Translation of "Jagdausflug" in English

Höre, dieser Jagdausflug ist nichts als ein Vorwand.
Hunting is to pretend.
OpenSubtitles v2018
Ich besuchte meinen Freund Clarence F. Tydon nach einem Jagdausflug.
"I was visiting my friend, Clarence F. Tydon, after a hunting trip.
OpenSubtitles v2018
Die Madrassa wird dadurch geehrt das ihr den Schah auf seinem Jagdausflug begleitet.
On his majesty's orders... the madrassa will be honored to accompany the shah on his hunting trip.
OpenSubtitles v2018
Naja, die wurden bei einem Jagdausflug aufgenommen.
Well, these were taken during a hunting trip.
OpenSubtitles v2018
Der Sheriff ist auf einem Jagdausflug.
Sorry to disappoint. Sheriff's on a hunting trip.
OpenSubtitles v2018
Er könnte einen Jagdausflug quer durchs Land gemacht haben.
He could have taken a cross-country hunting trip.
OpenSubtitles v2018
Holly, deine Kinder sind von ihrem Jagdausflug zurück.
Uh, Holly, your kids are back from their hunting trip.
OpenSubtitles v2018
Ich habe versucht, ihn zu einem Jagdausflug mitzunehmen.
I tried to take him on a hunting trip.
OpenSubtitles v2018
Mein Daddy ließ ihn mich bei meinem ersten Jagdausflug kosten.
My daddy let me try it on my first hunting trip.
OpenSubtitles v2018
Wir wollen gerade auf unseren jährlichen mitternächtlichen Jagdausflug.
We were just about to go on our annual midnight hunting trip.
OpenSubtitles v2018
Sie verschwand auf einem Jagdausflug mit ihrem Mann.
She disappeared on a hunting trip with her husband.
OpenSubtitles v2018
Ich fühle mich schuldig genug, sie wegen dem Jagdausflug anzulügen.
I feel guilty enough about lying to her about this hunting trip.
OpenSubtitles v2018
John Hanning Speke... kam gestern auf einem Jagdausflug zu Tode.
John Hanning Speke... was killed yesterday afternoon in a hunting accident.
OpenSubtitles v2018
Und dann mache ich vielleicht diesen Jagdausflug.
And then maybe I'll go and take that hunting trip.
OpenSubtitles v2018
Inuit-Männer bereiten ihren Schlitten für einen Jagdausflug vor.
Inuit menprepare their sledge for a hunting journey.
EUbookshop v2
Ich folgte ihm, als er auf seinen Jagdausflug ging.
I followed him when he left on his hunting trip.
OpenSubtitles v2018
Du hast ihn zu einem Jagdausflug nach Alaska geflogen.
You flew him to Alaska on a hunting trip.
OpenSubtitles v2018
Der heutige Jagdausflug war aber etwas Besonderes.
There was a certain poignancy about today's hunting party.
OpenSubtitles v2018
Wo wart ihr auf diesem Jagdausflug?
Where did you go on that hunting trip?
QED v2.0a
Während den Wintermonaten organisierten wir normalerweise einen Jagdausflug.
During the winter months we usually managed a hunting trip.
ParaCrawl v7.1
Bei einem typischen nächtlichen Jagdausflug legen sie drei bis zehn Kilometer zurück.
On a typical nightly hunting trip they cover three to ten kilometres.
ParaCrawl v7.1
Es war ein Jagdausflug mit dem Boot.
This was a river float hunting trip.
ParaCrawl v7.1
Eine ganz normaler Jagdausflug bringt eine Reihe merkwürdiger Charaktere und Schicksale zusammen.
An ordinary hunt of wild animals brings with it series of strange characters and destinies.
ParaCrawl v7.1
Unser dritter und letzter Jagdausflug war flussabwärts von Mopea.
Our third and last hunting trip was down the river below Mopea.
ParaCrawl v7.1
Die NASA unterrichtete seine Familie von seiner Auswahl, als er sich auf einem Jagdausflug befand.
It was while he was on that hunting trip that NASA called him to offer him an astronaut slot.
Wikipedia v1.0