Translation of "Jährlicher bonus" in English
Mit
der
variablen
Vergütung
(jährlicher
Bonus,
mittelfristiger
Bonus
und
aktienbasierte
Vergütung)
soll
Leistung
belohnt
werden.
The
variable
remuneration
(annual
bonus,
mid-term
bonus,
and
equity-related
compensation)
is
designed
to
reward
performance.
ParaCrawl v7.1
Ein
zusätzlicher
Anreiz
ist,
dass
ein
jährlicher
Bonus
(und
Urlaubsgeld)
sind
oft
je
nach
Leistung
vergeben.
An
added
incentive
is
that
an
annual
bonus
(and
a
vacation
bonus)
are
often
awarded
depending
on
performance.
ParaCrawl v7.1
Der
Zielwert
des
jährlichen
Bonus
entspricht
der
Höhe
der
Grundvergütung.
The
target
level
of
the
annual
bonus
corresponds
to
the
base
salary.
ParaCrawl v7.1
Der
jährliche
Bonus
wurde
dem
Krankenhaus,
in
dem
er
arbeitete,
gestrichen.
The
annual
bonus
was
taken
away
from
the
hospital
where
he
worked.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitglieder
der
Geschäftsleitung
haben
auf
freiwilliger
Basis
die
Möglichkeit,
unter
dem
Bonusaktienplan
einen
Anteil
des
jährlichen
Bonus
in
Form
von
gesperrten
Aktien
zu
einem
vom
Verwaltungsrat
vorgegebenen
Vorzugspreis
zu
beziehen.
The
members
of
the
Group
Management
can
elect,
on
a
voluntary
basis,
to
receive
a
portion
of
their
annual
bonus
in
the
form
of
restricted
shares
at
a
preferential
price
set
by
the
Board
of
Directors
as
part
of
the
equity
bonus
plan.
ParaCrawl v7.1
Er
bietet
das
Szenario
des
star-trader
bei
einer
bank,
ist
enttäuscht
über
die
Größe
Ihres
jährlichen
bonus.
He
offers
the
scenario
of
a
star
trader
at
a
bank
who’s
disappointed
with
the
size
of
her
annual
bonus.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
jährlichen
variablen
Bonus
werden
der
aktuelle
Geschäftserfolg
der
Deutschen
Beteiligungs
AG
und
die
individuelle
Leistung
des
jeweiligen
Vorstandsmitglieds
honoriert.
An
annual
variable
bonus
rewards
the
current
performance
of
Deutsche
Beteiligungs
AG
and
the
personal
performance
of
the
respective
Board
of
Management
member.
ParaCrawl v7.1
Basis
für
die
Bestimmung
des
Zuteilungswertes
der
RSUs
ist
der
jährliche
Bonus
für
das
Vorjahr,
das
heißt
auch
der
Zuteilungswert
ist
auf
150
%
des
jeweiligen
Zielwerts
begrenzt.
The
grant
value
of
the
RSUs
allocated
equals
the
annual
bonus
of
the
previous
year,
i.e.
the
grant
value
is
also
capped
at
150%
of
the
respective
target
level.
ParaCrawl v7.1
Die
gut
gemachte
Arbeit
wird
bei
uns
geschätzt,
deshalb
bieten
wir
dir
ein
wettbewerbsfähiges
Gehalt
und
zweimal
jährlich
einen
finanziellen
Bonus.
A
job
well
done
is
appreciated,
that
is
why
we
offer
you
a
competitive
salary
and
biannual
financial
bonuses.
ParaCrawl v7.1
Manche
Menschen
freuen
sich
auf
die
Chance,
zu
mischen
und
sich
außerhalb
der
Geschäfts-und
andere
eher
aufgeben,
als
die
jährlichen
Bonus
zu
verbringen
wertvolle
persönliche
Zeit
mit
d...
Some
people
look
forward
to
the
chance
to
mix
and
mingle
outside
the
confines
of
business
and
others
would
rather
give
up
the
annual
bonus
than
have
to
spend
precious
personal
time
w...
ParaCrawl v7.1
Dies
geschieht
in
der
Weise,
dass
die
Fälligkeit
des
an
sich
jährlich
erdienten
variablen
Bonus
nach
dem
Ermessen
des
Aufsichtsrats
anteilig
oder
vollständig
um
zwei
Jahre
verschoben
wird.
This
is
done
in
such
a
way
that
the
maturity
of
the
bonus
earned
on
a
variable
basis
is
postponed
at
the
discretion
of
the
Supervisory
Board,
either
on
a
pro
rata
basis
or
in
its
entirety,
by
two
years.
ParaCrawl v7.1
Position
37:
Größter
Posten
ist
die
Vergütung
des
hauptamtlichen
Vorstands,
die
90.100
€
brutto
beträgt,
plus
einem
jährlich
festzulegenden,
erfolgsabhängigen
Bonus.
Item
37:
The
largest
item
here
is
the
remuneration
of
the
Executive
Director
amounting
to
€
90,100
gross,
plus
a
performance-related
bonus
which
is
agreed
on
on
an
annual
basis.
ParaCrawl v7.1
So
wurde
beim
letzten
Tarifabschluss
vereinbart,
dass
die
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
einen
jährlichen
Bonus
erhalten,
der
direkt
an
die
Dividendenhöhe
gekoppelt
ist.
In
our
last
wage
settlement,
we
agreed
to
issue
employees
with
an
annual
bonus
directly
linked
to
dividend
levels.
ParaCrawl v7.1