menschen Schnee und Eis verwendeten, um ihre Jagdbeute haltbar zu machen.
Using cold to help preserve foods dates back to prehistoric times when people used snow and ice to help preserve their hunt.
ParaCrawl v7.1